作品原文
浣溪沙
霜日 明霄 水蘸空 ，鳴鞘聲 里繡旗 紅，澹煙 衰草有無中。
萬里中原烽火北，一尊 濁酒戍樓 東，酒闌 揮淚向悲風 。
注釋譯文
詞句注釋
浣（huàn）溪沙：詞牌名，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字.。前段三句，三平韻，後三句，兩平韻。此詞原無題，乾道本題作“荊州約馬奉先登城樓觀塞”。據乾道本《於湖先生長短句》，此詞調名下另有小題“荊州約馬舉先登城樓觀塞”。
霜日：指秋天。
明霄（xiāo）：晴朗的天空。
水蘸（zhàn）空：指遠方的湖水和天空相接。蘸：沾染，沾取液體。
鳴鞘聲：指從鞘里取刀、劍所發出的聲音，詞中指的是揮動馬鞭發出的響聲。
繡旗：錦繡的軍旗。
澹（dàn）煙：煙霧稀薄。
尊：同“樽”，酒杯。
戍（shù）樓：邊境上的城樓。
酒闌（lán）：將酒飲盡。
悲風：悽厲的風。
1.浣（huàn）溪沙：詞牌名，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調，四十二字.。前段三句，三平韻，後三句，兩平韻。此詞原無題，乾道本題作“荊州約馬奉先登城樓觀塞”。據乾道本《於湖先生長短句》，此詞調名下另有小題“荊州約馬舉先登城樓觀塞”。
2.霜日：指秋天。
3.明霄（xiāo）：晴朗的天空。
4.水蘸（zhàn）空：指遠方的湖水和天空相接。蘸：沾染，沾取液體。
5.鳴鞘聲：指從鞘里取刀、劍所發出的聲音，詞中指的是揮動馬鞭發出的響聲。
6.繡旗：錦繡的軍旗。
7.澹（dàn）煙：煙霧稀薄。
8.尊：同“樽”，酒杯。
9.戍（shù）樓：邊境上的城樓。
10.酒闌（lán）：將酒飲盡。
11.悲風：悽厲的風。
白話譯文
秋日的天空，晴空萬里，我登上荊州城，只見水天空闊，交相輝映，邊塞處鞭聲響亮、紅旗耀眼，邊地上衰草連天、煙霧籠罩，望上去隱隱約約，處於有無之中。
憑高北望，自然想起那萬里之外淪陷的中原，心情無比沉痛，便在城樓上飲下杯濁酒，原想是要借酒消愁，無奈酒罷益悲，忍不住臨風灑淚，淒涼秋風中心情更加沉痛。
創作背景
宋孝宗乾道四年（1168年），詞人任荊南、湖北路安撫使，駐節荊州。當時荊州已成為邊塞，詞人登上城樓觀察邊塞情況，心中感慨良多，於是寫下了這首詞。
作品鑑賞
文學賞析
詞的上片首句寫要塞郊野的自然景象，並點明時節。“霜日明霄”繪出晴空萬里的秋日景象，降霜天氣必是白色晴明的。“水蘸空”即水和天空相接。荊州城東有長湖，“蘸空”之水或此湖水。這句寫得水天空闊，上下輝映，是荊州郊野平原地帶的實景。次句切合觀塞，耳目所觸，一片軍戎氣氛。響亮的鞭聲，耀眼的紅旗，都是從耳目易感的對像突出，故給讀者的印象極為深切。“澹煙衰草有無中”句把視線展開，顯出邊地莽莽無垠的遼闊景象。如果說首句還是自然景象對詞人感官的客觀反映，那么這句可說是詞人極目觀望的深心感受，眼前景色，內心思緒，俱是一片茫茫。
由觀塞而自然地想到淪陷的中原，“萬里中原烽火北”句即是觀塞時引起的感慨。“烽火”為邊地報警的設施，而中原一切自不待言，亦不忍言，只這樣提點一下，可抵千言萬語，這其間含有無限難以訴說的悲慘酸辛。“一尊濁酒戍樓東”承上啟下，北望中原，無限感慨，欲藉酒消遣，而酒罷益悲，真是“舉杯消愁愁更愁”，於是不禁向風揮淚。“濁酒”為顏色渾濁的酒，常用於表現艱苦的生活中，微帶有粗獷悲壯之意。“戍樓東”，指詞人所登荊州東門城樓，“東”字似非無意，實指南宋都城所在的方位。“揮淚”即灑淚，表現內心悲戚之深。秋風吹來，令人不寒而慄，感念中原未復，人民陷於水火之中，而朝廷只求苟安，不圖恢復，故覺風亦滿含悲意。
這首詞抒寫了詞人因觀塞而激起的對中原淪陷的悲痛之情。上片描寫望中要塞景色，明麗壯闊，其中景物也隱約隱呈詞人的感情色彩，眼前一片清麗，而詞人的心情卻深藏陰黯。下片抒發感慨，在讀者眼前儼然呈現一位北望中原悲憤填膺的志士形象。全詞只有六句，四十二個字，卻表現了頗為博大的主題思想。詞人熾熱的愛國主義思想，對中原故土和中原人民的思念之情，均表現得淋漓盡致。除此之外，整首詞寫情真切，景物描寫、氣氛烘托、感情抒發巧妙組合，輝映成篇。
名家點評
清 ·陳廷焯《白雨齋詞話》卷六：“萬里中原烽火北，一尊濁酒戍樓東。酒闌揮淚向悲風”，慷慨激烈，發欲上指。詞境雖不高，然足以使懦夫有立志。
作者簡介
張孝祥（1132—1169年），字安國，別號於湖居士，歷陽烏江（今安徽和縣烏江鎮）人，唐代詩人張籍七世孫。紹興二十四年（1154年）進士第一，歷任秘書郎、著作郎、集英殿修撰、中書舍人、建康留守等職。
其詞反映社會現實，表現愛國思想，上承蘇軾，下啟辛棄疾，是豪放詞代表作家。其詞在宋代已有《於湖詞》一卷行世，今存毛晉汲古閣刊本。今又存清影抄宋本《於湖先生長短句》五卷，拾遺一卷。《全宋詞》收其詞220餘首，《全宋詞補輯》錄其詞1首。
