作品原文
華清宮三首
• 其一
草遮回磴²絕鳴鑾 ，雲樹深深碧殿 寒 。
明月自來還自去，更無人倚玉欄乾 。
• 其二
障掩金雞蓄禍機 ，翠華西拂 蜀雲飛。
珠簾一閉 朝元閣 ，不見人歸見燕歸。
• 其三
門橫金鎖悄無人，落日秋聲渭水濱。
紅葉下山寒寂寂，濕雲如夢雨如塵。
注釋譯文
詞句注釋
華清官：在陝西省臨潼縣城南驪山西北麓。
回磴（dèng）：指華清宮中盤旋曲折的石台階。回：迴旋。
鑾（luán）：古時皇帝車駕所用的鈴，也代稱皇帝車駕。
碧殿：豪華的宮殿。碧：碧玉。
寒：淒清荒涼。
倚玉欄乾：指楊貴妃。李白《清平調詞》·其三：“名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄乾。”當時唐玄宗與楊貴妃在興慶宮沉香亭前賞牡丹，命李白寫新樂章歌詠·。李白即以名花喻楊貴妃的美麗，作《清平調詞》三章。
障掩金雞蓄禍機：謂唐玄宗對安祿山的寵幸釀成了禍亂。《唐書·安祿山傳》：“帝登勤政樓，幄坐之左，張金雞大障，前置特榻，詔祿山坐，襄其帷以示尊寵。”金雞障：以金雞羽毛所制之飾物做的屏風。
翠華西拂：指唐玄宗幸蜀。翠華：皇帝儀仗中用翠鳥羽毛作裝飾的旗幟，這裡指皇帝車駕。
珠簾一閉：指華清官被廢置。
朝元閣：華清宮中殿閣。天寶七載，傳說玄元皇帝（老子）見於朝元閣，因改名降聖閣。
1.華清官：在陝西省臨潼縣城南驪山西北麓。
2.回磴（dèng）：指華清宮中盤旋曲折的石台階。回：迴旋。
3.鑾（luán）：古時皇帝車駕所用的鈴，也代稱皇帝車駕。
4.碧殿：豪華的宮殿。碧：碧玉。
5.寒：淒清荒涼。
6.倚玉欄乾：指楊貴妃。李白《清平調詞》·其三：“名花傾國兩相歡，常得君王帶笑看。解釋春風無限恨，沉香亭北倚欄乾。”當時唐玄宗與楊貴妃在興慶宮沉香亭前賞牡丹，命李白寫新樂章歌詠·。李白即以名花喻楊貴妃的美麗，作《清平調詞》三章。
7.障掩金雞蓄禍機：謂唐玄宗對安祿山的寵幸釀成了禍亂。《唐書·安祿山傳》：“帝登勤政樓，幄坐之左，張金雞大障，前置特榻，詔祿山坐，襄其帷以示尊寵。”金雞障：以金雞羽毛所制之飾物做的屏風。
8.翠華西拂：指唐玄宗幸蜀。翠華：皇帝儀仗中用翠鳥羽毛作裝飾的旗幟，這裡指皇帝車駕。
9.珠簾一閉：指華清官被廢置。
10.朝元閣：華清宮中殿閣。天寶七載，傳說玄元皇帝（老子）見於朝元閣，因改名降聖閣。
白話譯文
• 其一
荒草遮沒盤道聽不到玉輦鳴鸞，高樹重重掩映著宮殿一片淒寒。
明月無言獨自升起又獨自落去，再也沒有人對月盟誓共倚欄桿。
• 其二
唐玄宗親近與寵信小人，埋下了禍舊殃民的禍根，弄得自己倉惶出逃到蜀地避難。
自從閉了朝元閣的門，珠簾不再卷。唐玄宗和貴妃沒回來，而只見巢此中的雙燕回來了。
• 其三
就是在傍晚時候，在滿耳秋聲的渭水岸邊，我見到了華清宮宮門緊閉、寂寥無人的景象。
紅葉紛紛下落，給人以心情寒冷寂寞之感。華清宮中的昔日繁華，不過加煙雲經眼，春夢無痕罷了。
