作品原文
清攝政王致書於史老先生文幾：
予向在（1）瀋陽（2），即知燕京物望（3），鹹推司馬（4）。後入關破“賊”，得與都人士相接，識介弟於清班（5），曾托其手泐平安（6），拳致衷曲（7），未審（8）以何是得達？比（9）聞道路紛紛，多謂金陵（10）有自立者。夫君父之仇，不共戴天（11）。《春秋》之義（12），有賊不討，則故君不得書葬，新君不得書即位（13），所以防亂臣賊子（14）法至嚴也。
“闖賊”李自成（15）稱兵犯闕（16），荼毒（17）君親，中國臣民，不聞加遺一矢（18）；平西王吳三桂（19）介在東陲（20），獨效包胥（21）之哭。朝廷感其忠義，念累世之夙好（22），棄近日之小嫌（23），爰整貔貅（24），驅除梟獍（25）。入京之日，首崇懷宗帝後諡號（26），卜葬山陵（27），悉如典禮；親郡王將軍以下一仍故封，不加改削；勛戚（28）文武諸臣，鹹在朝列，恩禮有加。耕市不驚，秋毫無擾（29）。方擬（30）秋高氣爽，遣將西征，傳檄江南（31），連兵河朔（32），陳師鞠旅（33），戮力（34）同心，報乃（35）君國之仇，彰我朝廷之德。豈意南州諸君子，苟安旦夕（36），弗審事機，聊慕虛名（37），頓忘（38）實害，予甚惑之（39）！
國家（40）之撫定燕京，乃得之於“闖賊”，非取之於明朝也。“賊”毀明朝之廟主（41），辱及先人，我國家不憚征繕（42）之勞，悉索敝賦（43），代為雪恥。孝子仁人，當如何感恩圖報？茲乃乘逆寇稽誅（44），王師暫息，遂欲雄據江南，坐享漁人之利（45），揆諸情理（46），豈可謂平！將以為天塹（47）不能飛渡，投鞭不足斷流邪（48）？夫“闖賊”但為明朝祟（49）耳，未嘗得罪於我國家也，徒以薄海（50）同仇，特申大義。今若擁號稱尊，便是天有二日（51），儼（52）為敵國。予將簡（53）行之銳，轉斾（54）東征，且擬釋彼重誅（55），命為前導。夫以中華全力，受困潢池（56），而欲以江左一隅（57）兼支大國（58），勝負之數，無待蓍龜（59）矣。
予聞君子之愛人也以德（60），細人則以姑息（61）。諸君子果識時知命（62），篤念故主（63），厚受賢王（64），宜勸令削號歸藩（65），永綏福祿（66）。朝廷當待以虞賓（67），統承禮物（68），帶礪山河，位在諸王侯上，庶不負朝廷伸義討“賊”，興來繼絕之初心（69）。至南州群彥（70），翩然來儀（71），則爾公爾侯，列爵分土，有平西王之典例在，惟執事實圖賴之（72）。
挽近（73）士大夫好高樹名義，而不顧國家之急，每有大事，輒同築舍（74）。昔宋人議論未定，兵已渡河（75），可為殷鑑（76）。先生領袖（77）名流，主持至計（78），必能深維終始（79），寧忍隨俗浮沉（80）？取捨從違，應早審定。兵行在即，可西可東（81），南國安危，在此一舉，願諸君子同以討“賊”為心，毋貪一身瞬息（82）之榮，而重故國（83）無窮之禍，為亂臣賊子所笑，予實有厚望焉。記（84）有之：“惟善人能受盡言。”（85）
敬布腹心（86），佇（87）聞明教。江天在望，延跂（88）為勞，書不宣意。
作品注釋
（1）向——以前。
（2）瀋陽——清初建國時稱金（史稱後金），建都赫圖阿拉（今遼寧省新賓縣）；後遷遼陽；1625年（太祖天命十年），遷都瀋陽。
（3）物望——眾望所歸。
（4）鹹——都。司馬——兵部尚書的代稱，這裡指史可法。
