角色介紹
賈探春雖然是庶出，但能力遠遠高過一些管家奶奶，如李紈、尤氏等，因此，探春非常受人尊敬。作為貼身丫鬟，侍書（待書）和翠墨也同樣受到尊敬，不像司棋、入畫一樣受人排擠。
翠墨和探春的另一個丫鬟侍書（待書）的名字拼在一起有“書墨”二字，以示賈探春之才。
登場記錄
第二十九回 享福人福深還禱福 痴情女情重愈酌情
首次出場，只是一筆帶過。“……探春的丫鬟翠墨……”
第三十七回 秋爽齋偶結海棠社 蘅蕪苑夜擬菊花題
首次出言。“正值無聊之際，只見翠墨進來，手裡拿著一付花箋送與他（寶玉)。”翠墨一出場便與寶玉有關。“翠墨道：‘姑娘好了，今兒也不吃藥了，不過是涼著了一點兒。’”可見翠墨是個會辦事、知禮儀的丫鬟。“說著就走，翠墨跟在後面。”“說著，同翠墨往秋爽齋來，只見寶釵、黛玉、迎春、惜春已都在那裡了。”
第三十八回 林瀟湘魁奪菊花詩 薛蘅蕪諷和螃蟹韻
“湘雲道：‘雖如此說，還有別人。’因又命另擺一桌，揀了熱螃蟹來，請襲人、紫鵑、司棋、待書、入畫、鶯兒、翠墨等一處，……”可以看出翠墨在丫鬟中的地位。
第四十六回 尷尬人難免尷尬事 鴛鴦女誓絕鴛鴦偶
“鴛鴦紅了臉，向平兒冷笑道：‘這是咱們好，比如襲人、琥珀、素雲和紫鵑、彩霞、玉釧兒、麝月、翠墨，……連上你我，這十來個人，從小兒什麼話兒不說，什麼事兒不做，……’可見翠墨在同等人中的人緣。
第六十回 茉莉粉替去薔薇硝 玫瑰露引出茯苓霜
“這日飯後，探春正上廳理事，翠墨在家看屋子，因命蟬姐兒出去叫小么兒們買糕去。蟬姐說：‘我才掃了一個大院子，腰腿生疼的，你叫別人去買罷。’翠墨笑道：‘我又叫誰去？你趁早兒去，我告訴你一句好話，你到後門，順路告訴你老娘防著些兒。’說著，便將艾官告他老娘的話告訴了。蟬姐兒聽了，忙接了錢道：‘這個小蹄子也要捉弄人，等我告訴他去。’說著便起身出來。……”可見翠墨大丫鬟，不然不能命人買東西。翠墨叫蟬姐去恰是別有用意，蟬姐的老娘被艾官等人告了狀，讓蟬姐轉告小心，可見翠墨是極聰明的，待人也是好的。
第六十二回 憨湘雲醉眠芍藥裀 呆香菱情解柘榴裙
“只聽外面咭咭呱呱一群丫頭笑了進來，原來是翠墨、小螺、翠縷、入畫……”
第六十三回 壽怡紅群芳開夜宴 死金丹獨艷理親喪
“便命翠墨同了小燕也再三的請好了李紈和寶琴”先前去請的幾位姑娘本不肯來，經丫鬟幾勸才動身，可見翠墨在主人眼中是個體面人，且本身是個會說話、會辦事得人，不然不能命她去請人。
第七十回 林黛玉重建桃花社 史湘雲偶填柳絮詞
“(寶釵)因回頭向翠墨笑道：‘你去把你們的拿來也放放。’翠墨笑嘻嘻的果然也取去了”可見身份。“此時探春的也取來了，翠墨帶著幾個小丫頭子們，在那邊山坡上已放了起來。”寶玉的丫鬟往怡紅院裡跑了兩趟，探春的風箏才到，或是秋爽齋路遠，或是不似小丫頭那般謹慎吧。