創作背景
詩人在安史之亂一百多年後，來到廢棄的華清宮，觸目荒涼，感慨自生，作《華清官三首》，以寄寓今昔盛衰之感及對歷史的反思。
作品鑑賞
文學賞析
第一首詩首句“草遮回磴絕鳴鑾"，從華清宮的磴道寫起。入眼便是“草遮”二字。這二字極富特徵，它說明華清宮的磴道上不僅僅是生有雜草，而且是雜草叢生，多而且大，已經把磴道給“遮”住了。“絕鳴鑾”，是說皇帝根本就不到這裡來了。這一句系自為因果句，又是因果倒裝句。“絕鳴鑾”是因，“草遮回磴”是果。詩人特意將因果倒裝，目的是讓讀者由“果”想“因”，作深長之思。次句“雲樹深深碧殿寒”，緊承首句，由磴草寫到雲樹。一個“寒”字，語意多關。首先是點明時令，當在秋天，此有末句“人倚玉欄乾”可證。其次，說明皇帝久久不來，若大的宮殿久無人住，自然充滿清寒的氣氛。再次，昔日這裡有皇帝常住，自是一片繁鬧景象，而今人去殿空，自然感到心寒。以上二句寫驪山磴道、華清宮殿，均為白晝之景。第三句“明月自來還自去"，將筆一轉，寫驪山夜景，並逗出結句“更無人倚玉欄乾"。驪山夜空的明月，以前是“自來還自去”，現在仍然是“自來還自去”，這看來並沒有什麼變化，但以前“明月自來還自去”時，還有“人倚玉欄乾"，而今卻是“更無人倚玉攔乾”。今非昔比，物在人亡，感傷。
第二首“障掩金雞蓄禍機，翌華西拂蜀雲飛”二句，開門見山，直詠唐玄宗寵幸安祿山、遂造成安史之亂，倉皇幸蜀的本事，可謂直言不諱。“翠華”句寫安史之亂後唐玄宗倉皇西幸蜀地。 這兩句為因果句，有了“障掩金雞蓄禍機”的前因，必然有“翠華西拂蜀雲飛”的後果。言外之意，是說這是唐玄宗自己種的苦樹，最終必然自食其苦果。詩人將這兩句並列相對，從而極為鮮明地突出了二者之間的必然聯繫。並列之中，對比之下，其寓意不言自明。“珠簾一閉朝元閣，不見人歸見燕歸”二句，寫自從天寶十三載（754）二月唐玄宗最後一次朝獻“朝元閣”以後，便再也看不見唐玄宗回來朝獻了，見到的只是年年燕子歸來在朝元閣中築輿呢嘀。與上兩句結構相同，這兩句也是因果句。但這兩句是在以上因果句的基礎上層遞深入，內容更為深刻。這說明在安祿山問題上，唐玄宗開始便看錯了人。後來他人屢屢諫言，如果唐玄宗能夠虛心納諫，仍然為時不晚。但遺憾的是，直到安祿山反相已經畢露、他人均已看出時，唐玄宗濃然固執己見，執迷不誤，終於釀成了一次歷史性的大災難。結束一句“不見人歸見燕歸”，以“人”“燕”對比，寫閣空人亡之悲，至為感傷，至為沉痛。
第三首詩首句“門橫金鎖悄無人”，寫驪山華清宮大門緊鎖，悄然無人。這裡的“無人”，從第一首“更無人倚玉欄乾”句可知，也是特指唐玄宗與楊貴妃的。而且，在開元末及天寶年間，華清宮是專供唐玄宗、楊貫妃遊樂的地方。他們不來居住，自然他人不敢來此居住。一個“橫”字，一個“悄”字，寫盡了華清宮現狀的冷寂淒涼。同上首詩一樣，就這一句來說，“無人”為因， “門橫金鎖”是果，就全詩來說，“無人"是因，其他所寫均為果。