原文：
東坡詩文，落筆輒為人所傳誦。每一篇到，歐陽公①為終日喜，前後類② 如此。一日與棐③ 論文及坡，公嘆曰：“汝記吾言，三十年後，世上人更不道著我④ 也!”崇寧、大觀⑤ 間，海外詩⑥盛行，後生不復有言歐陽公者。是⑦時朝廷雖嘗禁止，賞錢增至八十萬，禁愈嚴而傳愈多，往往以多相夸⑧。士大夫⑨不能誦坡詩，便自覺氣索⑩，而人或謂之不韻。
(選自《江西古文精華叢書 筆記卷》)
注釋：
1 歐陽公：指歐陽修。
2 類：像
3 棐(fěi)：歐陽修的兒子歐陽棐。
4 更不道著我：再也不談論我，不傳誦我的名聲了。
5 崇寧、大觀：宋徽宗年號。
6 海外詩：指蘇軾被貶海南時所作的詩。
7 是：這。
8 夸：誇讚
9 士大夫：讀書人。
10 氣索：氣短。
11 不韻：不雅。
譯文:
東坡寫的詩詞，每一下筆（寫成）就被人們傳誦。每次有一篇（東坡的）文章送來，歐陽修就一整天都為此高興，一直都像這樣。一天（歐陽修）與歐陽棐（歐陽修的兒子）談論文章 涉及到東坡，歐陽修感嘆到：“你記住我的話，30年後，世上的人們再也不談論我，不傳誦我的名聲了！”宋徽宗時，蘇軾被貶南海時所作的詩很盛行，年輕的沒有再談論歐陽修的了。這時候 朝廷雖然曾經禁止（海外詩），賞賜的錢增加到80萬，但是禁得越嚴，傳誦得越多，經常憑藉（海外詩）多相互誇讚。士大夫（意可為讀書人）不能誦讀東坡的詩，就自己覺得神氣短，而且有的人會說士大夫們不雅。
歐陽修是怎樣的人
謙虛 豁達 注意對賢能的人才的培養
