瓦檐獅子

瓦檐獅子形容人很能幹，有能耐到了極點。通常作褒義用，也有作反語起貶義作用。這句歇後語為何是這種意思，我最後再講，現在先分析一下，當中個別字在廣府語中的字音和字義。

廣府話中，有一句歇後語：瓦檐（jam4，音同“淫”）獅子――叻到“問（讀第3聲）”是形容人很能幹，有能耐到了極點。通常作褒義用，也有作反語起貶義作用。這句歇後語為何是這種意思，我最後再講，現在先分析一下，當中個別字在廣府語中的字音和字義。
首先，“檐”是指屋頂向旁伸出的邊緣部分或覆蓋物的突出部分。所以“瓦檐”就是瓦做的屋頂邊緣。另外，“檐”是一個特別的字，因為這個字在廣州話裡面有三個讀音，不同的詞組搭配形式，選用的讀音也不同。三種講法分別系“jam4（音同‘淫’）”、“sim4（音同‘蟬’）”、“jim4（音同‘鹽’）”。一般組詞“檐篷”、“瓦檐”時，“檐”讀“jam4”卻很少人會讀成“jim4”或“sim4”，如果不遵循這一讀音習慣，就會顯得很彆扭，給老廣州聽到會笑話您的喔。同樣，組成“屋檐”時，一般讀“sim4”，組詞“檐蛇”（即壁虎）時，每每讀“jim4”。多口提一句，許多人認為“檐蛇”的“檐”有音無字，便以“鹽”字代替，久而成風，實應寫作“檐”才為正確。“檐”字後來也可以寫作“檐”，意義完全相同。所以，在一些本子上，尤其是香港地區，常常寫“檐”字而不寫“檐”，例如他們會把“檐篷”寫成“檐篷”，嚴格來說這兩種寫法都是正確的。
其次，“叻”讀“lek7”是稱讚一個人聰明、能幹以至才智卓越。但“叻”卻並非本字。“叻”字本身並無實義，僅僅是一個用於譯音的字。例如過去新加坡曾被稱為“石叻”，說是馬來語的譯音。
“叻（lek7）”實應寫作“輦”。“輦”字在粵語書面讀音（即文讀）為：“lok9（音同‘落’）”，但古代本讀“lak9”，廣府俗語音（即白讀）讀“lek7”是“lak9”的遺存變音。“輦”本義是“雜色牛”，引申為“紋彩交錯的樣子”，進而借喻人有奇特的才能、卓絕的風貌。《史記.李斯列傳》：“故能輦然獨行恣睢之心而莫之敢逆。”“輦然獨行”即“卓然獨行”。
再次，是個“問”字。“問”字也非本字，其本字是“瀕（pan4，音同‘貧’）”，“man4”是“pan4”的變音。”“瀕”動詞是“臨近”、“切近”的意思，引申為“到了邊際”，進而引申為“到了極點”。動詞話用為狀語，那么，“輦到瀕”就意為：“能幹到了達到極點的狀態”。
最後，還是要解釋一下整個歇後語。整句的意思是：“瓦屋頂邊緣上站的獅子――它能幹到了達到極點的狀態。”據資料顯示，一頭獅子，雄獅的重量一般在180kg左右,雌獅的重量一般在140kg左右。而瓦屋頂的承受力是很有限的，因為瓦屋頂是在木條做的框架上鋪瓦片而成的，瓦片不是粘緊在木框架上的，並且瓦片很易碎，木架子也脆弱，況且獅子還是站在瓦頂邊緣。要做到一方面瓦檐不塌下來，另一方面做到獅子不掉下來，那這獅子就需要更大的能耐了。試問一頭獅子能夠做到這樣，是不是能幹到了極點呢？它站的位置真是“夠曬瀕（man）水了（瀕水：差不多到盡頭）”了！
這是個貶義歇後語！意思接近於“叻唔切”，而且這個詞加了一層意思是形容這個人非常的自以為是地認為自己“高”得超脫於別人。