作品原文
己卯上元，予在儋州，有老書生數人來過，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然從之，步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜糅，屠沽紛然。歸舍已三鼓矣。舍中掩關熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失?過問先生何笑，蓋笑也。然亦笑韓退之釣魚無得，更欲遠去，不知走海者未必得大魚也。
譯文
1099年農曆正月十五，我在儋州，有幾個老書生過來對我說：“如此好的月夜，先生能不能一起出去呢？”我便很高興地跟隨他們，走到了城西，進入了和尚的住所，經過了小巷，各地的百姓聚居在一起，生活井然有序。回到家中已經三更了，家裡的人閉門熟睡，睡得很鼾甜。（我）放下拐杖，不禁笑了笑，什麼是得，什麼是失呢？蘇過問我為什麼笑，大概是自己笑自己吧。然而也是笑韓愈釣魚沒有釣到，還想要到更遠的地方釣魚，卻不知道在海邊的人也未必能釣到大魚。
注釋
己卯：公元1099年。
上元：農曆正月十五。
儋州：地名。
過：訪問。
嘉：美妙。
欣然：高興的樣子。
步：步行；走。
歷：經過。
民夷：指漢族和當地少數人民。
屠沽：賣肉的人和賣酒的人,泛指市井中做生意的人。
紛然：雜亂熱鬧的樣子。
鼓：動詞，擊鼓。古代夜間擊鼓報時，一夜報五次 。
已再鼾矣，再：同“在”。
放杖而笑，而：表承接。
孰：哪個。
過：蘇過，字叔黨，蘇軾的小兒子。當時跟從蘇軾貶居海南。
然：然而，但是。
韓退之釣魚無得：韓愈《贈侯喜》詩說“君欲釣魚須遠去，大魚豈肯居沮洳(淺水處)”，這裡借韓愈的詩句，表示不贊同其強求多得。這詩也將自己一生立身行事比喻作釣魚。
走海者：走到大海邊的人。這裡蘇軾隱指自己，當時他在海南島，稱得上是“走海者”。
作者簡介
蘇軾（1037～1101），宋代文學家。字子瞻，一字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今屬四川）人。蘇洵長子。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追諡文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠一派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
