後訟者輒冒稱盜戶

康熙十八年，已屆“不惑”的蒲松齡應同邑畢家聘請，設帳城西西鋪莊。 至康熙四十八年，70歲的蒲松齡結束了在畢家的塾師生涯，撒帳歸里。 蒲松齡科舉不第，無緣官場，終身清貧，僅靠教書為生。

原文 順治間，滕、嶧之區，十人而七盜，官不敢捕，後受撫，邑宰別之為“盜戶”。凡值與良民爭，則曲意左袒之，蓋恐其復叛也。後訟者輒冒稱盜戶，而怨家則力攻其偽，每兩造具陳，曲直且置不辨，而先以盜之真偽，反覆相苦，煩有司稽籍焉。適官署多狐，宰有女為所惑，聘術士來，符捉入瓶，將熾以火，狐在瓶內大呼曰：“我盜戶也！” 聞者無不匿笑。

譯文

順治年間，滕、嶧這些地方，十家有七家為盜，官府不敢抓，後來被招撫，地方的長官另稱他們為“盜戶”。遇到與良家百姓爭執，官府就刻意袒護他們，恐怕他們再為盜。後來打官司的人動不動就冒稱自己為盜戶，而對方就竭力證明他的虛假。每每兩家來打官司，是非暫且不管，卻反覆爭論是不是“盜戶”，讓官家去查檔案。恰巧官衙有很多狐狸，縣官有個女兒被其迷惑，聘一個術士來到，用符把它捉入瓶中，就要用火來烤，狐狸在瓶里大聲呼喊：“我是盜戶！”聽到的人沒有不偷著笑的。