漸行漸遠[詞語釋義]

漸行漸遠，是一個漢語詞語，是指由於人的性格、觀念、背景、立場等的不同，以至於本來很要好的兩個人，形同陌路。另有同名書籍《漸行漸遠》。

基本信息

• 名稱：漸行漸遠
• 外文名稱：fade away;go far gradually

• 注音：jiàn xíng jiàn yuǎn
• 同名書籍：《漸行漸遠》

基本信息

拼音jiàn xíng jiàn yuǎn

【英文】leave further and further away

【涵義】慢慢地走，慢慢得遠。即便是兩人走在同一條道上，同一方向，如果心裡想的不同，那么到達的地方也就不一樣。 或者也可以說是離本來確定的人生目標、方向、信仰等方面越來越遠。

出處

木蘭花玉樓春

——歐陽修

別後不知君遠近，觸目淒涼多少悶！漸行漸遠漸無書，水闊魚沉何處問？

夜深風竹敲秋韻，萬葉千聲皆是恨。故欹單枕夢中尋，夢又不成燈又燼。

譯文

離別後，不知你行程是遠近，事事物物都淒涼，我的心裡多煩悶！你漸走漸遠無音信，水面寬闊、魚兒下沉，到哪裡去找送信人？

夜深人靜秋風緊，竹子發出瑟瑟音，萬葉千聲、聲聲敲打我的心，怎叫人、不怨恨？孤零零斜靠單個枕，想到夢裡把你尋。輾轉反側難入夢，可恨的燈油又燃盡。

[注釋]

（1）魚沉：傳說魚能傳書，魚沉則魚不傳書。

（2）秋韻：秋聲。

（3）燼：燈芯燒成灰燼。欹（qī）：傾斜。

賞析

“漸行漸遠漸無書”，一句之內重複疊用了三個“ 漸 ”字，將思婦的想像意念從近處逐漸推向遠處，仿佛去追尋愛人的足跡，而雁絕魚沉，無處尋蹤。這是音訊杳然之恨。“無書 ”應首句的“ 不知”，且欲知無由，她只有沉浸在“ 水闊魚沉何處問”的無窮哀怨之中。“水闊”是“遠”的象徵，“魚沉”是“無書”的象徵。“何處問”三字，將思婦欲求無路、欲訴無門的那種不可名狀的愁苦，抒寫得極為痛切。