蒙入江陵孫權勸學

蒙入江陵孫權勸學的文章介紹以及它的中文含義說明。

呂蒙字子明，汝南富陂人。少南渡，依姊夫鄧當。當為孫策將，數討山越。蒙年十五六，竊隨當擊賊，當顧見大驚，呵叱不能禁止。歸以告蒙母，母恚欲罰之，蒙曰：“貧賤難可居，脫誤有功，富貴可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。時當職吏以蒙年小輕之，曰：“彼豎子何能為？此欲以肉餧虎耳。”他日與蒙會，又蚩辱之。蒙大怒，引刀殺吏，出走，逃邑子鄭長家。出因校尉袁雄自首，承間為言，策召見奇之，引置左右。
蒙入江陵
原文
蒙入江陵，釋于禁之囚，得關羽及將士家屬，皆撫慰之，約令軍中：“不得乾歷人家，有所求取。”蒙麾下士，與蒙同郡人，取民家一笠以覆官鎧；官鎧雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉里故而廢法，遂垂涕斬之。於是軍中震慄，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，疾病者給醫藥，饑寒者賜衣糧。羽府藏敗寶，皆封閉以待權至。
譯文：
呂蒙到達江陵，把被囚的于禁釋放，俘虜了關羽其將士們的家屬，對他們都給以撫慰，對軍中下令：“不得騷擾百姓和向百姓索取財物。”呂蒙帳下有一親兵，與呂蒙是同郡人，從百姓家中拿了一個斗笠遮蓋官府的鎧甲；鎧甲雖然是公物，雖蒙仍認為他違犯了軍令，不能因為是同鄉的緣故而破壞軍法，便流著眼淚將這個親兵處斬了。於是全軍震恐戰驚。南郡因此道不拾遺。呂蒙還在早晨和晚間派親信去慰問和撫恤老人，詢問他們生活有什麼困難，給病人送去醫藥，對饑寒的人賜與衣服和糧食。關羽庫存的財物、珍寶，全部被封閉起來，等候孫權前來處理。
孫權勸學
原文
初.權謂呂蒙曰:[卿今當塗掌事.不可不學!"蒙辭以軍中多務.權曰:[孤豈欲卿治經為博士邪!但當涉獵.見往事耳. 卿言多務.孰若孤?孤常讀書.自以為大有所益."蒙乃始就學.及魯肅過尋陽.與蒙論議.大驚曰:[卿今者才略.非復吳下阿蒙!"蒙曰:[士別三日.即更刮目相待.大兄何見事之晚乎!"肅遂拜蒙母.結友而別.
譯文
起初.吳王孫權對大將呂蒙說道:[你現在身當要職掌握重權.不可以不進一步去學習呀!"呂蒙以軍營中事務繁多為理由加以推託.孫權說:[我難道是想要你成為精通儒家書籍.傳授經學的學官嗎?你只應當粗略地閱讀.了解了解歷史.你說你軍務繁忙.哪能比得上我繁多的事務呢?但我常常讀書.並自己感到獲得了很大的收益."呂蒙於是開始學習.等到東吳軍師魯肅路過尋陽的時候.與呂蒙討論事情.魯肅聽到呂蒙的見解後非常驚奇地說:[你如今的才幹謀略.已不再是過去的呂蒙了!"呂蒙說:[對於有志氣的人.分別了數日後.就應當擦亮眼睛重新看待他的才能.老兄你為什麼看到事物的變化這么晚呢!"魯肅於是拜見呂蒙的母親.與呂蒙結為好友.然後告別而去.