原文：
王安石退居金陵。一日，頭幅巾手拄杖，獨游山寺。遇數客盛談①文史，辯說紛紜。公坐其下，人莫②之顧③。良久④，有一客徐問公，曰：“亦知書否？”公頷之而已，復問公何姓。
公拱手⑤答曰：“安石姓王。”眾人惶恐，俯⑥而去。
譯文：
王安石退居到金陵。一天，他頭裹一塊布，拄著手杖，獨自遊覽山寺，遇見幾個人在那裡高談文史，議論紛紛。王安石坐在他們旁邊，沒人注意到他。不久，有一個姓徐的遊客 慢條斯理的問他：“你也懂得文書？”王安石只是點頭。
人家再問他姓名，王安石拱拱手回 答說：“我姓王，名安石。”那群人惶恐，慚愧的低著頭離開。
注釋：
①盛談：痛快的大談
人莫之顧：即人莫顧之
②莫：沒有
③顧：看、顧及
④良久：不久（過了一會兒）
⑤拱手：擺手
⑥俯：低頭
7 頷：點頭
中心：
用旁人的眾說紛紜，高聲議論，來突出王安石的謙遜，不招搖，不炫耀。做人不要太過於虛榮，要追求內在實質，不誇耀。
王安石
王安石（1021－1086）字介甫，晚號半山，小字獾郎，封荊國公，世人又稱王荊公，世稱臨川先生。撫州臨川人（現為撫州 東鄉縣 上池裡陽村人)，漢族。
北宋傑出的政治家、思想家、文學家、改革家，唐宋古文八大家之一。在北宋文學中具有突出成就。其詩“學杜得其瘦硬”，長於說理與修辭，善用典，風格遒勁有力，警辟精絕，亦有情韻深婉之作。著有《臨川集》。
他出生在一個小官吏家庭。父益，字損之，曾為臨江軍判官，一生在南北各地做了幾任州縣官。安石少好讀書，記憶力強，受到較好的教育。慶曆二年（1042年）登楊寘榜進士第四名，先後任淮南判官、鄞縣知縣、舒州通判、常州知州、提點江東刑獄等地方的官吏。
治平四年（1067年）神宗初即位，詔安石知江寧府，旋召為翰林學士。熙寧二年（1069年）提為參知政事，從熙寧三年起，兩度任同中書門下平改革家章事，推行新法。熙寧九年罷相後，隱居，病死於江寧（今江蘇南京市）鐘山，諡號“文”。
其政治變法對宋初社會經濟具有很深的影響，已具備近代變革的特點，被列寧譽為是“中國十一世紀最偉大的改革家”.
