對親屬的表達方式
邊里以前不管母親叫“媽媽”,而是稱呼為“娘”,對“媽媽”一詞的含義是指乳房或乳汁。母親哄小孩吃奶叫“吃媽媽”。“大媽媽”則是指乳房豐滿。媽媽,是指姑媽。
大大,四聲,是專指伯父。父親這一稱謂,邊里則把聲調改為陽平。邊里也管父親叫“爹”但平時不叫,大都是在父親咽氣歸天之時,跪在靈前,從喉嚨里吼一聲“爹來”,淚眼滂沱,生死離別盡在其中。
在稱呼中還有其他一些,如大真(大人)半大孩子(少年人)大兄里(弟弟)。如果用方言說一句——xiáo'fú shàng'fù kàn'fǔ 怕是很多人聽不懂,但寫出來後你可能會哈哈一笑,噢,原來是這幾個字——小叔 上樹 看書!邊里方言中常用的讀音大致有:飛(fǐ)說(fǒ)筆(běi)白(béi)客(kěi)叔(fú)書(fù)水(fěi)去(qì)樹(fù)數(fù)鼠(fu)等等。
對常見事物表達方式
時間上的方言和徐州方言有許多相同,如:清起來(早晨)晌午頂(中午)傍黑(晚上)。但“白天”不叫“白天”而叫“白家”,“黑天”不叫“黑天”而叫“黑家”。
“昨天”不叫“昨天”,叫“夜沒”,“夜沒”,昨天隔一夜,夜沒有了,“夜沒”,多形象。閨女結婚後回娘家,娘家人一般不在叫她以前的名字而是以其夫家姓改稱,如:夫家姓王,喊老王。請注意,在這裡就有許多姓口語方言話了——陳(chei)祝(zhui)韓(hai)劉(lou)史(shei)孫(sui)等。但是這些方言也就只限於娘家人的口語稱呼上。語氣助詞——唄,在本地方言中被表示為嗎的意思,如:吃了唄(吃飯了嗎)喝了唄(喝湯了嗎)。在屬相中屬鼠稱屬fei。
“衣服口袋”叫“褡泡”,“相親”說“對相”,我們這裡有句話叫 “格拉繃黑里給鑽軸樣”意思是指“人脖子黑”。人體部位的方言——格拉肘子(肘)覺丫子(腳)眉頭(額頭)咯吱窩(腋窩)槐個噠(踝骨)。
對人討厭說:“惡英人”,“骯當人”,“不喜見人”。
形容涼的——拔牙 炸牙 冰炸瓦涼 炸人 。
形容甜的——稀甜 稀密鋼甜。
形容人難纏——立立愣愣 爺豺。
對動植物的表達方式
魚類方言——扁片子 地趴子 麻利骨 各也(昂吃魚) 板橋(泥鰍)叨橋 家魚 撅嘴鰱(白鰱)鰗子(草魚)曹魚(鯽魚)黃蠟苗子(鯿魚)。
野生動物——壞鼠狼子(黃鼠狼)小蟲(麻雀)老鴰聽聽 光光蜓(蜻蜓)都拉龜 跌啦鬼(幼蟬)都老子.叫都老 知了子(成蟬)伏老(蟪蛄)
惡狼蛛子(蜘蛛)麻鴣油(雀類的一種)卜鴿(鴿子)鞥拉鞥(未知學名)馬鱉(水蛭)潮蟲子(鼠婦)水牛 老牛(天牛)。
植物——拉拉秧(陀蔓)牛舌頭棵 豬耳朵棵(車前草)咕咕苗(狗尾巴草)稻產子(雜草)夜貓子草(未知學名)黑添添(未知學名)溜溜蹦蹦(未知學名)甜伏節(甘蔗)。
麥口兒:麥子將要成熟的時候。 麥里:收麥季節。 牛梭頭:牛軛。 撇繩:用來控制牛馬勞役的長繩。 秋里:秋收季節。 秋漫趟里:秋季。 土車子:平板的獨輪車。 拖車:專門運載犁、耙等農具的運輸工具,木製無輪。 笮子:用高粱桿、蘆葦編成的寬30餘厘米,長數米,圍起來囤糧的蓆子。 抓鉤子:創土工具。 棒子:玉米。 茨婁:小茴。 穿心紅:紅心蘿蔔。 打瓜:瓜子大且多的一種西瓜。 地蛋:馬鈴薯。 胳當子:一節高粱桿。 花紅:沙果。 滑條子:不長花蕾的枝條。 葵頭:向日葵。 老棒:成熟。 老母柯杈:樹幹與樹枝交匯處。 落生:花生。 馬蜂菜:馬齒莧。 秦椒:辣椒。 樹股子:樹枝。 秫秫:高粱。 甜甘子:甘蔗。 望天猴:辣椒尖向上的一種辣椒。 山拉紅子:山楂。 楊叭狗子:楊樹春天開的花。 銀銀菜:莧菜。 豬耳朵棵:車前草。
