作品原文
書杜襲喻繁欽語後（1）
吳人之歸，有綺其衣者（2），衣數十襲（3），屆時而易之。而特居於盜鄉，盜涎而婦弗覺（4），猶日炫其華繡於叢莽之下（5），盜遂殺而取之。盜不足論，而吾甚怪此婦知綺其衣，而不知所以置其身。夫使託身於薦紳之家（6），健者門焉，嚴扃深居，盜烏得取？唯其瀕盜居而復炫其裝（7），此其所以死耳。
天下有才之士，不猶吳婦之綺其衣乎？托非其人，則與盜鄰，盜貪利而耆殺（8），故炫能於亂邦，匪有全者。杜襲喻繁欽曰：“子若見能不已（9），非吾徒也。”欽卒用其言，以免於劉表之禍（10）。嗚呼！襲可謂善藏矣，欽亦可謂善聽矣。不爾，吾未見其不為吳婦也。
作品注釋
（1）杜襲：字子緒，漢末戰亂時曾投奔荊州牧劉表，認為劉表不值得輔佐，離去。後仕魏，官至大中大夫。繁欽：字休伯，以文章才辯得名，和杜襲同依附劉表，繁欽多次在劉表面前表現才能，杜襲告誡他說：“我們來到荊州，為的是藏身待時，如果你不停地表現自己，我就要和你絕交了。”繁欽聽從了他的勸告，也離開了開荊州。事見《三國志·魏志》。
（2）綺：有花紋的絲織品。此作動詞，使美麗。
（3）襲：一套衣服。
（4）涎：唾液。比喻垂涎般貪婪。
（5）叢莽：草木。叢雜之地。此指盜賊出沒之處。
（6）薦紳：同“搢紳”，高級官員的裝束，代指官宦。
（7）瀕：靠近。
（8）耆：通“嗜”。
（9）見：通“現”。
（10）劉表：字景升，東漢遠支皇族。漢末軍閥混戰時，任荊州牧，後病死，其子劉琮降於曹操。
作者簡介
林紓（1852—1924），原名群玉，字琴南，號畏廬，又號冷紅生，福建閩縣（今福州）人，桐城派末期代表作家。1882年（光緒八年）舉人，曾任教京師大學堂，參加過改良主義運動。清亡後，以遺民自居，堅持舊文化，反對新文化，堅持文言文，反對白話文，成了反對五四新文化運動的守舊代表人物之一。他與人合作，用文言翻譯歐美文學作品一百七十餘種，對中外文化交流起過重要作用。著作頗豐，有《畏廬文集》共三集及《閩中新樂府》等。
