作品原文
國之重鎮惟幽都,東威九夷北制胡。
五軍精卒三十萬,百戰百勝擒單于。
前臨滹沱後易水,崇山沃野亘千里。
昔時燕山重賢士,黃金築台從隗始。
倏忽興王定薊丘,漢家又以封王侯。
蕭條魏晉為橫流,鮮卑竊據朝五州。
我唐區夏餘十紀,軍容武備赫萬祀。
彤弓黃鉞授元帥,墾耕大漠為內地。
季秋膠折邊草腓,治兵羽獵因出師。
千營萬隊連旌旗,望之如火忽電馳。
匈奴懾竄窮髮北,大荒萬里無塵飛。
君不見隋家昔為天下宰,窮兵黷武征遼海。
南風不競多死聲,鼓臥旗折黃雲橫。
六軍將士皆死盡,戰馬空鞍歸故營。
時移道革天下平,白環入貢滄海清。
自有農夫已高枕,無勞校尉重橫行。
注釋
重鎮:軍事上占重要地位的城鎮。
幽都:幽州。古為燕國的京都,故稱。【漢典】北方之地。謂陰間都府。
九夷:古代稱東方的九種民族。《後漢書·東夷傳》:“夷有九種。曰:‘畎夷、於夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷。’”一說指玄菟、樂浪、高驪、滿飾、鳧更、索家、東屠、倭人、天鄙。見《爾雅·釋地》“九夷”疏。
北胡:北方的胡人。西北方匈奴人。
五軍:古代軍制。漢代前、後、中、左、右五營軍隊之稱。泛稱朝廷的軍隊。諸侯的軍隊有五軍。天子的軍隊是六軍。
精卒:精悍士卒。
單于:漢時匈奴君長的稱號。
滹沱:滹沱河。在河北省西部。出山西省繁峙縣東之泰戲山,穿割太行山,東流入河北平原,在獻縣和滏陽河匯合為子牙河。至天津市,會北運河入海。
沮水:沮水,也稱沮河,黃河支流渭河支流石川河西源,正源,古代也代稱石川河。又有東沮水,稱沮河。河支流渭河支流北洛河支流。
崇山沃野:高山和肥沃田野。
亘:橫亘。空間和時間上延續不斷。
燕王:燕國的諸侯王。
黃金台:亦稱招賢台,位於河北省定興縣高里鄉北章村台上(台上隸屬於北章村,由黃金台在此而得名)。是戰國時燕昭王為宴請天下士而築。
隗wěi:郭隗。燕昭王的老臣,原來出謀築黃金台招賢是他。
倏shū忽:頃刻。指極短的時間。
興王:興旺王業。
薊丘:古地名。又稱薊門。在北京城西德勝門外西北隅。
漢家:漢朝。
王侯:稱王成為諸侯。【漢典】謂天子與諸侯。後多指王爵與侯爵,或泛指顯貴者。
蕭條:寂寞冷落;凋零。指政治、經濟等不景氣;衰微;衰退。
魏晉:指東漢政權瓦解,三國到兩晉的時期。“魏”指的是三國里的曹魏,“晉”主要指的是司馬氏所建上的西晉與東晉。
橫流:大水不循道而泛濫。比喻動亂,災禍。亂世衰世。
鮮卑:我國古代少數民族名。遊牧部落東胡族的一支。這裡應指占據燕國幽州建立大燕國的慕容氏。
竊據:盜竊占據。用不正當手段占據。
朝:朝居。管理。設立朝廷於。
五州:南朝時指北方的領土。北方五州。指北方被五胡政權(北魏、東魏、西魏、北齊和北周五朝)占據的地方。
我唐:我唐朝。
區夏:諸夏之地,指華夏、中國。指中原地區。管理和區劃夏地。
十紀:十代,十世。指一百二十年。軍容:指軍隊和軍人的禮儀法度、風紀陣威和武器裝備。
