作品原文
桂枝香
梧桐雨細。漸滴作秋聲，被風驚碎。潤逼衣篝[1]，線裊蕙爐瀋水[2]。悠悠歲月天涯醉。一分秋、一分憔悴。紫簫吟斷[3]，素箋恨切[4]，夜寒鴻起[5]。
又何苦、淒涼客里[6]。負草堂春綠，竹溪空翠。落葉西風，吹老幾番塵世。從前諳盡江湖味。聽商歌[7]、歸興千里。露侵宿酒，疏簾淡月，照人無寐。
注釋譯文
作品注釋
[1]衣篝：熏衣用的竹熏籠。
[2]線裊蕙爐沉水：香爐中的煙霧呈線狀緩緩升起。
[3]紫簫吹斷：比喻與情人離別。
[4]素箋恨切：寫給情人的信充滿了萬般思念。
[5]夜寒鴻起：以夜間大雁比喻自己孤單寂寞貌。
[6]客里：漂泊他鄉。
[7]商歌：悲涼低迷的歌。
作品譯文
桂枝香·梧桐雨細細雨敲打著梧桐發出滴滴答答的聲音，像是秋天被風撕碎的呻吟。屋內，竹熏籠上烤著潮濕的衣服，燃燒著沉香的銅爐升起細線般的香霧。我無數歲月都在天涯中沉醉，每一次秋天的經歷都讓我多一分身心的憔悴。積壓滿腹的憂怨之氣，怎能通過紫簫全部吹熄，素絹紙上早布滿了恨切的話語。大雁在夜晚的寒空中向南飛去，夜空中留下聲聲哀啼，這景象讓我心中更加悲悽。又何苦呢？孤獨淒涼地在他鄉為客，失去了多少故鄉草堂外的春色，丟掉了欣賞溪水清澈、竹林翠透的快樂。西風吹落了片片樹葉，也吹老了我幾多人生歲月。我已嘗盡了漂泊江湖的艱辛，如今又聽到了這細雨敲出的秋天聲音，怎會不萌發千里歸鄉之心。露水已浸濕我的衣服，昨夜醉酒現在還未消除，稀疏的門帘透來暗淡的月光，照得讓人無法進入夢鄉。
作品鑑賞
本篇詞牌標為“桂枝香”，實際上就是《疏簾淡月》。這是一首悲秋之詞，寫的是作者被秋天觸發的一股羈旅之愁、蹉跎之恨與思鄉之情。詞人著力刻畫出由秋雨、秋聲、秋風、秋氣、秋露、秋月等所會成的一片陰鬱、淒涼、衰颯、憂傷的秋之環境與氛圍，以烘托映襯其悽苦不堪的秋思與秋愁。這種寫作手法雖然談不上有多少創新，但運用得還是相當成功的。張輯曾學詩於姜夔，其詞亦“具姜夔之一體”（朱彝尊《靜志居詞話》）。此詞意境幽遠清疏，語言清雅典麗，結構細密渾成，便頗有白石之風。特別是遣詞造句別開生面，如“被風驚碎”，“線裊蕙爐”，“一分秋、一分憔悴”，“落葉西風，吹老幾番塵世”等，看似平淡，實經凝練，讀來覺得甚有回味餘地，可謂深得白石之精髓。
作者簡介
張輯，字宗瑞，號東澤，南宋鄱陽（今屬江西）人。有詞集名《東澤綺語債》，原為二卷，今僅存一卷，有《疆村叢書》本。他的詩詞均衣缽白石，而又效仿蘇、辛。故其詞既風雅婉麗，又復“幽暢清疏”，形成了自己的風格。
