人物簡介
楊公則（445—505），字君翼，是天水縣人。當時氐人李烏奴叛亂，攻打白馬，公則頑強地守衛經時，彈盡糧絕，被敵人俘虜，大聲罵敵人。李烏奴認為他的行為壯烈，更加好好地對待他，邀請他與自己共事。楊公則假裝答應他而圖謀（襲擊）他，計謀泄露，一人騎馬逃回。梁州刺史王玄邈把這件事上表給皇上，讓皇上知道這件事，齊高帝下詔褒揚了他。人物經歷
平定作亂
調任為扶風太守，母親去世而辭去官職。不久，荊州刺史巴東王子響作亂，楊公則率領軍隊前去討伐。事件平定後，調為武寧太守。在武寧郡擔任太守七年，財產很少，百姓安定。從容用兵
原文：高祖勒眾軍次於沔口，公則率湘府之眾會於夏口。郢城平，高祖命眾軍即日俱下，公則受命先驅，徑掩柴桑。江州既定，連旌東下，直造京邑。公則號令嚴明，秋毫不犯，所在莫不賴焉。大軍至新林，公則自越城移屯領軍府壘北樓，與南掖門相對，嘗登樓望戰。城中遙見麾蓋，縱神鋒弩射之，矢貫胡床，左右皆失色。公則曰：“幾中吾腳。”談笑如初。東昏夜選勇士攻公則柵，軍中驚擾，公則堅臥不起，徐命擊之，東昏軍乃退。譯文：齊高祖率領軍隊駐紮在沔口，楊公則率湘州的軍隊在夏口與齊高祖的軍隊會師。郢城平定後，高祖命令所有軍隊當天全部繼續東下，楊公則受命為先頭部隊，直接攻向柴桑。江州平定以後，合軍東下，直抵建鄴。楊公則號令嚴明，秋毫不犯，所過之處無不仰賴他而平安無事。大軍到新林，楊公則把領軍府從越城轉移北樓到駐防，和南掖門相對，楊公則曾經登上北樓觀戰。城內遠遠望見將帥用的旌旗傘蓋，記神弩手射箭，箭穿入楊公則坐的胡床，左右的人都大驚失色。楊公則說：“幾乎射中我的腳。”談笑如初。東昏侯選勇士在夜晚攻打楊公則的柵營，柵營中的軍隊驚恐擾亂，楊公則安睡著不起，只是慢慢地命人回擊敵人，東昏侯的軍隊就退回了。
廉潔為官
原文：湘州寇亂累年，民多流散，公則輕刑薄斂，頃之，戶口充復。為政雖無威嚴，然保己廉慎，為吏民所悅。湘俗單家以賂求州職，公則至，悉斷之，所辟引皆州郡著姓，高祖班下諸州以為法。譯文：湘州多年遭受匪亂，人民大多流離失散，楊公則減輕刑罰，減少賦稅，不久，戶口就增加了。楊公則做官雖然缺少威嚴，但是自己保持廉潔謹慎，官吏和百姓都很高興。湘州的習俗單姓人家用賂賄求得州中的職務，楊公則到後，全部斷絕這種做法，所徵用的都是州郡的大姓，高祖頒詔，要求中州都要效法。
病逝軍中
原文：時朝廷始議北伐，以公則威名素著，至京師，詔假節先屯洛口。公則受命遘疾，謂親人曰：“昔廉頗、馬援以年老見遺，猶自力請用。今國家不以吾朽懦，任以前驅，方於古人，見知重矣。雖臨途疾苦，豈可僶俛辭事。馬革還葬，此吾志也。”遂強起登舟。至洛口，壽春士女歸降者數千戶。魏、豫州刺史薛恭度遣長史石榮前鋒接戰，即斬石榮，逐北至壽春，去城數十里乃反。疾卒於師，時年六十一。高祖深痛惜之，即日舉哀，贈車騎將軍，給鼓吹一部。謚曰烈。譯文：當時朝廷開始討論北伐的事，因為楊公則一向享有很高的威名，到京師後，下詔賜假節給他，命令他先在洛口屯兵。楊公則接受命令正要出發，得病，對親人說：“過去廉頗、馬援因為年老被遺，但他們還勉力請求任用。現在國家不因為我衰朽懦弱，任命我為前鋒，與古人相比，可見朝廷對我還是看重的啊。雖然臨出發得了病，怎么可以一下就推諉任務啊？馬革裹屍，還葬家鄉，這是我的志向啊。”就勉強起來登上船。到了洛口，壽春投降的男女有幾千戶。魏、豫州刺史薛恭度派遣長史石榮為前鋒來迎戰，楊公則就斬殺了石榮，追殺敗兵一直到壽春，離城幾十里才返回。在軍中病逝，享年六十一歲。高祖非常悲痛為他惋惜，當天就舉哀（喪禮用語，指高聲號哭），贈車騎將軍，給鼓吹一部。諡號是烈。
