原文
蒲留仙先生作《聊齋志異》時，每臨晨攜一大瓷缸，中貯苦茗，具煙一包，置行人大道旁，下陳蘆襯，坐於上，煙茗置身畔。見行道者過，必強執與語。搜奇說異。隨人所知，渴則飲以茗，或奉以煙。必令暢談乃已。偶聞一事，歸而粉飾之。如是二十餘寒暑，此書方告成。
注釋1 志：記述
2 苦茗：濃茶。
3 陳：鋪設。
4 粉飾：指文字上的加工潤色。
5 具：準備
6 方：才
7 置：放置
8 畔：邊,旁邊
9臨：到
譯文
蒲松齡創作《聊齋志異》時，每到清晨就拿一個大瓷缸，裡面儲藏著濃茶，準備一包煙，放到行人大道旁，下面墊著蘆襯，坐在上面，煙和茶放到身邊。他看見行人經過，一定強留他們和自己談話。搜羅奇妙的故事和說一些奇異的傳說，隨便經過的人聊什麼都可以；渴了就給行人喝茶，有時奉上煙，一定讓(那些行人)暢談才可以。每聽說一件好玩的事，回去在文筆上加工潤色記錄下來。像這樣二十多年，這本書才完成。
人物簡介
蒲松齡（1640－1715）清代人，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，世稱聊齋先生，自稱異史氏，現山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，漢族。出生於一個逐漸敗落的中小地主兼商人家庭。19歲應童子試，接連考取縣、府、道三個第一，名震一時。補博士弟子員。以後屢試不第，直至71歲時才成歲貢生。為生活所迫，他除了應同邑人寶應縣知縣孫蕙之請，為其做幕賓數年之外，主要是在本縣西鋪村畢際友家做塾師，舌耕筆耘，近42年，直至61歲時方撤帳歸家。1715年正月病逝，享年76歲。創作出著名的文言文短篇小說集《聊齋志異》，代表作有畫皮……。
