沙迪克·鐵木爾

基本信息

• 中文名：沙迪克·鐵木爾
• 出生日期：1938年9月
• 性別：男
• 出生地：新疆鄯善縣
• 民族：維吾爾族
• 國籍：中國
• 畢業院校：北京師範大學

沙迪克·鐵木爾 維吾爾族，1938年9月出生，新疆鄯善縣人。副譯審（1988．5由中國國家民委審批）。1965年畢業於北京師範大學中文系。曾在中國中央民族翻譯局和新疆維吾爾自治區司法廳編譯室從事翻譯工作，系中國突厥語研究會會員、新疆宇星法律事務所法律工作者。主要貢獻：六十年代後期，在中國中央民族出版社參加過毛澤東著作維文版審訂和印製工作。在新疆烏魯木齊市教育局任《教育革命》雜誌翻譯和編輯。在七十年代，在烏市中學當過語文和維語教師，並且在中學和教師進修學校工作時，從事過教材翻譯工作。在八十年代，在中國中央民族翻譯局工作時，任維文書總技術編輯工作8年之久。1981—1990年間，每年都參加過中國全國人大和中國政協全國每年一次在北京召開會議維文檔案的翻譯、印製工作，每次都擔任總技術編輯工作。1991—1998年間，在新疆維吾爾自治區司法廳做翻譯工作，擔任機關月刊——《司法業務》雜誌責任編輯工作。多年來，搞過技術編輯工作的維文書有《毛澤東選集》（1、3、4卷）、《毛澤東著作選讀》（甲種本）、《毛澤東農村調查文集》、《毛澤東書信集》、《周恩來選集》（下卷）、《中華人民共和國法律彙編》（1979-1984）等30餘本；獨譯的（從漢文翻譯成維文的）書有《雷鋒的故事》、《貓頭鷹和蝙蝠的對話》、《煙筒剪辮子》、《兒童謎語選》（詩集）、《經濟法概論》（上、下）、《經濟法基礎知識》、《商業企業管理學》、《商業物價》（上、下）、《物價習題集》、《農藥問答》（上、下）、《沙漠地區公路工程》、《汽車營運知識》、《飲食營養與衛生》、《天空奇觀》、《放晴你的心空》等36本；合譯的書有《共產黨員的修養講座》、《中華人民共和國憲法講話》、《歷史唯物主義講話》、《家庭經濟學》、《新疆扶貧攻堅教程》、《金融法》等15本；審定維語譯文的書有《列寧選集》（第4卷）、《鄧小平同志論改革開放》、《飛碟與宇宙人》、《大氣》、《雲霧與天氣》、《法學基礎和行政法》、《法理學》、《政治問答》、《政治課》（上、中、下）、《國土規劃討論會文稿選編》、《烹飪原料加工技術》、《烹飪原料知識》等19本。其中《天空奇觀》一書被選送參加過在莫斯科舉辦的國際書展。從1956年4月份起，先後在省級（自治區級）、全國級報刊上發表用維文、漢文寫成的文章、通訊、詩歌（長詩）等作品及從漢文、烏孜別克文翻譯成維語言的各種作品和自己撰寫的論文。50多年來，發表或者出版過作品的報紙、雜誌、出版社和廣播電台有80多家。教育研究成果已經發表的稿子有：《永遠忠於毛主席的教育路線》（維文）、《駁斥兩個估計》（維文）、《勤奮的園丁》（維文）；法規研究成果已經發表有：《依法辦事就是走正道》（維文）、《要警惕以招生、招服務員的人販子》（維文）、《非說不可—老年優待政策不該男尊女卑》（漢文）、《新疆大開發和語言文字的立規工作》［漢文，該文在全國性論文評選活動中曾被評為優秀徵文一等獎、優秀徵文特等獎（兩次）、優秀作品（論文）兩次、“世界華人重大科研成果”特等獎］、《書店罰款書‘賊’是合法嗎？》（維文）、《公交部門宣傳說：‘國營公交’是不符合現行憲法精神》（漢、維文）、《關於商業廣告的管理問題》（維文）、《確實體現和真正保護女同胞們的切身權益》［漢文，該文在全國性論文評選活動中曾被評為特等獎（兩次）、小康建設·實踐與探索優秀論文一等獎］；語言文字研究成果已經發表有：《一個維吾爾族大學生的熱烈希望》［漢文，該文在全國性論文評選活動中曾被評為國家重點人才創新科研成果一等獎、中國當代優秀學術成果獎、優秀科研學術創新成果金獎、中國新思想、新學術成果‘一等獎’、優秀作品一等獎、特等獎（三次）、共和國創新英模優秀創新成果一等獎……］、《我學習漢語拼音字母的體會》［漢、維文，該文在全國性論文評選活動中曾被評為重點稿件、優秀論文特等獎（三次）、‘中國改革與發展精典成果論著’一等獎、‘首屆創新中國理論探索成果’一等獎（兩次）、‘改革創新發展—國際優秀新思想、新學術論壇’國際金獎（一次）、在第二屆‘世界重大學術成果’的徵集評選暨編輯‘世界重大學術成果精選’（華人卷Ⅱ）的活動中被評選為‘世界重大學術成果’獲特等獎（一次）］、《關於漢語中以（主義）組成的詞語的維語譯法》（維文）、《簡論維吾爾語中N和1語音的交替使用現象》（維文）、《語言·文字及正字漫談》（維文）、《詞法和句法》（維文）、《語法範疇》（維文）、《語法形式學和語法意義學》（維文）、《什麼是語法》（維文）、《第1部詞典—五體清文鑒》（維文）等論文。曾根據《五體清文鑒》（清代）整理成《（五體清文鑒）維—漢（漢—維）對照索引》一書，並編寫了《漢語—維語對照詞典》、《漢語（簡稱）—維語（全稱）詞典》、《漢語（簡稱）—維語（全稱）世界190多個國家詞典》、《漢語（簡稱）—維語（全稱）世界700多個民族（語言）詞典》、《漢語—維語飲食對照詞典》還有參加審定的工具書—《漢—維語言大詞典》（已經審閱漢—維詞語有20000多條），正在編寫中的詞典有《維語—外語詞典》。其它還有：各種語言作品被評為優秀格言創作獎、優秀創作作品、金獎作品；個人格言作品收錄《共和國建設者智慧格言寶典》、《二十一世紀人才庫》、《情系中華》、《中國當代人生格言》（第二卷）、《新時期中國共產黨人優秀格言選集》、《人生銘語》、《中華名人格言》、《中華愛國文典》、《共和國精英檔案·格言經典卷》、《共和國經典詩詞·格言選萃》、《中外哲理名言》等中國全國性圖書。20年（1989.12—2009.08）來，業績曾入編《中國出版人名詞典》、《中國少數民族專家學者辭典》、《中國專家人名辭典》、《中國高級專業幹部實績大辭典》、《中國大文化英才辭典》、《中國當代創業英才》、《中華人物辭海·當代大文化卷》、《世界文化名人辭海（華人卷）》、《科學中國人·中國專家人才庫》、《北京維吾爾人物剪影》、《二十一世紀人才庫》、《國際名人錄》和本書等全國性161部書。