耳中人[《聊齋志異》篇目]

《耳中人》為《聊齋志異》第二篇。《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的一部文言短篇小說集。

基本信息

• 中文名：耳中人

《聊齋》第二篇

《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的著作。書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內容極其豐富。《聊齋志異》的藝術成就很高。它成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典短篇小說之巔峰。另有相關同名電視劇和電影等。

正文

譚晉玄，邑諸生也。篤信導引之術，寒暑不輟。行之數月，若有所得。一日方趺坐，聞耳中小語如蠅，曰：“可以見矣。”開目即不復聞；合眸定息，又聞如故。謂是丹將成，竊喜。自是每坐輒聞。因俟其再言，當應以覘之。一日又言。乃微應曰：“可以見矣。”俄覺耳中習習然似有物出。微睨之，小人長三寸許，貌獰惡，如夜叉狀，旋轉地上。心竊異之，姑凝神以觀其變。忽有鄰人假物，扣門而呼。小人聞之，意甚張皇，繞屋而轉，如鼠失窟。譚覺神魂俱失，復不知小人何所之矣。遂得顛疾，號叫不休，醫藥半年，始漸愈。

翻譯

耳中人插圖

在本地縣學裡有一個叫譚晉玄的秀才堅信氣功可以使人強身健體，因而每日修煉,寒暑不輟，漸漸地，也似乎真的有了那么一點點成效，一時自我感覺良好。 一日他剛剛盤腿坐下，正閉目養神，忽然聽到耳朵里一個極其微小的聲音說:“這回應該是可以現身了。”他慌忙睜開眼睛想看個究竟，但剛一睜開眼，卻什麼都聽不到了。他只好再次閉目養神，而這時卻又聽到了與之前一樣的聲音。他以為這是自己從此以後 他每次打坐練功都能聽到說話聲 因為這說話聲一而再 再而三地聽到 他便想等再聽到說話聲時一定要睜開眼看個究竟。又一天，他聽到耳中有說話聲，便立即小聲答應說：“可以看了，不一會，他就感到耳朵中慢慢地爬出一個東西來，斜眼偷看一看，原來是一個三寸左右高的小人。其面貌十分兇惡，好像夜叉一般，在地上轉來轉去。他心裡暗自驚奇，便聚精會神地看著這小人怎樣變化。這時，有位鄰居來借東西，叩門喊人。小人聽到叩門聲，表現出非常驚慌的樣子，繞著房間跑來跑去，好像是老鼠找不到洞口一樣。這時，譚晉玄立即感到自己的神魂都沒有了，再也不知道小人到哪裡去了。從此以後，他便得了癲狂病，日夜喊叫，一刻不停，服了半年的藥才逐漸有所好轉。

作者簡介

蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。