梵天木塔寺

(12)故：所以 (18)之：的 (21)之：的

作品原文　錢氏據兩浙時，於杭州梵天寺建一木塔，方兩三級，錢帥登之，患其塔動。匠師云：“未布瓦，上輕，故如此。”乃以瓦布之，而動如初。 無可奈何，密使其妻見喻皓之妻，貽以金釵，問塔動之因。皓笑曰：“此易耳，但逐層布板訖，便實釘之，則不動矣。”匠師如其言，塔遂定。 蓋釘板上下彌束，六幕相聯如胠篋，人履其板，六幕相持，自不能動。人皆伏其精練。 【解析】 【笑】寫出了喻皓認為這件事很簡單，從側面突出了喻皓本領的高超。以及對匠師無能的嘲笑。 【密使其妻】寫出匠師怕別人知道他的無能,表現出他的難堪和良苦用心，還從側面描寫出了他的要面子。 【錢氏】指五代時吳越國君錢氏。錢鏐於公元895年建國，至其孫錢弘歸降宋朝。吳越國境包括今江蘇、浙江、福建部分地區。 【兩浙】即兩浙路，治所在今杭州，包括今上海、浙江全部及江蘇東南部地區。 【彌束】牽制，約束。 【六幕】指上、下、左、右、前、後六個方位。 【胠篋】箱子。胠篋，音qūqiè。 詞解 (1)據：統治，割據 (2)於：在 (3)方：才 (4)級：層 (5)之：指正在建造的木塔 (6)患：嫌，擔心（蘇教版上的課本注釋中有這兩種意思，根據語境，應該是“嫌”的意思） (7)其：這個 (8)匠：工匠 (9)師：師傅 (10)云：說 (11)布：鋪排 (12)故：所以 (13)如此：這樣 (14)乃：當“於是，便”講 (15)初：從前，當初 (16)密：秘密　(17)使：派 (18)之：的 (19)貽：贈給 (20)以：用 (21)之：的 (22)此：這，指塔動之因 (23)耳：無實意 (24)但：只 (25)訖：終了，完畢 (26)實：使……結實,使動用法 (27)釘：用釘子釘 (28)之：木板 (29)如：遵照 (30)塔：塔身 (31) 遂：於是，就 (32)蓋：因為 (33)彌：緊密 (34)履：走，踩踏 (35)相：相互 〔36〕持：支撐作品譯文　錢王朝統治兩浙時，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了兩三層，錢帥登上木塔，擔心這座塔晃動。工匠師傅說：“還沒有鋪好瓦片，上面輕，所以像這樣。”於是就用瓦片鋪蓋塔上，但是木塔還像當初一樣晃動。 沒有辦法，匠師就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子，把金釵送給她，打聽木塔晃動的原因。喻皓笑著說：“這很容易，只要逐層鋪好木板，並用釘子釘牢，就不晃動了。”工匠師傅遵照他的話去做，塔身就穩定了。