作者:楊全紅 著
出版社:武漢大學出版社
ISBN:9787307083585
出版時間:2010-12-01
裝幀:平裝
紙張:膠版紙
所屬分類:圖書 > 語言文字 > 語言學
內容簡介:
就範圍而言,《翻譯史另寫》中的“翻譯史”主要指中國翻譯史,而且是二十世紀八十年代以前的中國翻譯史;就內容而言,“翻譯史”既包含嚴格意義上的翻譯歷史,也包括翻譯思想(史)和翻譯家。 在《翻譯史另寫》中時可見到不一樣的觀點:“愛國”並非朱生豪堅持譯莎的首要甚或主要動力;中國傳統譯論可以用“旨” 一言以蔽之;“新譯”並非生來就是專名,也並不獨指玄奘的譯籍;傅雷“神似”譯論中的“神”當可解為“精”、“氣”、“神”;錢鍾書的“化境”不僅是文學翻譯的“最高理想”,也可兼作“最高標準”。這或許便是“另寫”之本意。與此同時,“另寫”還多少有點“另類”的意思,這從相關篇名中即可感知而出;《饒舌“舌人”》、《“唐僧”是誰》、《萬譯不離其“旨”》、《誤引作者、誤告作者》、《他們仨:翻譯連著你我他》、《“如影隨形”並“左右人間”》
相關詞條
-
中國佛教史[中國佛教史]
中國佛教史,佛教的傳入和發展大約在兩漢之際,佛教開始傳入漢地(約在公元紀元前後)。據文獻記載,佛像可能與此同時傳入。但在中國西部的新疆地區(古代稱之為西...
佛教傳入 兩漢時期 三國時期 南北朝時期 隋唐時期 -
中國佛教史
中國佛教史,佛教的傳入和發展大約在兩漢之際,佛教開始傳入漢地(約在公元紀元前後)。據文獻記載,佛像可能與此同時傳入。但在中國西部的新疆地區(古代稱之為西...
佛教傳入 兩漢時期 三國時期 南北朝時期 隋唐時期 -
印度佛教史[印度佛教的歷史]
印度佛教的發展史可以分為八個階段:一、原始佛教(佛陀正覺後至佛滅當年「第一次結集」;B.C.432~387)佛陀生於公元前約466~463年,正覺於公元...
佛陀生平略說 原始佛教 根本佛教 印度佛教史簡表 原始佛教大事略記 -
《白話資治通鑑》[2004年馮國超主編《資治通鑑》翻譯版]
本書由台灣學者黃錦鋐主持翻譯,台灣二十七位教授譯。譯文以緊貼原著為第一要務,文字簡潔典雅,不以“現代眼光”做解人,不平添枝葉,不擅作發揮,以拙馭巧,讓讀...
編輯推薦 內容簡介 作者簡介 目錄 創作背景 -
《中國科技史雜誌》
《中國科技史雜誌》原名《中國科技史料》創刊於1980年5月,專門用以刊載經過徵集、整理、考證了的中國科技史料。
期刊信息 期刊簡介 期刊榮譽 歷史沿革 關於辦刊的方針與內容 -
中國佛教史[蔣維喬所著圖書]
中國佛教史是指中國佛教發展的歷史。佛教的傳入和發展大約在兩漢之際,佛教開始傳入漢地(約在公元紀元前後)。據文獻記載,佛像可能與此同時傳入。中國佛教史最早...
佛教傳入 大乘佛教 兩漢 三國 兩晉南北 -
fanyi
今天的歐洲共同市場,都要靠翻譯來進行國際貿易。有人說,用古希伯來語寫... 翻譯 目錄 翻譯在西方歷史 中國的翻譯 語言上的翻譯 生物化學名詞中的“翻譯”: Pstch Repuared [編輯本段...
-
白話資治通鑑[2004年馮國超主編資治通鑑翻譯版]
《資治通鑑》(常簡作《通鑑》),由北宋司馬光主編的一部多卷本編年體史書,共294卷,歷時19年完成。主要以時間為綱,事件為目,從周威烈王二十三年(公元前...
內容簡介 作品目錄 創作背景 作品鑑賞 作品影響 -
澳大利亞華人史
澳大利亞華人史,作者,(澳大利亞)艾瑞克·羅斯(Eric Rolls),由中山大學出版社於2009年8月1日出版。
圖書信息 作者簡介 內容簡介 目錄