圖書信息
作者: 程曾厚 譯
出版社: 復旦大學出版社
出版年: 2004-08-13
頁數: 533
定價: 58.0
裝幀: 平裝
ISBN: 9787309041279
內容簡介
本書系國內編選翻譯的第一部大型的《法國詩選》，全方位收入法國文學史上公認的著名詩人和他們的代表作。從第一首法文詩開始，至20世紀詩人阿波利奈爾，共收詩人134家，作品388首。各種詩體的代表作都有收入，讀者可以從中看到法國詩歌的全貌。
譯作者編選精當，譯文準確，很好地體現了原著的風格，譯筆流暢而且優美，為詩歌翻譯的上乘之作。作者撰寫的詩人簡介、詩歌題解和注釋，能幫助讀者更好地理解和欣賞丰姿多彩的法國詩歌。
中世紀
聖女歐拉莉之歌
聖阿歷克西詩傳
羅蘭之歌
忍冬曲
獅子騎士
牧女歌
囚徒疊句詩
死神篇
列那狐傳奇
晨歌
美麗的約朗德
荒唐歌
玫瑰傳奇
玫瑰傳奇
荒唐歌
嚴冬的寒風又在呼號
《哀詩集》
晦氣的冬天
沙灘廣場流浪漢辭
呂特伯夫怨歌
呂特伯夫的窮困
歌行：我寧可去異國他鄉悲戚哀傷……
迴旋曲：請讓我這顆心驟在死去……
歌行：貓捉老鼠歌
歌行：巴黎歌
迴旋曲：情人怨
歌行：孤獨歌
迴旋曲：我天天度日如同度年……
狠心的美人
歌曲：心兒，馬上去接這個吻……
歌行：我極目遙向法蘭西望去……
歌行：這老鼠仍然活在世上
迴旋曲：天公脫下他的大氅
迴旋曲：小販，小販·小籃，小籃！……
《大遺言集》21-24節，26節
歷代淑女歌
《雜詩集》
歌行：布盧瓦詩會之歌
維永身心之爭歌
四言詩
維永墓志銘
十六世紀
呈國王短詩
為請解救出獄呈國王詩簡
短詩：美乳贊
短詩：安娜嬉鬧，反雪向我扔來
短詩：自嘲詩
迴旋曲：心中的知已
迴旋曲：純樸的古代
《黛麗集》6，81，82，113，144，161，447
十四行詩：對和平高聲讚頌，對和平高聲詠唱……
詩人座右銘
雲雀頌
《鏗鏘集》
歌曲第七首：誰能說：在我的裙袍裡邊……
悲歌第二首：我心中多少次有此希望
《愛情十四行詩集》此刻夜已經深沉，夜已經朦朦朧朧……
《橄欖集》
……
十七世紀
二十世紀
結語
後記
附錄：為法語詩漢譯建立模式
法文目錄
