易姨醫胰

基本信息

曾任都柏林天文台副台長的華人天文學家江濤，也用發音為“ y i”的同音字寫了一則71字的故事《易姨醫胰》，該文與《遺鎰疑醫》堪稱雙絕

內容

原文

易姨悒悒，依議詣夷醫。
醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。
易胰怡怡，貽醫一夷衣。
醫衣夷衣，怡怡奕奕。
噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！

譯文

一位姓易的阿姨整天精神不佳，聽從了大夥的意見去瞧一位外國醫生。醫生認為可能是胰臟有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的儀器給她移動胰臟，並注射進去一億隻特殊的螞蟻。結果胰臟內液體外溢，螞蟻全死去，胰臟的病就好了。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，既心情愉快又精神抖擻。啊！用螞蟻來醫治胰病，多奇特啊！用洋裝來贈送洋醫生，又是多么適宜啊！