成語解釋
白眉赤眼英文翻譯：withoutanycauseorreason
成語典故
出處
明·沈德福《敝帚軒剩語·神名訛稱》：“京師相詈，指其人曰白眉赤眼兒者，必大恨，其猥賤可知。”
示例
白眉赤眼的，作什麼去呢？倒底說句話兒，也象件事啊。（清·曹雪芹《紅樓夢》第三十四回）
詞語辨析
語法用法：作定語；指平白無故
成語結構：聯合式
成語來源
白眉神
白眉神，明代妓院所供神名，其像白眉赤眼，騎馬持刀。或謂此即黃帝時的樂官伶倫，仙號洪涯。妓女本隸樂籍，因而以音樂之神為保護神。俗以妓女於接識一客之初，同拜白眉神後，方始定情。明人沈德符在《萬曆野獲編》中說，白眉神長髯偉貌，騎馬持刀，與關公像略肖，但眉白而眼赤。京師人相詈，指其人曰“白眉赤眼者”，必大恨，其猥褻可知。
千百年來，娼妓對白眉神十分恭敬，“初薦枕於人，必與艾僸（老公豬，指嫖客）同拜此神，然後定情，南北兩京皆然也”。過去‘白眉赤眼’等於罵街。[3]
語源分析
像“白眉赤眼”這類辭彙還活躍在很多方言中。
如山西的孝義、汾陽等地，這裡的人多為金人的後裔，與當地的古漢族、蒙古族等形成了今天新的“漢族”，他們的口語中大量沉澱著“金語金言”。其中“白眉赤眼”就是一句。孝義發音：biemiciyan、類似的還有biemisuyan。孝義方言例句：：~地，空著兩手去Nia家做甚？【這裡的Nia也是金語niyalma的第一音節，意思是“人，他人”。全句意思：平白無故，沒有禮物，兩手空空到人家乾什麼去？】
金語（女真語）
1、baimicihiyan(擬音：白米次現，bai，白白的、空手的，micihiyan表面化的、膚淺的)，意思：什麼也沒有，什麼事情也沒有，空手沒禮物的。
2、baiilimicihiyan(擬音：白禮米次現，baiili，恩、恩惠，micihiyan表面化的、膚淺的)，意思：恩情薄的，表面恩情的。
現代滿語
bai罷了、平、白、閒；ba-i地方的。baiili恩、恩惠；micihiyan淺，淺薄，膚淺。
很顯然，【清】《紅樓夢》第三十四回中“晴雯道：‘白眉赤眼兒的，作什麼去呢！到底說句話兒，也象件事啊。’寶玉道：‘沒有什麼可說的么？’”中的句子是沉澱到漢語的金語（女真語），意思是：沒有什麼事情，平白無故，空白手。