抱窩:禽鳥孵化雛鳥。 變馬猴:兒童遊戲;也指對某事故意躲避。 長蟲:蛇。 草驢:母驢。 草魚:鯽魚。 草魚猴:小鯽魚。 打野:禽類外出自由覓食。 光光蜓:蜻蜓。 騍馬:母馬。 花大姐:瓢蟲。 火頭或火頭魚:黑魚。 叫驢:公驢。 疥蛤蟆:蟾蜍。 羯虎頭:公羊;閹過的公羊。 角豬:種公豬。 老改劁:閹過的母豬。 老犍:閹過的公牛。 嘮嘮:指豬或喚豬時發的聲音。 撈窩:母雞不下蛋,仍在下蛋窩裡。 老找:老公麻雀。 馬猴:傳說中的兇狠怪物,成人常用此嚇唬兒童。 馬鱉:水蛭。 麻嘎子:喜鵲。 麻鴣留:一種鳥。 麻尼姑:一種身帶斑紋的小魚。 鳴鴨:公鴨。 牤牛:公牛。 男貓:公貓。 女貓:母貓。 撲拉蛾子:蛾子。 青皮:鴨蛋。 曲蜷:蚯蚓。 兒馬:公馬。 上宿:禽類天黑回窩。 騷羯虎頭:公山羊。 騷虎:公羊。 舐(讀shi)牛:母牛。 水羊:母羊。 歇窩:指禽類不下蛋。 小小蟲:麻雀。 蝎虎子:壁虎。 牙狗:公狗。 燕馬虎子:蝙蝠。 豬蹄夾子:豬爪。 豬
更多特色表達方式
麵食方言——白湯 瓜打子 面都蘇子 疙瘩湯 。
其他還有——溜溜蛋 刀刀子(玻璃球)片 炮子(紙殼)氣茄子(氣球)拉子(一種小孩木製玩藝)天地(太陽光)筐頭子(籃子)殼閬(家境)愣怔(惡狠)呱啦底子(鞋拖)對脊梁骨(姊妹丈夫之間稱呼)氣息(味道不正)
斜冷眼子打氣管子背子小孩摳腚眼子
河裡上凍凍屋檐掛溜溜
滴點兒:開始下雨。
凍溜:冰。
惡水坑:聚積髒水的坑。
雞毛凌:薄冰。
膠泥:粘而硬的一種泥巴。
涼影兒:陰涼處,陽光被物遮擋照不到的地方。
溜地:地上。 溜溜:冰掛。
漫壤地:野外。
麵條子雨:指雨點不大,下雨時間長,不停。 上凍或上凌:結冰。
太陽地兒:陽光照射的地方。 太陽底下:太陽照射處。
土坷拉或土拉疙瘩:土塊 土拉:泥土。
坷拉頭兒:小土塊。
霧拉子雨:毛毛雨。
霧陰:一般指比毛毛雨還小的雨,也指開始下毛毛雨。
月牙牙兒:指農曆月初空中的月亮。
沿凌或沿冰:在冰上走。 淹子:河流決口沖刷的深水潭。
月亮底下:月光照射處。
月姥娘:月亮。
月亮地兒:月亮照射的地方
漬泥:水中沉積的污泥。
住點兒:停雨。
挨傍黑兒或挨黑兒:黃昏。
先前:以前;原來。
秧兒:仔豬。
毛鉻:硬幣
票子:紙幣
意子:肥皂
光光聽:蜻蜓
聳肩擦子:毛巾
昨了黑嘍:昨天晚上
克架:打架
成年論輩子:一年到頭;一直。 第天:第二天。 趕明兒:明天。 過拉年兒:春節後。 合黑兒:天剛黑的時候。 黑兒:夜晚。 幾兒:什麼時間。 今每兒:今天。 昧年或昧昧兒、昧昧間:過去,往日。 年時:去年。 年跟間:臨近春節。 清起來或早清起來:早上。 晌午頭兒:中午。 十冬臘月:天氣寒冷的時候。 天把兒或天把兩天:一兩天。 無冬歷夏:一年四季。 五黃六月:天氣炎熱的時候。 一崩子:指一段時間或一段路程。 月黑頭兒:沒有月亮的夜晚。