基本信息
【作品名稱】清平樂·青陵蝶夢【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
清平樂·青陵蝶夢青陵蝶夢①，倒掛憐么鳳。退粉收香情一種，棲傍玉釵②偷共。
愔愔鏡閣飛蛾③，誰傳錦字秋河？蓮子依然隱霧④，菱花暗惜橫波。
注釋譯文
【注釋】
①青陵二句：青陵蝶夢。晉乾寶《搜神記》：“大夫韓憑取妻美，宋康王奪之，憑怨王，自殺，妻腐其衣，與王登台，自投台下，左右攬之，著手化為蝶。”後以此典喻與妻子別離。么鳳。鸚鵡之一種。身體小巧，毛黃綠色，今俗稱虎皮鸚哥。蘇軾《西江月》：“海仙時遣探芳叢，倒掛綠毛么鳳。”自注云：“惠州梅花上珍禽曰倒掛子，似綠毛鳳而小。”此二句意謂與愛妻離別了，而那可愛的鸚鵡仍在架上。
②退粉二句：意謂妻子雖已逝去，與她的情義卻未消失，但如今也只有她的遺物和我相伴了。玉釵：原指玉制的釵頭、此處借指美麗的女子。
③愔愔(yīn)二句：愔愔，悄寂貌、幽深貌。 鏡閣，女子的住室。 錦字，書信。參見《清平樂》(塞鴻去矣)注②。 秋河，銀河。此二句意謂閣中寂寂，只有飛蛾相伴.還有準再寄來書信呢？
④蓮子二句：意謂當初你憐愛我態存高遠，待時而起的深意依然記得，可現在我只有對鏡暗自傷情，又仿佛看到了你那一雙美麗動人的眼睛。 蓮子，即憐子。隱霧：謂隱遁。猶“隱豹”。參見《水調歌頭·題西山秋爽圖》注③ 菱花，指鏡子。 橫波，有神采的雙眼。參見《秋水·聽雨》注⑦
【譯文】
這是容若的一首《清平樂》向來都被誤注，關鍵就在“退粉收香情一種”這句上，“收香”常被注釋為收香鳥，是一種小鳥的名字。“退粉”是一個動賓結構，那么按照文言體例，“收香”就不可能是鳥名，而也得是相應的一個動賓結構……。考據過程有些繁瑣，這裡只說結論：“退粉”是蝴蝶交尾之後的動作，“收香”則是麝發情之後的動作，這兩個意象的結合，暗示出來的就是床第之歡，這是一種含蓄得近乎隱秘的表達手法。至於詞中這位女子的真實身份，我們恐怕永遠也不得而知了。那又如何呢？作品賞析
此篇典麗深婉，詞中運用數典，曲折而深致地表達了對亡妻的懷念。很有清真詞的風調。作者簡介
納蘭性德（1655-1685）：為武英殿大學士明珠長子，原名成德，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗，清初著名詞人。性德少聰穎，讀書過目即能成誦，繼承滿人習武傳統，精於騎射。在書法、繪畫、音樂方面均有一定造詣。康熙十五年（進士。授三等侍衛，尋晉一等，武官正三品。
妻兩廣總督盧興祖之女盧氏，賜淑人，誥贈一品夫人，婚後三年，妻子亡故，吳江葉元禮親為之撰墓志銘，繼娶官氏，賜淑人。妾顏氏，後納江南沈宛，著有《選夢詞》“風韻不減夫婿”，亡佚。納蘭性德死時，年僅三十一歲，“文人祚薄，哀動天地”葬於京西皂莢屯。有三子四女。一女嫁與驍將年羹堯。
納蘭性德與朱彝尊、陳維崧、顧貞觀、姜宸英、嚴繩孫等漢族名士交遊，從一定程度上為清廷籠絡住一批漢族知識分子。一生著作頗豐：《通志堂集》二十卷、《淥水亭雜識》四卷，《詞林正略》；輯《大易集義粹言》八十卷，《陳氏禮記說補正》三十八卷；編選《近詞初集》、《名家絕句鈔》、《全唐詩選》等書，筆力驚人。
納蘭性德以詞聞，現存349首，哀感頑艷，有南唐後主遺風，悼亡詞情真意切，痛徹肺腑，令人不忍卒讀，王國維有評："北宋以來，一人而已"。朱祖謀雲:"八百年來無此作者",潭獻雲"以成容若之貴……，而作詞皆幽艷哀斷，所謂別有懷抱者也"，當時盛傳，“家家爭唱飲水詞，納蘭心事幾人知”。《納蘭詞》傳至國外，朝鮮人謂“誰料曉風殘月後，而今重見柳屯田”。
納蘭詞初名《側帽》，後名《飲水》，現統稱納蘭詞。
