圖書信息
水流雲在:英若誠自傳作 者：英若誠譯者:張放
出版時間： 2009年09月
ISBN: 9787508616155
開本： 16開
定價: 32.00 元
內容簡介
《水流雲在:英若誠自傳》講述了：這本傳記，是英若誠躺在病榻上用英文口述，由美國杜克大學戲劇學教授康開麗（ClaireConceison）女士錄音整理而成。她用了3年（2001-2003年）時間，一共錄了41盤帶子，100多個小時時長，然後編輯整理，再加上她多年的研究，終於成就了這本書。
作者簡介
英若誠（1929—2003）：著名話劇表演藝術家、導演、翻譯家、政治家，曾任中華人民共和國文化部副部長、北京人民藝術劇院的建院成員。他在話劇《龍鬚溝》《雷雨》《茶館》中扮演過重要角色，1979年把老舍的《茶館》翻譯成英文在國外出版，1983年他又將美國當代著名作家阿瑟·米勒的代表作《推銷員之死》譯成中文，並與米勒合作將其搬上北京人藝舞台，同時在劇中成功塑造了主角威利·羅曼。他參加演出並導演了30多部話劇、10餘部電影和電視劇，同時還翻譯了200多萬字的作品，其中包括莎士比亞的著作。英若誠被譽為“全世界最傑出的十名中國藝術家之一”，在舞台、銀幕和文化外交上做出過重要的貢獻。
康開麗（ClaireConceison）：美國杜克大學戲劇系教授。她於2000年從康乃爾大學獲得博士學位。著有Ⅸ重要的另一位：在中國舞台上演美國人》（夏威夷大學出版社，2004年），並在表演和亞洲研究方面的刊物上發表多篇文章。自1990年起她在北京和上海戲劇界研究中國當代戲劇，翻譯了多個當代中國劇本；同時也是一位多產的導演。
譯者簡介：
張放，浙江餘姚人。畢業於上海海事大學，獲英國語言文學專業學士，翻譯理論與實踐專業碩士。曾在上海戲劇學院外事辦公室擔任翻譯。現居加拿大。
圖書目錄
序一我的父親英若誠英達
序二老英，我的良師益友朱旭
前言康開麗
不同尋常的普通人
英家的世紀
合作自傳
上部蹲監獄
第一章 牢獄第一年
從風箏到手銬：我被捕的經過
我的“新家”
第二章 冀縣監獄
獄中筆記
監獄裡的活動項目和鬧劇
為彭真同志工作
釋放
中部家族史及早年教育
第三章 英氏家族
有其父必有其子
從戰士到紳士
在溫泉度過的夏天
“王先生”
危險的逃離
第四章 王公貴族式的童年
溫暖的家
在慶王府的演出和祈禱
出色的逃學者
我自己的“四人幫”
下部職業生涯：藝術和政治
第五章 我的舞台生涯
清華大學的台柱子
遇上對手
新中國的新劇團
《茶館》滿座
出獄後的務農歲月：一九七二年
至一九七三年
和于是之同行：一九七四年
惹不起還躲不起?
回劇院
從失望到希望
第六章 文化外交
不速之客
把《推銷員之死》帶到中國
貝爾多魯奇的召喚
當文化部副部長的喜與憂
最大的損失
遺棄的孩子
探索新世界
最後的告別
後記康開麗
改變人生的友誼
英若誠最終的謝幕
故宮之夢
致謝一
致謝二
英若誠年表
參考資料
……
