本末倒置[漢語成語]

本末倒置的意思就是把根本的事忽略了，反而注重細微末端、較不重要的事。出自宋·朱熹《朱文公文集》：“昨所獻疑；本末倒置之病”。意思就是把根本的事忽略了，反而注重細微末端、較不重要的事。本：樹根；末：樹梢；置：放。比喻把主次、輕重的位置弄顛倒了。

基本信息

• 名稱：本末倒置
• 拼音：běn mò dào zhì
• 出處：金·無名氏《綏德州新學記》：“然非知治之審，則未嘗不本末倒置。”
• 釋義：本：樹根；末：樹梢；置：放。比喻把主次、輕重的位置弄顛倒了。
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式
• 例句：該簡者你卻詳而不簡，該詳者你又簡而不詳。～，批評你還不願意？亂彈琴！（曲波《林海雪原》一二）

簡介

【發音】běnmòdàozhì【釋義】：本：樹根；末：樹梢；置：放。比喻把主次、輕重的位置弄顛倒了。
【近義詞】：輕重倒置、舍本求末、削足適履、殺頭便冠
【反義詞】：以一持萬、本末相順、分清主次[1]
【語法】：主謂式；作謂語、賓語、定語；含貶義。
【燈謎】半；瓶底朝天；跋作序言；本末倒置（打一字）
謎底：未
【示例】：
1.做任何工作；都有個輕重緩急；且不可～；不分主次。
2.這種混淆視聽；～的做法是十分惡劣的。

典故說明

《禮記．大學》里有一句話說：「物有本末，事有終始，知所先後，則近道矣。」就是在說明做一件事情，掌握本末終始、先後次序是非常重要的。但是，因為一般人往往會有誤本為末、倒末為本的疏失，所以就有「本末倒置」的說法。較早的書證是宋代大儒朱熹寫給他的朋友呂伯恭的信，就提到：「昨所獻疑本末倒置之病，明者已先悟其失……」等語，信中談的就是先後次序顛倒的事情。另外一位宋代大儒陸九淵在〈與曾敬之〉信中也提到：「有其本，必有其末。未聞有本盛而末不茂者。若本末倒置，則所謂文亦可知矣。」大意是說事情都有本有末，沒聽過根本壯盛而枝節末端不茂盛的事。陸九淵的話更明白的表現出本末倒置的意思。清代王昶所寫的〈新修州學之記〉說到：「當奉教化，宣之於民，……然非知治之審，則亦未嘗不本末倒置。」意思是說為政者若不知宣揚教化於民，則常會本末倒置，失掉了應有的判斷。從這些例子可以知道「本末倒置」是句常用的成語。

英文翻譯

先教寫，再教讀，那是本末倒置了。
Toteachwritingbeforereadingistoputthecartbeforethehorse.
等我們把汽車買到你再修車庫好了；不要本末倒置。
Waituntilwebuyacarbeforeyoubuildthegarage;don'tputthecartbeforethehorse.