再宕開一層來說，則唐玄宗荒淫誤國是因，全詩所寫均為果。次句“落日秋聲渭水濱”，緊承上句，將意境從華清宮拉開，引向“落日秋聲”的“渭水濱”。“落日”點明具體時間， “秋聲”點明時令，“渭水濱”點明地點。這兩句從賈島《憶江上吳處士》：“秋風生渭水，落葉滿長安”化出，但出語更加精煉。詩人以“秋聲”概括了“秋風”之聲、“落葉”之聲、“秋雨”之聲以及其他各種聲音，以“渭水濱”概括了“渭水”“長安”，再加上“落日”二字，便使“秋聲渭水濱”籠罩在一片“落日”的蒼茫暮色之中，這正象徵著唐王朝的沒落景象。昔日從華清宮中傳來的是“緩歌曼舞"的“仙樂”之聲，而今卻只有令人傷感的“秋聲”。第三句“紅葉下山寒寂寂”，寫秋風將紅葉吹落驪山的淒涼之景。這一句承上接轉。“紅葉下山”四字，既承首句，說明“紅葉”是驪山上、華清宮中樹上之葉，是秋風將其紅葉吹落下山，吹到“渭水濱”來的。“寒”字與上句“秋”字照應，既點明了時令的氣候特點，又是驪山上淒涼之景。“寂寂”既與首句“悄無人”照應，又說明山上的“紅葉”全被秋風吹“下山”來，使“落葉滿長安”，即落葉滿渭水濱。這裡“紅葉下山寒寂寂”，不僅僅是寫景而巳，而且暗寓著深刻的今昔之感。末句“濕雲如夢雨如塵”，總上作結，寫驪山華清宮昔日的繁華景象已經像一場幻夢一樣逝去了。
這三首詩都是路過華清宮時所作，時間是秋季一天的傍晚，地點是渭水之濱。主人公是詩人自己，內容是因所見而有所聯想，有所感慨。這也就是三首詩的主題思想。這三首詩同一筆法。前兩句談情況，後兩句談感慨。其感慨又有一共同點，就是都用形象表意，卻含蘊得很。越體會其意義越覺深厚。感慨全用形象句表之，愈尋思、意義愈為深厚。
名家點評
• 其一
明胡應麟《詩藪》：“明月自來還自去，更無人倚玉欄乾”“解釋東風無限恨，沉香亭北倚欄乾”，崔櫓、李白同詠玉環事，崔則意極精工，李則語由信筆，然不堪並論者，直是氣象不同。
明周珽《唐詩選脈會通評林》：何新之為新清體。離宮唯有月自來去，則荒寂可悲。通篇警策，兩“自”字精切；末句感慨，令人愀然。
明末清初唐汝詢《刪訂唐詩解》引吳昌祺：詩自佳。謝謂勝杜《玉華官》，則不然也。
明陸次雲《五朝詩善鳴集》：音節大雅。
清黃生《唐詩摘鈔》：後二語真如十四顆明珠，惜起句欠瀏亮。
清黃叔燦《唐詩箋注》：就“明月”言之，猶太白“只今唯有西江月，曾照吳王宮裡人”意。
清陸鎣《問花樓詩話》：《華清宮》詩，共推義山、牧之二作。崔櫓詩見於《唐音》、《品匯》、《漁隱叢話》、舊《長安志》共四首，皆工麗可誦。余尤愛其“草遮回磴絕鳴鑾……”殊淒婉欲絕也。
• 其三
清范大士 《歷代詩發》：敘離宮荒廢之狀。如按圖指點。
• 總評
明楊慎《升庵詩話》：每各精煉奇麗，遠出李義山、杜牧之上。
作者簡介
崔櫓，生卒年不詳，大中（847—858）中進士，做過一任棣州司馬。崔櫓工詩善文，詩學杜牧，長於摹景詠物，多抒失意之情。《唐摭言》說他有《無機集》三百篇，已不存。
