涸轍枯魚

涸轍枯魚比喻在困境中急待援救的人。同“涸轍之鮒”。

基本信息

涸轍枯魚
發　音 hé zhé kū yú
釋　義 比喻在困境中急待援救的人。同“涸轍之鮒”。
出　處 明·張景《飛丸記·憐儒脫難》：“吹噓一點靈犀熱，涸轍枯魚沐浩波。”
涸轍枯魚
在乾涸了的車轍溝里的鯽魚，比喻處於極度窘困境地、亟待救援的人。 涸：乾 轍：車輪輾過的痕跡
選自《莊子 外物》

作者簡介

莊子（約前369年—前286年），漢族。名周，字子休（一說子沐），後人稱之為“南華真人”，戰國時期宋國蒙(今安徽省蒙城縣,又說今河南省商丘縣東北民權縣境內）人。著名的思想家、哲學家、文學家，是道家學派的代表人物，老子哲學思想的繼承者和發展者，先秦莊子學派的創始人。他的學說涵蓋著當時社會生活的方方面面，但根本精神還是歸依於老子的哲學。後世將他與老子並稱為“老莊”，他們的哲學為“老莊哲學”。　寓意比喻陷於困境、需要能解燃眉之急的人，諷刺達官貴人漠視窮人的苦難。新意：揭示以權謀私給老百姓帶來的災難。

用法

辨析

這個故事的寓意是當別人有困難的時候，要誠心誠意儘自己的力量去幫助，決不能只說大話，開空頭支票。同時諷刺世人不從實際出發，做些無效的事。 鮒魚的回答可以用“遠水解不了近渴”概括。

例句

詞語套用·示例：但人不能餓著靜候理想世界的到來，至少也得留一點殘喘，正如～，急謀升斗之水一樣。 魯迅《墳·娜拉走後怎樣》近義詞：涸轍之枯、嗷嗷待哺反義詞：絕處逢生

原文

莊周①家貧，故②往貸粟③於監河侯。監河侯④曰“諾⑤。我將得邑金⑥，將貸子⑦三百金，可乎？”莊周忿然⑧作色⑨，曰“周昨來，有中道⑩而呼者，周顧（11）視車轍（12）中有鮒魚（13）焉（14）。周問之曰：‘鮒魚來，子何為（15）者耶（16）？’對曰：‘我，東海之波臣（17）也。君豈有（18）斗升之水而活（19）我哉？’周曰：‘諾，我且（20）南遊（21）吳越之王（22），激（23）西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常（24）與，我無所處（25）。吾得斗升之水然（26）活耳。君乃言此，曾（27）不如早索（28）我於枯魚之肆（29）（30）！’”。

注釋

（1）莊周：莊子的姓名，戰國時宋國人。 （2）故：因此。 （3）貸粟（sù）：借糧。粟，穀子，去皮後稱為小米。這裡泛指糧食。貸，借。 （4）監河侯：即魏文侯。也有人認為是作者假託的人物。 （5）諾（nuò）：答應的聲音，表示同意。 （6）邑金：封建統治者在自己的封地里剝削得來的收入。邑：古代貴族受封的領地。 （7）子：您，對人的尊稱，多指男子。 （8）忿（fèn）然：生氣的樣子。 （9）作色：臉上現出怒色。作，發作，發出。 （10）中道：道中，半路上。 （11）顧視：回頭看。顧，回頭。 （12）轍（zhé）：車輪在地上碾出的痕跡。 （13）鮒（fù）魚：鯽魚。 （14）焉：在那裡。 （15）何為：做什麼。 （16）邪：通“耶（音‘yé’）”，疑問語氣詞，相當乾現代漢語的“嗎”“呢”。 （17）波臣：海神的臣子。 （18）豈有：有沒有。 （19）活：使……活。 （20）且：將要。 （21）游：勸說，遊說。 （22）吳越之王：吳：周代諸侯國，國都在今江蘇省蘇州市。越：周代諸侯國，國都在今浙江省紹興市。 （23）激：引（水）。遏阻水勢，使它急流。 （24）常與：老朋友。這裡指魚所賴以生存的水。 （25）處：居住、存身的地方。 （26）然：則，就。 （27）曾（céng）：還，簡直。 （28）索：尋找。 （29）枯魚之肆：賣魚乾的鋪子。肆：店鋪。 （30）曾不如早索我於枯魚之肆：簡直不如早些到賣魚乾的鋪子裡找我！ （31）肆：店鋪 （32）涸：乾涸

翻譯

莊周家裡窮，所以到監河侯那裡借糧米。 監河候見莊子登門求助，爽快的答應了。他說：“可以，我將要收到封邑中的收入，借給你300兩銀子，好嗎？” 莊周一臉憤怒的樣子，說：“我昨天來，聽到呼喊的聲音，看見乾涸的車轍中有一條鯽魚。我問它，說，‘鯽魚啊，你是做什麼的呢？’鯽魚回答說：‘我原來是東海中的百姓。你能給一升半斗水救我命嗎？’我說，‘可以，我要去南方遊說吳、越的國王，引西江水接你，可以嗎？’鯽魚生氣的說：‘我不能離開水，困在這裡，我只要得到一升半斗水就可以活，你竟然說這些，還不如早點到賣乾魚的店鋪去找我呢！’”。

道理

莊周即莊子，他家裡窮得揭不開鍋，就向富有的監河侯去借。作者用十分簡練的文筆，描繪出監河侯這個吝嗇鬼的形象，揭示出了一個道理：當別人有困難的時候，要誠心誠意儘自己的力量去幫助，絕不能只說大話，開空頭支票。

相關詞條

相關搜尋

熱門詞條

聯絡我們