英文翻譯
Bookman;Publisher
國內外含義
在國外和香港、台灣，書商是名正言順的出版商（類似的稱呼還有出版者、出版人、出品人、出版家），但在出著作權仍未放開的中國，書商顯然有了更深也更滑稽的一種意味。根據實際存在的情況，書商承擔著出版策劃人、運作人和經營者等一系列實實在在的角色，然而，按照中國的法律，他顯然又處於一種地下或半地下的狀態。
在國內，出著作權顯然為500多家出版社所擁有、壟斷，他們是法定的出版商，（“出版自古以來就是出版‘商’”，李長春語，原文。）然而，舊有的體制和內部管理使他們在圖書出版市場上舉步維艱，眾多的出版社要么靠賣教材、指定讀物（這也是中國地一種體制弊病，購買不是天然的從下到上而是自上而下，由“有關部門”制定假需求），要么虧損，要么與書商合作，靠賣書號為生；同時，真正的出版商——“書商”卻無法擁有這一權利（集中體現在“書號”上）。
職業狀況
在政策的積壓下，這批出版的有生力量便轉入地下，以買賣書號為形式，“與出版社合作”，開展自己的出版業務。這批人可以稱之為“書商”，他們是經濟體制改革落後於市場發展進程的產物，他們依靠的是自己對市場的感知和政策的縫隙。
圖書
《書商》，作者徐揚。遠方出版社。
