玄奘(600／602～664)

玄奘(600/602～664)

正文

唐初佛教高僧,傑出的翻譯家和旅行家。俗姓陳,名禕。洛州緱氏（今河南偃師南緱氏鎮）人。十三歲出家於洛陽淨土寺，法名玄奘。武德元年 (618)至成都從道基、寶暹等受學，嶄露頭角。後又遊歷荊州（今湖北江陵）、吳會（今蘇南、浙東地區）、相州（今河南安陽）等地,講學、問難,頗有心得。武德末到長安大莊嚴寺掛褡（遊方僧人於所至寺院歇住居留）。他遊歷各處，接觸各派理論，深感其中疑難問題甚多，疑原有譯經訛謬，遂發願親至印度，廣求異本，以為參驗。恰逢印度僧人波頗密多羅到長安，向他介紹了那爛陀寺（在今印度比哈爾邦巴特那縣巴臘貢村與舊王舍村之間）戒賢法師的講學規模和他所講授的《瑜伽師地論》，更堅定了玄奘赴印度求法的決心。

玄奘(600／602～664)

貞觀元年（627,另有貞觀二年、三年說），他從長安出發，經涼州（今甘肅武威）,違反當時出關禁令,偷越玉門關，孤身穿越沙磧，歷盡艱辛，到達高昌，而後取道焉耆、龜茲，越凌山，經粟特（昭武九姓）諸國境，過鐵門（今蘇聯烏茲別克南部布茲嘎拉山口），入吐火羅（今阿富汗北部）國境，而後沿今巴基斯坦北部，過克什米爾，入北印度。他在印度各處遊歷，到過尼泊爾南部，轉而巡禮佛教的六大聖地。貞觀四年到達那爛陀寺，拜戒賢為師，學習五年。又向附近的杖林山勝軍論師學習。他遍訪五印度，沿恆河東經孟加拉，至迦摩縷波（今印度阿薩姆邦的西部），循印度東海岸南行到達達羅毗荼（今印度馬德拉斯西南），和僧伽羅（今斯里蘭卡）隔海相望。折向西北經摩訶剌陀，瞻仰阿旃陀石窟（在今印度馬哈拉施特拉邦奧蘭加巴德西北，瓦哥拉河曲）。最西經歷狼揭羅（今巴基斯坦俾路支省東南一帶）。他曾進入印度半島的腹地（今昌巴爾河流域東南地區），又西行沿印度河北上至缽伐多（今克什米爾南部查謨；一說巴基斯坦旁遮普哈拉巴）。貞觀十四年重又回到那爛陀寺。戒賢法師命他在寺講學,他撰述《會宗論》三千頌（今佚）,調和分歧,闡明“空”“有”兩宗異途同歸，聲名傳播五天竺（古印度的別稱，今南亞次大陸）。迦摩縷波國童子王和羯若鞠闍國戒日王（即中國史籍中常見的摩揭陀國王屍羅逸多）在曲女城舉行佛學辯證大會，邀請玄奘參加。玄奘在會上為論主，提出《制惡見論》一千八百頌,博得極高榮譽,被稱為“大乘天”。次年春，他攜帶蒐集到的佛經六百五十七部以及佛像、花果種子等返國，自今巴基斯坦北上，經阿富汗東北，折向東，穿越帕米爾高原南側的瓦罕山谷，取道天山南路，經于闐、且末，於貞觀十九年正月二十四回到長安。玄奘取經之行，歷時十數年，行程五萬里，是中古史上一次艱險而偉大的旅行。由玄奘口授、弟子辯機筆錄的《大唐西域記》是玄奘親見親聞的旅行記錄，有極高的史料價值。此書記載正確，故為近代學者在中亞、印度等地進行考古發掘的指導書，因此有人將其作用比擬為鮑桑尼烏斯 (Pausanias)書之於指導雅典考古上的作用。

玄奘(600／602～664)

玄奘(600／602～664)

唐太宗非常重視玄奘的勝利歸來，命令宰相率領朝臣遠出迎接，並在洛陽接見玄奘。隨後命宰相房玄齡選取、調集碩學高僧，組成規模宏大的譯場，協助他翻譯佛經。這是中國佛教史上著名的一次譯經活動。他與後秦的鳩摩羅什、陳朝的真諦和唐中葉的不空齊名，成為四大翻譯家之一。譯經工作組織嚴密,有“譯主”,就梵本用華語進行翻譯。有“筆授”，將譯主翻譯之義用文字記錄下來,又稱“綴文”。有“潤文”,對所錄文字進行潤色。有“證梵本”,以譯出之文,核對梵本。有“證義”,推敲已譯出之經文是否合於佛義。有“校勘”,核對文字。有“正字”,檢查書寫的文字是否合於規範。玄奘自為譯主，筆授、證義者都是名僧。以直譯為主而適當採取意譯，不損原意而又便於理解。共譯出佛經七十四部（一作七十五部），一千三百三十五卷，通過這次譯經活動，玄奘培養了一批弟子，著名的如圓測（新羅人）、窺基、慧立、玄應等。
玄奘在佛教理論上屬於法相宗（見唯識宗），主張“唯識論”，認為“識”（人們內心存在的真理種子）是一切自然事物和心理現象的起源。他是一個主觀唯心論者。經過他的宣傳，法相宗在初唐成為最顯赫的宗派，但為時不久即告衰落,唯在日本、朝鮮等地有所發展,日本的法相宗一直存在到今天。玄奘又介紹了印度的因明學，即邏輯推理的方法。因明學在印度本非佛教徒所創，但後來佛教徒也精研這種邏輯理論，特別是法相宗的大師陳那（印度人）深有成就。玄奘譯因明二論，即是介紹陳那之學。它在中國學者中立即引起廣泛興趣，唐初人呂才曾作《因明註解立破義圖》,與玄奘進行討論。
玄奘死於唐高宗麟德元年（664,《舊唐書》本傳作顯慶六年,661），葬於長安興教寺（在今西安市南郊）。生平事跡見慧立、彥悰撰《大慈恩寺三藏法師傳》。由於他的取經活動受人欽佩，使他後來逐漸變為神話中的人物。唐中葉就有關於他的傳說，宋代出現《大唐三藏取經詩話》，明代又有《西遊記》，使唐僧在中國成為家喻戶曉的人物。
參考書目
　慧立、彥悰著，孫毓棠、謝方校點：《大慈恩寺三藏法師傳》，中華書局，北京，1983。

配圖

相關連線