瘞雞銘

[1]瘞（yì）：埋葬，掩埋。 [8]詒：同貽，贈送。 [8]詒：同貽，贈送。

魏學�
魏學�　魏學�（約1596-約1625），字子敬，明朝末嘉善(今屬浙江省嘉興縣）人，明朝末年著名散文作家.是當地有名的秀才，也是一代明臣魏大中的長子，一生未做過官，好學善文著有《茅檐集》。被清代人張潮收入《虞初新志》的《核舟記》，是一篇出色的狀物雜記，觀察細緻，描寫具體，行文簡明，層次清楚，生動地記述了核舟巧奪天工的狀貌，讚美了雕刻藝人的高超技藝，很為後人推崇。
魏學�在七歲時就能作詩，生性孝順。曾經有一次不小心摔下橋，斷了腳，也不敢大聲喊痛，唯恐父母擔心受怕。年少時，曾和父親魏大中一起到帷蕭寺苦讀，生活清苦，效法范仲淹日夜吟誦。成 年之後，以擅長寫文章聞名於鄉里之間，而他所做的賦更是精妙，頗受大家的欣賞。甚至雲間有一個叫陳繼儒的人，和他訂下了忘年之交。他在三十歲那年又造《百官圖》，污衊清廉的官員，甚至再唆使同黨刑科給事中傅�劾汪文言、左光斗及魏大中，給這三人冠上莫需有的罪名，說他們“招權納賄”，更說左、魏兩人“醜心險，色取行違，自命為血性 男子，實為匪類”。魏忠賢更矯旨責怪：“魏大中互訐未悛，不得赴新任”玩弄言官於股掌之中。
楊漣等人彈劾魏忠賢，不僅使其原形畢露，也使依附其下的乾兒義孫們大為恐慌，魏了希恩邀寵，於是天啟五年三、四月間，眾人籌謀獻策，倡興大獄。誣陷楊漣等六君子，接受熊廷弼的賄賂，判定楊漣左光斗各坐贓二萬，魏大中三千。魏大中被捕之時，鄉人號送者近萬人。
魏大中被捕之時，魏學�泣血號呼，想隨牢車北上。他不聽從父親勸阻，改換姓名、容貌，秘密地在後跟隨緹騎，沿途打聽父親的起居。抵達北京後，白天藏匿在客店之中，晝伏夜出，四出求救，但父執輩之人有的拒不相見，有的則對他仰天長嘆，相對而泣，無可奈何而已。魏學�雖然也想上書以己代父，但未能如願。
魏忠賢又矯旨下令，對六人“嚴刑追贓比較，五日一回奏”，於是獄卒鞭笞拷掠，棍棒交加，臀血流離，骨肉俱腐。魏大中被誣接受熊廷弼等人賄賂，亦為欲加之罪。最後竟被誣陷坐贓而死。死之時溽暑殷雷，相驗領埋之旨，遲遲不下，過了六、七天才差官發屍，和楊漣、左光斗等三人屍體由牢穴中拖出，骸脹而黑，肌生蛆蚋，潰爛零落，幾難以辨認，那年魏大中五十一歲。魏學�領了父親的屍體，匍匐扶襯歸鄉，日夜伏草啼號。魏大中雖死，但追贓的行動並未停止，因此魏學�被下浙江監獄。魏學�在家庭遭此大變，對當時政治的黑暗痛心疾首，因此也視死如歸。果真在這同一年，魏學�也因病而死，死時才二十九歲。崇禎初，魏忠賢失勢。魏學�之弟魏學濂瀝血上書，陳述父受冤獄，兄死孝之慘狀。又上書彈劾阮大鉞等人交通逆閹，罪大惡極。不久，魏大中被追謚為忠節，魏學�也被下詔旌表為孝子。
瘞雞銘[1]・（明）魏學�
白雞來自吳江，畜余家。朱冠素裳，其行昂昂，聲嘹亮可里許。最善斗，數攻敗其群[2]。聲息所至，鄰雛率望風逃去。而其雌之來，與雄俱，一飲一啄，心偕焉。亦時時藉雄之勢，以侮鄰雛，稱霸者數矣。客曰：“余嘗游燕趙青徐之間，樗蒲六博[3]，蹴鞠獵飲[4]，稱豪俠者相踵也[5]。竊觀其鬥雞焉，茲雄蓋英、彭之次雲[6]。”