（5）介弟——令弟。指史可法的兄弟史可程。介，大的意思。清班——清貴的官班。史可程是1643年（崇禎十六年）進士，在翰林院任庶吉士。他不久南歸，有沒做清朝的官。
（6）手泐（lè）平安——寫信問候。泐，通“勒”，名刻，引早作書寫。
（7）拳致衷曲——懇切地把我的衷情傳達給您。拳，猶拳拳，非常懇切的意思。
（8）審——知。
（9）比（bì）——近來。
（10）金陵——南京的古稱。戰國時楚置。
（11）不共戴天——不表與仇人在同一個天空下生活形容仇恨之深。
（12）《春秋》之義——《春秋》，傳經孔子修訂的魯國編年史。古代經學家說《春秋》每個字都有褒貶的含意。
（13）有賊不討三句：春秋時魯大夫羽父派人囚禁魯隱公另立桓公，後來齊侯又派公子彭殺死桓公，立莊公。因為他們是國君而被殺害，魯國又未去懲討弒君之“賊”，所以《春秋》對隱公未書葬，對莊公不即位。這裡的意思指明思宗自殺後，南明政權卻不去討伐農民起義軍。因而福王不能表明政權。
（14）亂臣賊子——不守臣道、做壞事的人。孟子說：“孔子成《春秋》而亂臣賊子懼。”
（15）“闖賊”——封建地主階級對“闖王”高迎祥、李自成的誣稱。明末農民起義軍領袖高迎祥、李自成先後稱“闖王”。李自成（1606—1645），本名鴻基，陝西米脂人。1643年在襄陽稱新順王。次年在西安建立大順政權，年號永昌。同年三月破明軍，推翻明朝。不久，被清兵打敗，退回西安。1645年在湖北通山九宮山被地主武裝殺害。
（16）稱兵——發動軍隊。闕（què）——宮殿、陵墓前面的高建築物，這裡是宮門的代稱。
（17）荼（tú途）毒——殘害。荼，苦菜。
（18）中國臣民不聞加遺（位wèi）——一矢——這句意思：對李自成攻來明朝，全國無人進行最低限度的軍事反抗。中國，中原，也指漢族所屬地區。加遺，紅矛。一矢，一枝箭，比喻最小的軍事行動。
（19）平西王吳三桂——明末寧遠總兵，封平西伯。李自成破北京，招他歸降。他勾結清朝統治者，引清兵入關，受封為平西王。以後為清兵前驅，攻陷陝西、四川、雲、貴。奉清政府命鎮守雲南。1673年（康熙十二年）舉兵叛清，稱周王。1678年（康熙十七年）稱帝，不久即死，年六十七歲。所部旋為清兵消滅。
（20）介在東陲（垂chuí）——處在東部邊境。陲，邊疆。
（21）包胥——春秋時吳兵攻破楚都郢。楚臣申包胥趕霍布斯到秦，在秦國的殿前哭了七日七夜。秦乃發兵救楚，打退了吳兵。
（22）累世——多世，長期。夙（速sù）好——宿昔的交好。明朝初年，明就在今吉林的女真（滿州）人居住的地方設建州衛，封阿哈出做指揮使。以後子孫世襲此職。清朝皇室是阿哈家族的後裔。
（23）小嫌——小有誤會。努爾哈赤於1618年（明萬曆四十六年）起兵反明，至當時有二十六年，與明爭戰不息，小嫌只是宛轉的說法。
（24）爰（元yuán）——於是。貔貅（皮休pī-xiū）——古書中的猛獸名，有人說是一獸，有人說是兩獸。用來指勇敢善戰的兵士。
（25）梟（囂xiāo）——傳說中食母的惡鳥。獍（鏡jìng）——傳說中食母的惡獸。梟獍指大逆不道的人。
（26）懷宗帝後諡號——清兵入北京，追謚崇禎帝為懷宗端皇帝，周后為烈皇后，端，後改莊烈。南明謚思宗，又改毅宗。後人多用思宗。
（27）卜葬山陵——舊時葬地和下葬日期，都要術士挑選，摶以用“卜”字。當時葬於田貴妃的墓地。山陵，指帝王墓地。一仍——完全照舊。故封——原來的封爵。
