圖書信息
書 名: 法律英語翻譯教程
作 者：法律英語證書（LEC）全國統一考試委員會
出版社： 中國法制出版社
出版時間： 2009年10月
ISBN: 9787509314579
開本： 16開
定價: 40.00 元
內容簡介
《法律英語翻譯教程》內容簡介：隨著我國入世和世界經濟一體化進程的不斷加快，國際交流合作日益增多，涉外法務活動空前頻繁，法律英語的重要性日益凸顯。掌握專業英語已經成為現代法律人必備的職業素質。由於法律英語的特殊性，國內一直沒有一個科學的考核指標衡量法律從業人員專業英語的掌握程度。法律英語證書（LEC）全國統一考試的推出為我國法律英語的教與學指明了方向，意義重大，影響深遠。
圖書目錄
第一章 法律翻譯概論
第一節 歷史回顧
第二節 理論建設
第三節 翻譯方法
第四節 法律翻譯問題之所在
第五節 法律翻譯工作者所應具備的素質
課後練習
第二章 法律語言特點
第一節 概述
第二節 法律語言用詞特點
第三節 法律語言句法特點
第四節 法律語言篇章結構特點
第五節 本章小結
課後練習
第三章 法律翻譯基本原則
第一節 概述
第二節 法律翻譯基本原則
第三節 本章小結
課後練習
第四章 法律辭彙翻譯
第一節 概述
第二節 法律辭彙分類及翻譯
第三節 本章小結
課後練習
第五章 典型法律句式翻譯與解析
第一節 概述
第二節 典型法律英語句式翻譯及解析
第三節 典型法律漢語句式翻譯及解析
第四節 本章小結
課後練習
第六章 立法文本翻譯
第一節 法律文本類型
第二節 立法文本概述
第三節 立法文本的語言特點
第四節 立法文本翻譯分析
第五節 本章小結
課後練習
第七章 涉外經貿契約翻譯
第一節 概述
第二節 涉外經貿契約的翻譯步驟
第三節 涉外經貿契約辭彙特徵和用詞選擇
第四節 涉外經貿契約句式特徵及翻譯方法
第五節 涉外經貿契約基本格式和條款的翻譯
第六節 本章小結
課後練習
第八章 涉外訴訟文書翻譯
第一節 概述
第二節 涉外訴訟文書語言特點及文體風格
第三節 涉外訴訟文書翻譯要點
第四節 常見涉外訴訟文書樣例及翻譯
第五節 本章小結
課後練習
第九章 涉外公證書翻譯
第一節 概述
第二節 常用涉外公證書的翻譯
第三節 涉外公證書翻譯應注意的問題
第四節 本章小結
課後練習
附錄一契約翻譯中的常用辭彙
附錄二常用課程的英漢對照
課後練習參考答案
參考文獻
……