居亡何[7]，田家子詒余雞一[8]，黑鬣而絳身，內之群。會日且暮，失白雞處，則血淋漓被毛羽，雜他雞無聲，與黑鬣者斗方罷也。蓋初角時各無聲，似銜枚然[9]，又似恐人中解之，故各不相舍至困，而白雞之左目遂喪明。值老嫗至，乃分置他所。而雌適以其雛來，見之驚而卻，徐而前，遂狂叫不止。雄稍稍就之，若相慰焉者。雌則轉而奔雞群，熟睨之，見黑鬣者兩翮血縷縷，遂奮翅搏之，逐數百步，觀者壯焉。然雄亦從此疲矣。雌遂不復食，相徙倚一夕死，而雄之死顧反後。其雛凡十三，悲鳴母傍。主人憐而瘞之園。自是之後，則黑鬣者稱霸里中矣。
銘曰：生乎雄，死乎恫，取而瘞之同其宮。楚子之葬馬歟[10]？夫子之埋狗也[11]。嗟！寧從其隆。
注釋：
[1]瘞（yì）：埋葬，掩埋。
[2]數（shuò）：屢次。
[3]樗（chū）蒲六博：古代的兩種博戲。樗蒲，以五木作骰具比采或行子。六博，在六博盤上擲骰行棋。
[4]蹴鞠：我國古代的一種足球運動。
[5]相踵：相繼接。踵，追隨。
[6]英、彭：英布、彭越。英布，又叫黥布，秦末率驪山刑徒起義，作戰常為先鋒，十分英勇。彭越，字鍾，秦末聚眾起義，楚漢戰爭時領三萬兵歸劉邦，率軍攻項羽於垓下。
[7]居亡河：過了沒多久。
[8]詒：同貽，贈送。
[9]銜枚：古代軍隊行軍時為避免出聲，每人口中銜一塊木片，叫銜枚。
[10]楚子之葬馬：楚莊王有愛馬死，莊王欲以大夫禮葬之，見《史記・楚世家》。此指厚葬。
[11]夫子之埋狗：《禮記・檀弓》下：“仲尼之畜狗死，使之貢埋之，曰：‘吾聞之也，敞帷不棄，為埋馬也，敝蓋不棄，為埋狗也。’”此指薄瘞。
魏學�（約1596-約1625），字子敬，明朝末嘉善(今屬浙江省嘉興縣）人，明朝末年著名散文作家.是當地有名的秀才，也是一代明臣魏大中的長子，一生未做過官，好學善文著有《茅檐集》。被清代人張潮收入《虞初新志》的《核舟記》，是一篇出色的狀物雜記，觀察細緻，描寫具體，行文簡明，層次清楚，生動地記述了核舟巧奪天工的狀貌，讚美了雕刻藝人的高超技藝，很為後人推崇。
魏學�在七歲時就能作詩，生性孝順。曾經有一次不小心摔下橋，斷了腳，也不敢大聲喊痛，唯恐父母擔心受怕。年少時，曾和父親魏大中一起到帷蕭寺苦讀，生活清苦，效法范仲淹日夜吟誦。成 年之後，以擅長寫文章聞名於鄉里之間，而他所做的賦更是精妙，頗受大家的欣賞。甚至雲間有一個叫陳繼儒的人，和他訂下了忘年之交。他在三十歲那年又造《百官圖》，污衊清廉的官員，甚至再唆使同黨刑科給事中傅�劾汪文言、左光斗及魏大中，給這三人冠上莫需有的罪名，說他們“招權納賄”，更說左、魏兩人“醜心險，色取行違，實為匪類”。魏忠賢更矯旨責怪：“魏大中互訐未悛，不得赴新任”玩弄言官於股掌之中。
楊漣等人彈劾魏忠賢，不僅使其原形畢露，也使依附其下的乾兒義孫們大為恐慌，魏了希恩邀寵，於是天啟五年三、四月間，眾人籌謀獻策，倡興大獄。誣陷楊漣等六君子，接受熊廷弼的賄賂，判定楊漣左光斗各坐贓二萬，魏大中三千。魏大中被捕之時，鄉人號送者近萬人。