（28）勛（xūn）——明代有勛官，文勛十級，武勛十二級，是一種專門授給功臣的獎勵性官銜，並沒有實際職務。戚——指外戚。
（29）秋毫無擾——紀律嚴明，絲毫沒有侵擾。秋毫是鳥獸秋天新出的細毛，比喻極小的事物。
（30）方擬——正在打算。
（31）傳檄（席xí）——猶言聲討。江南——指南明。
（32）河朔——指黃河以北。
（33）鞠旅——誓師。鞠，告誡。
（34）戮（錄lù）力——盡力。
（35）乃——你們的。
（36）苟安旦夕——只顧暫的安寧。
（37）聊慕虛名——指南明急急以明政權的繼承者自命。
（38）頓忘——竟然忘卻。
（39）予甚惑之——我非常迷惑不解。這是一種婉轉的遣責，並流露出傲慢的口氣。
（40）國家——清朝自稱。古代國家常常用為王朝的同義詞。
（41）廟主——宗廟裡的神主（牌位）。
（42）征繕（善shàn）——徵發軍隊，修治甲兵。
（43）悉索敝賦——出動我方的全部後力。曲，原指軍事方面的賦稅，這裡借指軍事力量。
（44）稽誅——意為尚未受到懲處。稽，延遲。
（45）漁人之利——鷸（yù）和蚌相爭，蚌鉗住鳥嘴不放，漁翁看到，乘機捉住。故事見《戰國策》。
（46）揆（葵kuí）——衡量。全句的意思是從情理來看。
（47）天塹（欠qiàn）——天然的壕溝，古時常用來指長江。
（48）投鞭斷流——前秦苻堅進攻東晉，自詡兵力強大，誇口說把馬鞭子投入長江，就可以阻斷江流。
（49）崇（歲suì）——鬼怪害人，引申為禍害。
（50）薄海——四海之內。薄，逼近。
（51）天有二日——比喻有兩個皇帝。
（52）儼——儼然，果真。
（53）簡——挑選。
（54）轉斾（配pèi）——掉轉進軍的方向。斾，軍旗。
（55）重誅——該殺的人，指李自成。這兩句說：我打算免除對李自成軍的嚴懲，讓他們充當進攻南明的先鋒。
（56）潢池——即天潢，星名，轉用指天子之池。人民起兵抗稱“弄兵潢池”。此處即指明末起義軍。
（57）江左——古稱江東（指蕪湖以東的長江南岸地區）為江左，因從長江北岸往南看，江東在左面。隅——角落。
（58）兼支大國——未完要對付一個強大的國家。大國。清朝自稱。
（59）蓍（詩shī）——龜——占卜。蓍草和龜都是古人的占卜用品。
（60）君子愛人之德——品格高尚的人愛護別人，就要勉勵別人照首先的規範辦事。
（61）細人——小人。姑息——本為婦孺的總稱。姑，女子息，小孩。轉為無原則之意。
（62）識時知命——識時務，知天命。
（63）篤——深。故主——指明思宗。
（64）賢王——指福王。清朝不承認他是皇帝，所以用這稱呼。
（65）宜——應該。削號歸藩——去掉帝號，恢復藩王的身份。
（66）永綏（隨suí）福祿——永保富貴的意思。綏，安好。
（67）待以虞賓——以諸侯之禮相待。《尚書·堯典》說堯使虞舜接待來朝的諸侯群臣，虞舜對他們很有禮貌。
（68）統承禮物——《尚書·微子之命》：“統承先王，修其禮物。”意即繼承先世，保持祖宗相傳的禮器。帶礪（厲lì）——古代封爵的時候，立誓說：到黃河細小得像衣帶，泰山小得像磨刀石（礪），國運方絕。意思說讓福王做清朝的藩王，世世代代傳下去。
（69）庶——這裡是表示希望的意思。興來繼絕——《論語·堯曰》：“興來國，繼絕世。”意思說清朝非但不想滅明，而且是使明朝重新興盛起來。這是強詞奪理、言不由衷的說法。初心——本意。
