原文
義理所在，雖盜賊凶悖之人①，亦有不能違者。劉仁恭為盧龍節度使，其子守文守滄州，朱全忠引兵攻之②，城中食盡，使人說以早降。守文應之曰：“仆③於幽州，父子也，梁王方以大義服天下，若子叛父而來，將安用之④?”全忠愧其辭直，為之緩攻。其後還師，悉焚諸營資糧，在舟中者鑿而沉之。守文遺⑤全忠書曰：“城中數萬口，不食⑥數月矣，與其焚之為煙，沉之為泥，願乞其所余以救之。”全忠為之留數�，滄人賴以濟⑦。及篡唐⑧之後，蘇循及其子楷，自謂有功於梁，當不次擢用⑨。全忠薄⑩其為人，以其為唐鴟梟，賣國求利，勒循致仕，斥楷歸田裡。宋州節度使進瑞麥，省之不懌，曰：“宋州今年水災，百姓不足，何用此為?”遣中使詰責之，縣令除名。此三事，在他人為之不足道，於全忠則為可書矣，所謂憎而知其善也。
注釋
①盜賊凶悖之人：背叛朝廷的兇狠暴虐的盜賊。
②全忠：後梁太祖朱溫，起初參加黃巢起義，降唐時被唐僖宗賜名全忠。引兵：帶領軍隊。
③仆：我，謙辭。
④將安用之：你將如何任用、安置他呢?
⑤遺：贈送，這裡表示給朱溫寫信。
⑥不食：沒有東西吃。
⑦濟：活命。
⑧篡唐：篡奪大唐江山。
⑨當不次擢用：應當被破格提拔。擢用，任用。
⑩薄：輕視，鄙薄。
鴟梟：同“鴟�”，這裡代指罪人。
勒循致仕，斥楷歸田裡：勒令蘇循辭官回鄉，將蘇楷削職為民。勒，勒令，強令。
瑞麥：一株多穗或異株同穗的麥子。古時將此當做吉祥的兆頭。
不懌：不高興。
詰責：詰問責備。
譯文
義理無所不在，即使是背叛朝廷的兇惡盜賊，有時也不違背。唐朝末年，劉仁恭任盧龍節度使，他的兒子劉守文駐守滄州(今屬河北)，朱溫(賜名全忠)率兵圍攻滄州，滄州城中能吃的東西都吃完了，但仍苦苦堅守，朱溫派人勸說劉守文早日投降。劉守文回答說：“我和劉仁恭是父子關係，梁王你正用正義征服天下，如果當兒子的背叛了父親而投靠你，你將如何任用他呢?”朱溫聽了劉守文的正直言辭，感到很慚愧，就減緩了攻勢。後來，朱溫撤軍，準備把各軍營中的糧草全部燒掉，河中的糧船也都鑿沉在水中。劉守文寫信給朱溫，說：“滄州城中幾萬軍民，已好幾個月沒東西吃了，你與其把糧草燒成菸灰，沉沒在水中爛成泥，不如發點慈悲，把剩餘的糧草用來救活滄州城中的軍民。”朱溫就留了幾座糧倉沒有燒，滄州城中的軍民靠此得以活命。到了朱溫篡奪唐朝江山，做了後梁皇帝後，蘇循和他的兒子蘇楷，自以為對後梁有功，應該被破格提拔重用。而朱溫卻看不起他父子倆的人品，認為他們是唐朝的罪人，賣國求榮，牟取私利，便勒令蘇循辭官回家，蘇楷削職為民。宋州(今河南商丘)節度使進奉象徵吉祥的多穗麥子，朱溫看了很不高興，說：“宋州今年發水災，老百姓缺食少衣，為什麼還要進奉祥瑞徵兆?”並派宮中的宦官到宋州責備節度使，還罷免了進獻瑞麥的縣令。這三件事，對於其他人來說不值得提及，但對朱溫來說，卻值得大書特書，這就是憎恨一個人也要知道他有好的一面。
