木猶如此，人何以堪

出處

《世說新語·言語》中有記載，桓溫在北伐時路過金城，見到自己早年栽種的柳樹已經有十圍那么粗壯，不由得感慨：“木猶如此，人何以堪！”

譯文

桓溫率兵北征，經過金城，見到為(琅邪內使)時種下的柳樹，都已經十圍之粗了，感慨的說：“樹尚且如此，人又怎么能忍受（歲月的消磨）呢！”手撫枝條，泫然落淚。

泫然：流淚的樣子。

原文

桓公（桓溫）①北征，經金城②，見前為琅邪時種柳,皆已十圍③,慨然曰:“木猶如此,人何以堪!”攀枝執條,泫然流淚④。

注釋

①東晉權臣，形體偉岸，性格豪邁，很有威名。

②金城：地名。在今江蘇上元縣。

③圍：兩手的拇指和食指合攏的圓周長為一圍。

④泫然：形容流淚的樣子。

⑤何：怎么

導讀

歲月如流水,當年的小樹,轉眼間已經十圍.感嘆轉眼之間人就老了,而事業又如何呢?難怪要百感交集潸然淚下。

注釋:

1.桓公北征:桓公,即桓溫,東晉人,北上伐燕(yān)。

2.圍：兩臂合抱或兩手合圍。這裡指後者。

解釋

樹都這樣（長這么大了），人就更不用說了。意思是感嘆歲月無情，催人衰老，自然規律讓人無奈、感傷。