敦厚好學
原文：公則為人敦厚慈愛，居家篤睦，視兄子過於其子，家財悉委焉。性好學，雖居軍旅，手不輟卷，士大夫以此稱之。譯文：楊公則為人寬厚慈愛，在家日常生活淳厚和睦，對待自己的侄子比自己的孩子還好，家財都委託給他。生性好學，即使在軍中，他仍然手不釋卷，士大夫因此稱讚他。
列傳原文
南史.卷第一十 列傳楊公則字君翼，天水西縣人也。父仲懷，為宋豫州刺史，殷琰將叛，輔國將軍劉勔討琰，仲懷力戰，死於橫塘。公則隨父在軍，年未弱冠，冒陣抱屍號哭，氣絕良久。勔命還仲懷首。公則斂畢，徒步負喪歸鄉里，由此著名。
後梁州刺史范柏年板為宋熙太守，領白馬戍主。時氐賊李烏奴攻白馬，公則矢盡糧竭，陷於寇，抗聲罵賊，烏奴壯之，要與同事。公則偽許而圖之，謀泄，單馬逃歸。齊高帝下詔褒美，除晉壽太守，在任清潔自守。遷扶風太守，母憂去官。雍州刺史陳顯達起為寧朔將軍，復領太守。頃之，荊州刺史巴東王子響構亂，公則進討。事平，遷武寧太守，百姓便之。入為前軍將軍。
和帝為荊州刺史，公則為西中郎中兵參軍。及蕭穎胄協同梁武，以公則為輔國將軍，領西中郎咨議參軍，率兵東下。和帝即位，授湘州刺史。梁武軍次沔口，公則率湘府之眾會於夏口。時荊州諸軍悉受公則節度，雖蕭穎達宗室之貴亦隸焉。郢城平，武帝命眾軍即日俱下，公則受命先驅。江州既定，連旌東下，直造建鄴。公則號令嚴明，秋豪不犯，所在莫不賴焉。
大軍至新林，公則自越城移屯領軍府壘北樓，與南掖門相對。嘗登樓望戰，城中遙見麾蓋，縱神鋒弩射之，矢貫胡床，左右皆失色，公則曰：“虜幾中吾腳。”談笑如初。東昏夜選勇士攻公則柵，軍中驚擾，公則堅臥不起，徐命擊之，東昏軍乃退。公則所領多是湘溪人，性懦怯，城內輕之，以為易與，每出盪，輒先犯公則壘。公則獎厲軍士，克獲更多。及城平，城內出者或被剝奪，公則親率麾下，列陳東掖門，衛送公卿士庶，故出者多由公則營焉。進號左將軍，還鎮南藩。
初，公則東下，湘部諸郡多未賓從，及公則還州，然後諸屯聚並散。天監元年，進號平南將軍，封寧都縣侯。湘州寇亂累年，人多流散。公則輕刑薄斂，頃之戶口充復。為政雖無威嚴，然勵已廉慎，為吏人所悅。湘俗單門多以賂求州職，公則至皆斷之，所辟皆州郡著姓。武帝班下諸州以為法。
四年，征中護軍。代至，乘二舸便發，送故一無所取。遷衛尉卿。時朝廷始議北侵，公則威名素著，至都，詔假節，先屯洛口。公則受命將發，遘疾，謂親人曰：“昔廉頗、馬援以年老見遺，猶自力請用。今國家不以吾朽懦，任以前驅，方於古人，見知重矣。雖臨塗疾苦，豈可黽勉辭事。馬革還葬，此吾志也。”遂強起登舟。至洛口，壽春士女歸降者數千戶。魏豫州刺史薛恭度遣長史石榮等前鋒接戰，即斬石榮，逐北至壽春，去城數十里而返。疾篤，卒於師。武帝深痛惜之，即日舉哀，謚烈侯。
公則為人敦厚慈愛，居家篤睦，視兄子過於已子，家財悉委焉。性好學，雖居軍旅，手不輟卷，士大夫以此稱之。
子瞟嗣，有罪國除。帝以公則勛臣，特聽庶長子眺嗣。眺固讓歷年，乃受。
