基本信息
名稱：【中呂】紅繡鞋·春日湖上
年代：元代
作者：張可久
體裁：散曲·小令
宮調：中呂
曲牌：紅繡鞋
作品原文
【中呂】紅繡鞋 春日湖上 綠樹當門酒肆⑴，紅妝映水鬟兒⑵，眼底殷勤座間詩⑶。塵埃三五字⑷，楊柳萬千絲⑸，記年時曾到此。
注釋
⑴酒肆：酒店。肆，商店。
⑵紅妝：盛妝的美女或美女的盛妝。鬟兒：少女的一種髮型，梳成兩個環形髮髻。
⑶眼底殷勤：眼角邊流露出深厚的情意。殷勤，懇切深厚的情意。
⑷塵埃三五字：言過去在座間所題之詩，已為塵埃所封。這裡暗用“碧紗籠詩”的故事。王定保《唐摭言·起自寒苦》：“王播少孤貧，嘗客揚州惠昭寺木蘭院，隨僧齋饗。諸僧厭怠，播至，已飯矣。後二紀，播自重位出鎮是邦，因訪舊遊，向之題已皆碧紗幕其上。播繼以二絕句其一曰：‘上堂已了各西東，慚愧闍黎飯後鍾。二十年來塵撲面，如今始得碧紗籠。’”
⑸楊柳萬千絲：喻思念之深。
譯文
綠樹環繞的酒店裡，梳著環形髮髻的女子紅妝艷抹，情意殷勤斟杯勸酒，席座間詩友即興賦詩。可是，當年的三、五詩句都已化為塵埃，眼前只有楊柳枝條千縷萬絲，只記得少年時曾經在這裡停留。
作者簡介
張可久（約1270—1348後）元曲作家。一說名久可，號小山。慶元（今浙江寧波）人。多年任下級官吏，時官時隱，足跡遍及江、漸、皖、閩、湘、贛等地，一生坎坷不得志。他是元代散曲清麗派的代表作家，與喬吉並稱為元散曲兩大家。現存作品有小令八百五十五首，套數九套，為元人中最多者。其散曲多為欣賞山光水色，抒寫個人情懷和應酬懷古之作。作品講究格律音韻；著力於鍊字鍊句，對仗工整，字句和美；融合運用詩、詞作法，講究蘊藉工麗，而且常常熔鑄詩詞名句，藉以入於典雅。明清以來頗為文人推重，《太和正音譜》譽之為“詞林之宗匠”。有《小山樂府》。
