圖書信息
歌德漢譯與研究總目出 版 社：中央編譯出版社
ISBN：9787802118232
出版時間：2009-01-01
版 次：1
頁 數：519
裝 幀：精裝
開 本：16開
內容簡介
《歌德漢譯與研究總目（1878-2008）》以漢語為主，漢德並舉。因編纂時間及篇幅限制等原因，出版社、叢書名和注釋等部分的德譯從略。 《歌德漢譯與研究總目（1878-2008）》分上、下兩卷。上卷為“譯文目”，下卷為“研究目”。在“譯文目”中，按不同體裁分出詩歌、散文、戲劇、書信等子目。在“研究目”中，也分門別類地列出辭書、專集、合集、文學史和報刊雜誌等子目。全書各欄目以編年史順序編號排列，以彰顯歷史演變之脈絡。出版月份忽略不計。同一年內出版的書刊目錄按漢語拼音順序排列。各條書目內的詩標題或章節的標題按中文原書內的順序排列。
作者簡介
顧正祥，1944年生於江蘇啟東。五、六十年代先後畢業於上海澄衷中學、復旦大學預科和上海外國語學院德語專業。十年浩劫中用非所學。1979年至1988年任教於杭州大學，從事德語、德國文學的教學、翻譯和研究。1988年起旅居德國。曾任職於基爾大學、法蘭克福大學、圖賓根大學、哥亭根大學文學翻譯研究所和東亞系等。曾獲德國文學檔案館和席勒協會、瑙曼基金會、魏瑪古典文學基金會和奧古斯特伯爵圖書館等研究獎學金。1994年獲德國圖賓根大學哲學博士學位和杭州大學教授資格。2002年起入選德國名人錄。2005年曾任中國科學院上海交叉學科研究中心訪問學者。顧博士治學勤奮，著述甚豐。在國內出版的德譯漢作品有《格林兄弟傳》和《海涅》（鄭壽康校），譯著兼學著《德國抒情詩選》（與錢春綺合作）、《世界詩庫》十卷本（任編委）和《菏爾德林詩選》等五種。後者耗時十年，為菏詩在我國的第一部研究型譯著，受到德國學界和媒體的高度評價。在德國出版的漢譯德作品有《中國新詩百首》（含作家作品述評）、《京劇：三國演義故事選》和《桑恆昌：來自黃河的詩》三種。另有《詩藝：中西文化的橋樑》（編選）、《德國抒情詩的漢譯》（德語博士論文和學著）以及漢德對照大型工具書《中國詩德語翻譯總目》等。後者系德國科協DFG的特別科研項目，被大陸和歐美學界譽為“德國漢學的里程碑”。作者發表的學術論文有：“海涅與叔父所羅門”（中文）和“詩的蛻變——漢語古典詩德譯中的異化”、“漫遊在黑森林——中國作家視野中的德國”、“漢詩翻譯家尉禮賢”等（德文）。（題圖：德國記者Jurgen Holzwarth）。
目錄
自序
歌德與中國
上卷：譯文目
第一編：譯詩目
譯者/編者目
出版社目
原詩目
第二編：散文小說譯目
譯者/編者目
出版社目
原文目
第三編：戲劇譯目
譯者/編者目
出版社目
原文目
第四編：書信譯目
譯者/編者目
出版社目
原文目
收信人目
下卷：研究目
第一編：辭書
作者/編者目
出版社目
第二編：文學史
作者/編者目
出版社目
第三編：合集
作者/編者目
出版社目
第四編：專著
作者/編者目
出版社目
第五編：論文
作者目
報刊雜誌目
附錄I：格言譯目
譯者/編者目
出版社目
附錄Ⅱ：日俄歐美研究漢譯目
譯者/編者目
原作者目
出版社目
主要參考書目
跋
