楊衍松

基本信息

• 中文名：楊衍松
• 出生日期：1935年
• 性別：男
• 出生地：江西省瑞金
• 國籍：中國
• 畢業院校：華中師範學院外語系

個人簡介

楊衍松 男，１９３5年５月生，江西省瑞金人。１９５７年畢業於華中師範學院外語系。一直從事俄語語言文學的教學、科研與俄蘇文學的翻譯工作。中國俄語教學研究會、湖南省譯協、湖南省外國文學研究會理事。主要研究翻譯理論、俄漢語言與文化對比。碩士研究生導師。先後翻譯出版著名俄蘇作家果戈理、屠格涅夫、契訶夫、高爾基等人的長、中篇作品１１部，短篇小說30餘篇，約計２５０萬字。主要譯著有：《果戈理短篇小說選》、《貴族之家》、《遲來的春天》、《貧窮與傲慢》、《潛流》等。代表性論文有：《文學翻譯中的等值原則》、《文學翻譯的語義問題》、《互文性與翻譯》、《俄語複合詞的構成與功能》、《霍爾堡和他的喜劇》等。曾參加大型辭書《俄語同義詞辭典》的編纂工作。