武備:軍備。指武裝力量、軍事裝備等。
赫:顯赫。
萬祀:一萬次祭祀,萬代也。祀,祭祀。彤弓:朱漆弓。古代天子用以賜有功的諸侯或大臣使專征伐。黃鉞:以黃金的長柄斧子。天子儀仗,亦用以征伐。征伐的權力。
元帥:主帥,統率全軍的首領。高於將官的軍官。從隋唐時開始。
墾耕:開墾耕地。經營也。
季秋:秋季的最後一個月,農曆九月。
膠折:折膠,冷風折斷膠樹也。指秋高氣爽,宜於行軍之時。《漢書·晁錯傳》:“欲立威者,始於折膠。”顏師古注引蘇林曰:“秋氣至,膠可折,弓弩可用,匈奴常以為候而出軍。”
邊草:邊塞之草。
腓féi:草木枯萎。
治兵:整治兵事。
羽獵:帝王出獵,士卒負羽箭隨從,故稱“羽獵”。
出師:出兵。
雷馳:如雷之奔行。謂迅疾。
匈奴:胡人。我國古代北方民族之一。戰國時始稱。
懾竄:懼怕逃竄。
窮髮:極北不毛之地。《莊子·逍遙遊》:“窮髮之北有冥海者,天池也。”成玄英疏:“地以草為毛髮,北方寒沍之地,草木不生,故名窮髮,所謂不毛之地。”
大荒:極其荒涼。荒遠的地方;邊遠地區。
隋家:隋朝。天下宰:天下的主宰者。窮兵黷武:出動全部兵力,任意發動戰爭。形容好戰。
黷:隨意。濫用。
遼海:遼東和渤海。【漢典】遼東。泛指遼河以東沿海地區。指渤海遼東灣。
不競:不競爭。不強;不振。謂競爭失利,猶言不勝。
死聲:衰微之音。死寂無聲。《左傳·襄公十八年》:“晉人聞有楚師,師曠曰:‘不害。吾驟歌北風,又歌南風。南風不競,多死聲。楚必無功。’”鼓臥:放倒戰鼓,鼓聲偃息。
旗折:折起戰旗。折斷旗桿。
黃云:黃塵;沙塵。邊塞之雲。塞外沙漠地區黃沙飛揚,天空常呈黃色,故稱。黃色的雲氣。天子氣。祥瑞之氣。雪天之雲。下雪天雲特黃於常雲,故稱。
六軍:天子所統領的軍隊。禁軍也。《周禮·夏官·序官》:“凡制軍,萬有二千五百人為軍。王六軍,大國三軍,次國二軍,小國一軍。”
故營:以前的軍營。
時遷:時勢遷移變化。
道革:王道變革。天道變革。
白環:白玉環。《竹書紀年》卷上:“六年,西王母之來朝,獻白環玉玦。”入貢:入朝進貢。滄海:大海。我國古代對東海的別稱。
高枕:枕著高枕頭。謂無憂無慮。猶高臥,謂棄官退隱家居。
無勞:不勞駕。不要勞累;不用勞煩。猶無須,不煩。
校尉:軍職名。漢代始建為常職,其地位略次於將軍,並各隨其職務冠以各種名號。掌管少數民族地區事務的長官,亦有稱校尉者。
橫行:猶言縱橫馳騁。多指在征戰中所向無敵。謂胡作非為。橫著行走,多指螃蟹。喻肆行無忌。
作者簡介
賈至(718—772)字幼隣,唐代洛陽人,賈曾之子。生於唐玄宗開元六年,卒於唐代宗大曆七年,年五十五歲。擢明經第,為軍父尉。安祿山亂,從唐玄宗幸蜀,知制誥,歷中書舍人。時肅宗即位於靈武,玄宗令至作傳位冊文。至德中,將軍王去榮坐事當誅,肅宗惜去榮材,詔貸死。至切諫,謂壞法當誅。廣德初,為禮部侍郎,封信都縣伯。後封京兆尹,兼御史大夫。卒,諡文。至著有文集三十卷, 《唐才子傳》有其傳。