譯文
胡澄池陽有個人叫胡澄，給別人種田為生。他妻子死了，官家給了一副棺材以埋葬。胡澄把妻子生前穿過的衣服首飾都隨棺埋葬。幾年後，胡澄偶然在街上遇見一個擺攤賣首飾的，仔細看，那人賣的都是妻子生前的首飾。問那人怎么回事，說他賣的這些首飾都是一個女人暫存在他那裡的，女人並約定某天來取錢。胡澄按照那個日子又去街上等著，果然看到妻子來找賣首飾的人取錢，錢拿到手妻子就走了，胡澄就在後面偷偷跟著。到了郊外，胡澄追上了她，問是怎么回事。妻子設：“當初我死後，雖然官家給了一副棺材以免我暴屍荒郊，但後來卻不斷催要棺材錢，我實在沒辦法，只好把首飾賣了還債吧。”說完就不見了。後來胡澄出家當了和尚。
背景
出自《稽神錄》，宋代志怪小說集。宋初徐鉉撰。徐鉉自序，稱“自乙未歲(935)至乙卯(955)，凡二十年”撰作此書（見晁公武《郡齋讀書志》）。則此書為入宋以前所作，全部收入《太平廣記》。此書大多寫鬼神怪異和因果報應故事。
《稽神錄》6卷,《拾遺》1卷,《補遺》1卷，共235條。有《涵芬樓》本。
作者簡介
徐鉉（九一七～九九二），字鼎臣，廣陵（今江蘇揚州）人。早歲與韓熙載齊名，江東謂之“韓徐”，又與弟鑽並稱“二徐”。仕南唐，累官至吏部尚書。入宋，為太子率更令。太宗太平興國初，直學士院。八年（九八三）。出為右散騎常侍，遷左常侍。淳化二年（九九一），以廬州女僧道安誣陷事，貶靜難軍行軍司馬。三年，卒於那州，年七十六。著有文集三十卷，又有《稽神錄》（一說出於門客蒯亮之手）、《質疑論》等。《宋史》卷四四一有傳。
徐鉉詩今存七卷，見於三十卷本《徐公文集》（一名《騎省集）卷一、卷二、卷三、卷四、卷五、卷二一，卷二二。今以《四部叢刊》影印清黃丕烈校宋本（《徐公文集》三十卷）為底本，校以影印文淵合《四庫全書》本（《騎省集》三十卷，簡稱四庫本）、《四部備要》排印宋明州本（《騎省集》三十卷，簡稱備要本）、徐乃昌影宋重刊本（《徐公文集》三十卷，簡稱徐本），參校《全唐詩》（中華書局排印本）、《玉壺清話》（中華書局排印本）所收詩。並從《東軒筆錄》（中華書局排印本）等錄得集外詩，編附卷末。
