原文
一鄉人，極吝致富，病劇（1）牽延不絕氣，哀告妻子曰：“我一生苦心貪吝，斷絕六親，今得富足，死後可剝皮賣與（2）皮匠，割肉賣與屠，刮骨賣與漆店。”必欲妻子聽從，然後絕氣。既（3）死半日，復甦，囑妻子曰：“當今世情淺薄，切不可賒與他！”
——明·馮夢龍《廣笑府·貪吞》
注釋
（1）劇：厲害、嚴重。
（2）與：給。
（3）既：已經。
譯文
譯文1：
有一個鄉下人，因為極其吝嗇而致富，有一天病得很重但是遲遲不斷氣，哀求妻子和兒女說：“我一生貪婪吝嗇，和親戚們斷絕關係，現在家業富足，死後可以把我的皮剝下來賣給皮匠，把我的肉割下來賣給屠夫，把我的骨頭刮下來賣給漆店。”一定要妻子和兒女答應了，才絕氣而死。死了半天，又醒了過來，囑咐妻子和兒女說：“現在世道不好，人情淺薄，切記給他們不要賒帳！”
譯文2：
有個鄉下人，極吝嗇，但卻靠吝嗇富了起來。後來他得病將死，快咽氣的時候苦苦哀求妻子和兒女道：“我一生苦心貪吝，和親戚們斷絕關係，現在才富裕起來，死後可剝皮賣給皮匠，割肉賣給屠戶，刮骨賣給漆店。”在得到妻子和兒女的應諾後，他才斷氣。可是死了半天又活過來，再囑咐妻子和兒女道：“當今世情淺薄，切不可賒給他們。”
