節孝族

節孝族，指的是在春節等重大傳統節日才能和父母長輩團聚的人群。

由來

節孝族由來

改革開放30多年來，隨著城市化進程加快，越來越多年輕人離開家鄉成為“都市人”，但是他們的父母大多仍堅守在“鄉土中國”。每到春節，這種“都市”兒女和“鄉土”父母的重逢造成了獨特的“中國式孝心”：在離別中守望親情。這一群人被稱之為節孝族。

孝心

春節前，節孝族不畏勞累囧途，踏入返鄉大軍；7天假期即將結束，他們又得告別父母，重新踏上征途。這獨特的“返鄉——離鄉”模式構成了中國式大遷徙，其背後蘊含著“中國式孝心”的拼搏與無奈。

社會現象

節孝族

“80後”實際上是漂泊的一代。國中和高中都住校，大學4年在外省，畢業後獨自在異鄉打拚。算下來，自從12歲讀初一開始，他們就很少有時間陪伴父母了。

有這種感觸的人並不少，一篇微博引起網友共鳴。這篇微博說：“假如你父母60歲，中國人均壽命72歲。如果你父母能活到80歲，你還能陪他們20年。如果你每年回家一次，每次陪父母6天，每天陪父母11小時，每年你能陪他們66小時。20年×66小時／年＝1320小時，1320小時／24小時／天＝55天。

也許正是這種拼搏和對理想的追尋，構成了中國社會向上的動力，無法堅守的親情和陪伴，可能是社會發展必須付出的代價。和古人相比，“陪伴”二字更適合詮釋春節對我們這代人的意義。

雙語解讀

Holidayfilialpietyclan 節孝族
PeoplewhoonlyseetheirparentsduringtheSpringFestivalandothertraditionalholidaysbecausetheyhavelefttheirhometownstoworkinothercities.

（互動百科與《環球時報》英文版聯合推出）