作者
紀昀 ，字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人。生於清雍正 二年（1724）六月，卒於嘉慶 十年（1805）二月，歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，享年八十二歲。因其“敏而好學” 可為文，授之以政無不達”（嘉慶帝御賜碑文），故卒後諡號文達，鄉里世稱文達公。
譯文
從前有個縣官，遇到一件兇殺案件不能判決，（而且）牽連的人員天天增多，於是就到城隍廟中去求夢。他夢見一神靈（給他）帶來一隻鬼，這鬼頭上頂個瓷杯，杯里種著十餘棵竹子，（竹子）青蔥翠綠招人喜愛。夢醒後（縣官）便檢查案件中有個姓祝的嫌疑人，“竹”“祝”音相同，（縣官便認為）夢中的意思就是這嫌疑人的名字與“祝”有關。便盡力去追查嫌疑人，（但是）找不到他犯罪的蛛絲馬跡。再次檢查案件（發現）有個名字中帶“節”的嫌疑人，縣官心裡暗念道：“竹子有節，一定是這嫌疑人的名字與‘竹’有關。”便盡力去追查這嫌疑人，也找不到他犯罪的蛛絲馬跡。這樣這兩個嫌疑人經歷危險而倖存下來了。縣官再也沒有破案的計策了，於是便把這案件當疑案上報，請求別人搜查捉拿殺人犯，（但是）最後也沒有找到殺人犯。
注釋
曩：（nǎng）以往，從前，過去的。
蔓延：指案件牽連的人像蔓草一樣不斷向周圍擴展。
盎(ng)：古代的一種盆腹大口小。
窮治：窮追不捨地審理。窮，盡、到底。治，審理。根據下文的“然二人者九死一生矣”可知，此處“窮治”實指嚴刑審訊。
1.曩：（nǎng）以往，從前，過去的。
2.蔓延：指案件牽連的人像蔓草一樣不斷向周圍擴展。
3.盎(ng)：古代的一種盆腹大口小。
4.窮治：窮追不捨地審理。窮，盡、到底。治，審理。根據下文的“然二人者九死一生矣”可知，此處“窮治”實指嚴刑審訊。
