書籍簡介
書名：聊齋助讀
出書機構：北京時代弄潮文化發展有限公司
網路推廣：個人出書網、老人出書網
媒體支持：時代文化出版社
合作宣傳：時代教育出版社、時代文獻出版社、時代作家出版社
出版時間：2011年2月
版次：1版
開本：850×11681/32
紙張：膠版紙
包裝：平裝
本書序文
晚近，頻傳“老痴協會”之幽靈欲招翁媼入彀，余亦惶惶然不可終日。人云，多動腦筋，如雀牌之戲，或能延緩。然於方城大戰，意殊不屬，遂起意抄書練字，擬選《聊齋志異》。醫囑：此舉動手有餘，動腦不足。故萌生譯註之念，藉此迫大腦運動，使殘疾之軀不因痴呆症侵身而雪上加霜，期於不幸之中略有小幸。
自少年負笈，至後忝於人師之列，余所見之文言讀本，大都譯、注分家，且注釋附於文後，不便初涉者閱讀。亦有譯文，文筆雖美，然則添枝加葉頗多，未可逐字逐句對照理解。彼時翹首企盼，若有文白“對號入座”式之譯作問世，予學子何幸！惟余讀書甚少，至今未見此類書籍面世。昔日忙於謀生，今閒來練腦，學譯《聊齋》，不揣淺陋，作此嘗試，聊以活腦。
意決，旋即奔走書肆，尋得大開本《聊齋志異》一部，選文試釋。初，凡不識、難解之字、詞，揣摩其義，注於書頁之天地頭及兩側空白。後又覺欠當，蓋需注者甚多，紙面密如蟻布，殊難辨認。再者，偶有文句，思之良久始疏通，因未予詳記，經宿則忘矣。幸而愚人亦有愚策，竊思如將譯文、註疏等一併抄錄於紙，豈非手腦兼動？繼之，更得隴望蜀——徑直“寫”進電腦。無奈電腦之技實為菜鳥級，以致一“寫”竟兩度寒暑。以上絮語，是為緣起。
本書主要面向中學生，故以直譯為圭臬，文句力求少修飾。然古今漢字，其義多異，為讀者計，譯文以黑體插入原文之字、詞，並隔以括弧。為便於初學者閱讀，有些字、詞之夾注，重複出現。凡遇需注內容較多，或涉典故、傳說者，則置於篇末。如：
王生從小羨慕道家方術（少慕道），……背著（負）行李（笈jí：原指書箱）
前去勞山[1]訪仙學道。
此番嘗試，曾獲質疑，以為文脈割斷，不利於連貫性閱讀。此說確否，且讓讀者評論。
選譯《聊齋》，始自2008年夏。一旦動筆，方知僅憑個人胸中文墨，縱有辭海、古漢語辭典等書籍可供參考，亦談何容易。
此說並非自貶，更非故作姿態。蓋今雖未入彀痴呆，但健忘畢現。選譯《聊齋》諸篇，已研讀多遍，尚未能見篇目便盡敘其梗概；原文之字、詞，曾查閱多次，然面之竟僅止於似曾相識，而常用字亦不時“卡殼”……致使八十二篇三十七萬字譯文，耗時二載。
所幸，余尚有自知之明，略諳勤能補拙之理。兩年間，視古籍書店為舅家，甘孵整日以求索。為一處釋文之定稿，推敲者三，並輾轉四方，求教師友，乃至對話學生。其間，譯文夾注對應之文言字詞，難度陡增，舛誤亦必增矣。然“古者言之不出，恥躬之不逮也”，今如此自我作踐，惟有堅持而已。
至2009年秋，初稿甫完，即多方面詢。又自改逾年半，終覺不盡如人意。或曰，可付梓；或曰，醜媳婦總得見公婆。惟恐誤人子弟，一時舉棋不定。後以為倘能出書，實老有所為、老有所樂之舉，遂覥顏獻醜。
今歲八月，始得小樣，適值溽暑，不忍央求朋輩高手揮汗斧削，遂自校三遍。所惴惴不安者，蓋以一己雙目，掃盡文字錯訛，難矣哉！然騎虎難下，欲使此“昏昏”之譯文成“昭昭”之篇章，惟由衷盼請同窗、同事、朋友、行家不吝賜教！
《聊齋志異》坊間抄本刻本多多，抄本文字難免有誤，譯文恕不一一註明。讀者諸君如見拙譯選本之字句與他版有異，請原宥。又，譯註曾吸收不少前輩、專家之研究成果，不敢掠美，特此說明，並深表謝忱。
原文摘錄
…………
陝西邠（bīn）州（今陝西彬縣）羅子浮，父母去世得早，七八歲時依靠叔父羅大業生活。羅大業官拜國子監祭酒（國子左廂[1]），家裡有的是金銀和綾羅綢緞，但沒有兒子，就把他當作親骨肉。十四歲時，他被品行不端的人（匪人）誘騙教唆，學會嫖妓（狎邪游）。正巧南京的妓女來到了邠州，羅生被她迷得神魂顛倒。那妓女回南京時，他也偷偷地跟了去。住在妓女家半年，銀子揮霍一空，就遭到妓女們（姐妹行háng：妓女間互稱）的嘲笑（冷齒：笑則張嘴，笑久則齒冷），但還沒有馬上被趕走。不久他得了性病梅毒（廣瘡），下體潰爛發臭，弄得床蓆上一塌糊塗，就被趕出了妓院。他流落在街頭乞討，市民見了，都遠遠地躲開。羅子浮擔心成為異鄉之鬼，就一路乞討向西走。每天走三四十里路，漸漸來到邠州境內。想到自己穿得破破爛爛，一身膿瘡，沒有臉回家，就在鄰近的州縣徘徊逗留（趑趄zījū）。
天漸漸黑了，他準備到山中寺廟裡過夜。路上遇到一個美麗如仙的女子，她走近羅生，問他到哪裡去，他如實講了。女子說：“我是出家人，住的地方有山洞，你可住下（下榻），不必駭怕虎狼侵害。”羅生高興地跟她而去。來到深山裡，看到一個山洞（洞府：仙人或出家人住地），進了洞門，看見一條溪水橫在前面，上面架有石橋。又走了幾步，看到兩間石屋，屋內亮堂如白晝，不須點燈。女子叫他脫掉破衣爛衫（懸鶉：參見《張誠》注[7]），到溪水裡洗澡，對他說：“洗過澡，你身上膿瘡就會好的。”羅子浮浴後，她又掀開幛幔，清理床鋪，叫他睡下，告訴他：“你就睡吧，我替你做條褲子。”於是拿起像芭蕉葉大小的樹葉，剪剪縫縫（剪綴）起來，羅子浮躺在那兒看她做。沒多久就做好了，摺疊好，放在他床頭，說道：“早上起床就穿它。”她就在對面床上睡下。
羅子浮洗過澡後，身上膿瘡果然不痛，一覺醒來一摸，已結成很厚的痂了。第二天早晨正要起身（將興），心下懷疑芭蕉葉做的衣服不能穿，拿來一看，卻是滑溜溜的綠色錦緞褲子。一會兒吃早飯，女子拿出些樹葉說是餅，一吃果然是餅；又把樹葉剪成雞、魚炒了吃，都和真的雞魚一樣有滋味。石屋角落還放著一壇好酒，多次取出飲用，壇里酒少了就加些溪水。幾天后瘡痂全都脫落了，他就想和女子睡在一起。女子道：“你這個浪蕩子，剛能保命安身，便又想入非非！”羅子浮道：“這是為了報答你的恩情呀。”於是二人同眠共寢，極其歡愉。
…………
