原文
王積薪①棋術功成，謂②天下無敵。將游京師，宿於逆旅③。既滅燭，聞主人媼④隔壁呼其婦曰：“良宵難遣⑤，可棋⑥一局乎？”婦曰：“諾⑦。”媼曰第幾道子矣，婦曰第幾道子矣，各言數十⑧。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局⑨。”積薪暗記，明日覆其勢⑩，意思皆所不及也。 （選自李肇《唐國史補》）
注釋
①王積薪：唐玄宗時人，善下棋。
②謂：認為。
③逆旅：旅店，客棧。
④媼：老婦人。這裡指店主人是位老婆婆。
⑤遣：排遣，打發。
⑥棋：名詞作動詞，下棋。
⑦諾：好。
⑧各言數十：意為各自走了幾十步棋。
⑨伏局；服輸。
⑩覆其勢：根據記憶，將婆媳的棋勢重新擺試一遍。
譯文
王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他打算到京師去，途中夜晚宿於客棧。熄燈以後，聽見店主老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“這么好的夜晚，沒有什麼可以消遣解悶的，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一子。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說著，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“我認輸了。”王積薪暗暗地把聽到的兩人下棋的過程記在心裡。天亮後，他用棋盤根據記憶把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋的思路，都是自己遠遠比不上的。
