曾叔卿

曾叔卿，建昌①南豐人，鞏②族兄也。家苦貧，即心存不欺。嘗買西江陶器，欲貿易於北方，既而不果行③。有從之轉售者，與之。既受直矣，問將何之，其人曰：“欲效君前策耳。”叔卿曰：“不可。吾聞北方新有災饉，此物必不時泄④，故不以行。余豈宜不告以誤子。”其人即取錢去。居鄉介潔⑤，非所宜受，一介⑥不取。妻子困於饑寒，而拊庇孤煢⑦，唯恐失其意。起家進士，至著作佐郎。熙寧⑧中，卒。

基本信息

• 中文名：曾叔卿

• 祖籍：建昌南豐人
• 家境：貧窮

詞語解釋

（1）建昌：郡名，今江西南昌一帶。翻譯時可不譯。

（2）鞏：曾鞏，唐宋八大家之一。

（3）不果行：沒有成行。

（4）之：代詞，代陶器

（5）泄：暢銷

（6）介潔：耿介高潔。

（7）介：小草，喻輕微纖細的事物。

（8）拊庇孤煢：安撫孤獨者。拊，fǔ，同“撫”，安撫。煢，qióng，孤獨，無依靠。

（9）熙寧：北宋時宋神宗趙頊（xū）的年號

(10) 去：離開

翻譯

曾叔卿是建昌南豐人，曾鞏的族中兄弟。家裡貧窮，然而心中卻沒有自欺。曾經買西江的陶器，想去北方賣，不久沒有成行。有人就想從他手裡將陶器買過來，曾叔卿給他了。曾叔卿問買家將要到什麼地方（賣陶器）？那個人說：“我想效仿你原來的方法”。曾叔卿說：“不能這樣，我聽說北方最近有災情，這些貨物在這時一定不暢銷，因此就沒有上路。我怎么能不告訴你而耽誤你呢。”買家立刻取錢離開了。曾叔卿在家鄉品行高潔，不該接受的都不接受，一絲也不收取。曾叔卿的妻子雖然被饑寒所困擾，但仍然安撫孤獨者，只是害怕失去自己的意願。曾叔卿中了進士，家中興起。做官做到著作佐郎。熙寧中年。曾叔卿去世了。