魏大中被捕之時，魏學�泣血號呼，想隨牢車北上。他不聽從父親勸阻，改換姓名、容貌，秘密地在後跟隨緹騎，沿途打聽父親的起居。抵達北京後，白天藏匿在客店之中，晝伏夜出，四出求救，但父執輩之人有的拒不相見，有的則對他仰天長嘆，相對而泣，無可奈何而已。魏學�雖然也想上書以己代父，但未能如願。
魏忠賢又矯旨下令，對六人“嚴刑追贓比較，五日一回奏”，於是獄卒鞭笞拷掠，棍棒交加，臀血流離，骨肉俱腐。魏大中被誣接受熊廷弼等人賄賂，亦為欲加之罪。最後竟被誣陷坐贓而死。死之時溽暑殷雷，相驗領埋之旨，遲遲不下，過了六、七天才差官發屍，和楊漣、左光斗等三人屍體由牢穴中拖出，骸脹而黑，肌生蛆蚋，潰爛零落，幾難以辨認，那年魏大中五十一歲。魏學�領了父親的屍體，匍匐扶襯歸鄉，日夜伏草啼號。魏大中雖死，但追贓的行動並未停止，因此魏學�被下浙江監獄。魏學�在家庭遭此大變，對當時政治的黑暗痛心疾首，因此也視死如歸。果真在這同一年，魏學�也因病而死，死時才二十九歲。崇禎初，魏忠賢失勢。魏學�之弟魏學濂瀝血上書，陳述父受冤獄，兄死孝之慘狀。又上書彈劾阮大鉞等人交通逆閹，罪大惡極。不久，魏大中被追謚為忠節，魏學�也被下詔旌表為孝子。
瘞雞銘[1]・（明）魏學�
白雞來自吳江，畜余家。朱冠素裳，其行昂昂，聲嘹亮可里許。最善斗，數攻敗其群[2]。聲息所至，鄰雛率望風逃去。而其雌之來，與雄俱，一飲一啄，心偕焉。亦時時藉雄之勢，以侮鄰雛，稱霸者數矣。客曰：“余嘗游燕趙青徐之間，樗蒲六博[3]，蹴鞠獵飲[4]，稱豪俠者相踵也[5]。竊觀其鬥雞焉，茲雄蓋英、彭之次雲[6]。”
居亡何[7]，田家子詒余雞一[8]，黑鬣而絳身，內之群。會日且暮，失白雞處，則血淋漓被毛羽，雜他雞無聲，與黑鬣者斗方罷也。蓋初角時各無聲，似銜枚然[9]，又似恐人中解之，故各不相舍至困，而白雞之左目遂喪明。值老嫗至，乃分置他所。而雌適以其雛來，見之驚而卻，徐而前，遂狂叫不止。雄稍稍就之，若相慰焉者。雌則轉而奔雞群，熟睨之，見黑鬣者兩翮血縷縷，遂奮翅搏之，逐數百步，觀者壯焉。然雄亦從此疲矣。雌遂不復食，相徙倚一夕死，而雄之死顧反後。其雛凡十三，悲鳴母傍。主人憐而瘞之園。自是之後，則黑鬣者稱霸里中矣。
銘曰：生乎雄，死乎恫，取而瘞之同其宮。楚子之葬馬歟[10]？夫子之埋狗也[11]。嗟！寧從其隆。
注釋：
[1]瘞（yì）：埋葬，掩埋。
[2]數（shuò）：屢次。
[3]樗（chū）蒲六博：古代的兩種博戲。樗蒲，以五木作骰具比采或行子。六博，在六博盤上擲骰行棋。
[4]蹴鞠：我國古代的一種足球運動。
[5]相踵：相繼接。踵，追隨。
[6]英、彭：英布、彭越。英布，又叫黥布，秦末率驪山刑徒起義，作戰常為先鋒，十分英勇。彭越，字鍾，秦末聚眾起義，楚漢戰爭時領三萬兵歸劉邦，率軍攻項羽於垓下。
[7]居亡河：過了沒多久。
[8]詒：同貽，贈送。
[9]銜枚：古代軍隊行軍時為避免出聲，每人口中銜一塊木片，叫銜枚。
[10]楚子之葬馬：楚莊王有愛馬死，莊王欲以大夫禮葬之，見《史記・楚世家》。此指厚葬。
[11]夫子之埋狗：《禮記・檀弓》下：“仲尼之畜狗死，使之貢埋之，曰：‘吾聞之也，敞帷不棄，為埋馬也，敝蓋不棄，為埋狗也。’”此指薄瘞。