作品信息
【名稱】登金山遙祭孝陵【年代】明朝
【作者】張名振
【體裁】七言律詩
作品原文
十年橫海一孤臣，佳氣鐘山望里真①。鶉首義旗方出楚②， 燕雲羽檄已通閩③。
王師桴鼓心肝噎④， 父老壺漿涕淚親⑤。
南望孝陵兵縞素⑥， 會看大纛禡龍津⑦。
作品注釋
①鐘山——在南京，即紫金山。②鶉首句——鶉首，星宿名，相當的地域在秦，屬雍州，今陝甘一帶；這裡借來指桂王從西面出兵。楚，指長江中游南北各省，那時桂王的軍隊由瞿式耜、何騰蛟等率領，在湘贛等省活動。
③燕雲句——燕，指北京，這裡燕雲羽檄指桂王發出來的調兵文書。閩指閩浙一帶，當時作者等活動的地區。
④王師句——王師，指明軍。桴，擊鼓槌，這裡作動詞用。心肝噎，激動人心。
⑤壺漿——見張煌言《師次圌山》注⑥。
⑥南望句——孝陵，明太祖的陵墓，在南京鐘山。縞素，白色的喪服。
⑦大纛句——大纛指軍旗。榪，出師前祝禱勝利。龍津，《三秦記》：河津一名龍門，水險不通，龜魚之屬莫能上，上則為龍。李義山《春日寄懷》詩：“欲逐風波千萬里，未知何路到龍津？”這裡借指長江。
作品譯文
十年來縱橫海上，一個大明孤臣。鐘山美好的景色遠遠看得分明。
西面高舉的義旗才出湘贛之地，
君王調兵的檄文已經到達浙閩。
王軍的戰鼓緊擂，響聲激動人心；
父老們流著眼淚，勞軍如見親人。
南望太祖的陵墓，全軍一色縞素，
便要豎起大纛旗，江頭祭禱皇陵。
