基本信息
【作品名稱】秋水·聽雨
【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
秋水·聽雨誰道破愁須仗酒，酒醒後，心翻①醉。正香銷翠被②，隔簾驚聽，那又是、點點絲絲和淚。憶剪燭幽窗小憩③，嬌夢垂成，頻喚覺一眶秋水。 依舊亂蛩④聲里，短檠⑤明滅，怎教人睡。想幾年蹤跡，過頭風浪⑥，只消受、一段橫波⑦花底。向擁髻⑧燈前提起。甚日還來，同領略、夜雨空階滋味⑨。
注釋
①翻：同“反”。
②香銷翠被：喻指愛妻已不在身邊，自己孤單寂寞。
③憶剪燭句：意謂曾經一同在小窗前休息，剪燭夜話。李商隱《夜雨寄北》：“何當更剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。”譚宣子《西窗燭·雨界江行自度》：“待淚華、暗落銅盤，其夜西窗剪燭。”
④蛩(qiong}：蟋蟀。
⑤短檠：短柄之燈，參見《虞美人》(黃昏又聽城頭角)注①。
⑥過頭風浪：渝指生活中不十分平靜。
⑦橫波：水波閃動，比喻女子轉動的眼睛。賀鑄《憶仙姿》：“羅綺叢中初見，理鬢橫波流轉。”
⑧向擁髻句：意謂在燈燭前對著你擁髻相問的情景。向，與、對之意，介詞。 擁髻，捧持著髮髻，是為女子心境淒涼之情態。朱敦儒《浣溪沙》：“擁髻淒涼論舊事，曾隨織女度銀梭，當年今夕奈愁何！”
⑨夜雨句：語出南朝何遜《臨別與故游夜別》：“夜雨滴空階，曉燈暗離室。”
譯文
秋水、聽雨，這是容若的自渡曲，寫一個眼睛如秋水般寧澈清瀲的女人，這女人讓容若思念得發疼。香衾半寒，簾外雨愁，多少幽情訴不盡，懷思切切。這是容若憂柔的《秋水》，不是義山沉吟的《夜雨寄北》。唐朝與清朝相隔了八百年，多少個月升日沉，他們不可能重疊。可是恍惚里我還是錯覺了，某一次酒夢後的相約，他們曾處到了同一個雨夜。
他們同聽同思，同思同吟，雨一頭大了於是義山看到秋池漲，另一頭細細泠泠，所以容若見到了日思夜想的秋水。窗外亂蛩難息，他們的思緒也難平，那一夜他們將每樣瑣細之物都與往昔細細比較了，一截燒得透亮的銀燭，在蹙眉間撩起了溫暖繾綣的回憶。
憶翦燭，向擁髻，點點絲絲難忘的都是往日夫妻相處的情景。一句“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”，令人悵意頓生，愁思越舒越長。《夜雨寄北》還是沉蘊低迂的，平平穩穩地讀下來，心旌卻緩緩地搖盪了。而容若的《秋水》，那末一句“甚日還來，同領略、夜雨空階滋味”，憑添的卻是一絲悽然。柔柔娓娓的詞，其間的情蓄著幾分悱惻幾分黯然？一遍遍品下來，竟教人微微地心酸，教一縷幽怨越郁越細。
倘，這是離恨別愁，讓它秋風恨秋窗，只忍一宿梧桐夜雨，痛一時也好各分東西。可這是思念，別後纏綿不盡的思念，因此酒到愁多破亦難。一場夜雨，聽它空階滴到明，人，只好徹夜地輾轉。
作品賞析
這裡所說的“雨”顯然是指秋雨，詩人聽到秋雨聲聲而生情動感。詞之筆勢靈動，忽此忽彼，忽眼前實景，忽憶舊鋪敘，寫得撲朔淒迷，幽恨深長。“想幾年蹤跡，過頭風浪”等語，又頗含身世之感，耐人尋味。
作者簡介
納蘭性德（1655-1685）：為武英殿大學士明珠長子，原名成德，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗，清初著名詞人。
性德少聰穎，讀書過目即能成誦，繼承滿人習武傳統，精於騎射。在書法、繪畫、音樂方面均有一定造詣。康熙十五年（進士。授三等侍衛，尋晉一等，武官正三品。妻兩廣總督盧興祖之女盧氏，賜淑人，誥贈一品夫人，婚後三年，妻子亡故，吳江葉元禮親為之撰墓志銘，繼娶官氏，賜淑人。妾顏氏，後納江南沈宛，著有《選夢詞》“風韻不減夫婿”，亡佚。納蘭性德死時，年僅三十一歲，“文人祚薄，哀動天地”葬於京西皂莢屯。有三子四女。一女嫁與驍將年羹堯。
納蘭性德與朱彝尊、陳維崧、顧貞觀、姜宸英、嚴繩孫等漢族名士交遊，從一定程度上為清廷籠絡住一批漢族知識分子。一生著作頗豐：《通志堂集》二十卷、《淥水亭雜識》四卷，《詞林正略》；輯《大易集義粹言》八十卷，《陳氏禮記說補正》三十八卷；編選《近詞初集》、《名家絕句鈔》、《全唐詩選》等書，筆力驚人。
納蘭性德以詞聞，現存349首，哀感頑艷，有南唐後主遺風，悼亡詞情真意切，痛徹肺腑，令人不忍卒讀，王國維有評："北宋以來，一人而已"。朱祖謀雲:"八百年來無此作者",潭獻雲"以成容若之貴……，而作詞皆幽艷哀斷，所謂別有懷抱者也"，當時盛傳，“家家爭唱飲水詞，納蘭心事幾人知”。《納蘭詞》傳至國外，朝鮮人謂“誰料曉風殘月後，而今重見柳屯田”。