（70）群彥（艷yàn）——群賢。
（71）翩（篇piān）然來儀——高高興興地歸順（清朝）。儀，嚮往的意思。
（72）執事——身邊的工作人員，書信中作為對方的尊稱，表示不敢直接向本人陳述，請左右轉告。實圖賴之——靠你們自己考慮斟酌。
（73）挽近——晚近。
（74）築舍——即築室道謀，語出《詩經·小雅·小旻》。造房子而與走路人商量，不會有什麼好結果。
（75）宋人議論未定，兵已渡河——1126年（宋欽宗靖康元年）正月初二，金兵到達黃河北岸，守兵潰散。朝中爭議和戰，初四，任命李綱為東京留守，然主張逃跑的李邦彥仍居相位。初六，金軍渡河完畢；初七，開始圍攻。宋政府一面抵抗，一而求和，實際上以和為主。後人常以此為空談誤國的教訓。
（76）殷鑑——指殷人滅夏，應以夏亡為鑑戒。語出《詩經·大雅·盪》。鑒，鏡子，引申為可作為教訓的事。
（77）領袖——這裡是領導的意思。
（78）至計——指最高的決策。
（79）深維終始——深入地通盤考慮。
（80）寧忍——豈肯。隨俗浮沉——隨波逐流，沒有定見。
（81）可西可東——西指進攻陝西的農民軍；指進攻南明。這是帶威脅的口氣。
（82）瞬息——極短暫的時間。瞬，一眨眼，息，一次呼吸。
（83）重——加重。故國——指明朝。
（84）記——此處——此處泛指古書。
（85）盡言——沒有保留的話，語出《國語·周語》。
（86）敬布腹心——很誠懇地把心裡話都掏出來了。
（87）佇（柱zhù）——立等。
（88）延跂——伸長脖子、踮起腳跟向前望。延，古文中常作伸長頸脖解。跂，通“企”，抬起腳後跟。
作品賞析
這封信是多爾袞以攝政王的身份寫給明督師史可法的。執筆者是李雯。李雯（1608—1647），字舒章，青浦人，是江南有名的才士。清軍入關時，他在北京，做了清朝的內閣中書舍人，當時的詔誥書檄，多出於他的手筆。著有《蓼齋集》、《蓼齋後集》。
按當時的紀年，1644年為崇禎十七年（這一年為農曆甲申年），也就是清朝順治元年，農民起義軍（李自成）大順永昌元年。這一年三月十九日，李自成破京師，明思宗（朱由檢）自殺。接著，明朝寧遠總兵吳三桂向清朝求助。四月，清睿親王多爾滾到山海關，和吳三桂會合，打敗了起義軍。五月，清兵入京師；明朝南京兵部尚書史可法、鳳陽總督馬士英等在南京擁立福王朱由崧。南明政府本來是針對農民起義軍的，但是清朝統治者進了北京，便自命為全國的主人，決不允許南明政權的存在。當年七月，南明使者到北京，提出割山海關以外地和納歲幣等條件，企圖收回關內各地。多爾袞就命李雯執筆，寫信給史可法，並令南明政府投降。
李雯很會寫文章，號為“文妙當世”。這封信措詞極巧，清朝是趁火打劫，卻要說成仁義道德；一道最後通牒，卻自稱是善意的忠告；而且軟硬兼施，威逼利誘。
李雯寫這篇文章，其實是在為虎作倀。但是，從寫作技巧上來看，這篇文章還是有借鑑意義的。
作者簡介
多爾袞，即愛新覺羅·多爾袞（1612—1651），是清太祖努爾哈赤的兒子。太宗皇太極時封和碩睿親王。1643年（崇德八年），太宗逝世，世祖福臨即位，年僅六歲。多爾袞以皇叔攝政，成為清朝實際上的最高統治者。1644年（順治元年），多爾袞率兵入關，鎮壓李自成起義軍，乘勢奪取明朝江山。1651年年初（順治七年冬），多爾袞病死，追封成宗義皇帝，不久被剝奪爵位，乾隆皇帝在位時恢復睿親王封號。
