首創者趙元任
人物簡介
“同音文”首創者趙元任塑像趙元任1910年為遊美學務處第2批留學生，入美國康奈爾大學，主修數學，1914年獲理學士學位。1918年獲哈佛大學哲學博士學位。1919年任康奈爾大學物理講師。1920年回國任清華學校心理學及物理教授。1921年再入哈佛大學研習語音學，繼而任哈佛大學哲學系講師、中文系教授。1925年6月應聘到清華國學院任導師，指導範圍為“現代方言學”、“中國音韻學”、“普通語言學”等。
主要作品
《施氏食獅史》 作者：趙元任
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅，十時，適十獅適市。適時，適施氏適市，氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世，氏拾是十獅屍，適石室，石室濕，氏使侍拭石室，石室拭，氏始試食十獅屍，食時，始識是十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。
譯文：
石屋子裡住著一位姓施的詩人，特別喜歡獅子，發誓要吃掉十隻獅子。施詩人常常去市場上看獅子。十點鐘，正好有十隻獅子到了市場。那時候，剛好施詩人也到了市場。施詩人看見這十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。他托起這十隻獅子的屍體，回到石屋。石屋子濕了水，施詩人叫僕人把石屋擦乾。石屋子擦乾了，施詩人方才嘗試吃這十隻獅子。吃的時候，才發現這十隻獅子，實際上是十隻石頭獅子的屍體。試著解釋這件事！
《熙戲犀》
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
《對聯》
上聯：齊妻起棋，齊欺妻氣，妻棄七棋。
下聯：伊姨移椅，伊倚姨疑，姨遺一椅。
更多的同音文
《帝弟敵狄》
【作者】：棟軒
【原文】：
磾，帝嫡弟。媂，帝娣。磾締堤低地，媂詆磾的帝。帝遞弟娣詆，弟睇媂，帝提弟。
狄抵，滌帝地，帝弟砥鏑敵狄敵，嚁嚁，抵狄邸。帝低抵弟第，磾迪帝諦，帝低嘀，媂怟。
【釋文】：
無忌是大王的弟弟，好吧，我們需要暫且勾勒一個長舌婦的形象。無忌在低地修築了堤壩，這本事興修水利的好事，但是按照俗套劇情果然被讒言，當然還是想篡位之類的言論，屢試不爽，連水灌大梁城都描述的有板有眼。大王把傳言直接擺到弟弟面前，無忌瞥了旁邊一眼心說我就知道是你個搗鬼，但是大王已經開始提防他了。
又到了狄人來打秋風的季節，滌盪了很多邊城。如今都城謠言四起，無忌覺得留下來確實危險，正好趁此機會避避風頭，便跑到邊塞打獵去了，可是人算不如天算，沒想到帝國主義都是紙老虎，無忌軍風捲殘雲一路拔了王廷……立功之後臉也大了，大王親自來府第給他慶功，無忌給自己哥哥是折了一把樹枝，又折一把筷子，再折一把箭……直到家裡桿狀物用的差不多了，才算完，大王也是醉了，只得表示：“好吧好吧，我從來沒把那些謠言當回事！老弟你也太敏感了。”長舌婦表示鬱悶。
《吏李立蒞》
作者：程陽
【吏李立蒞】吏李立蒞，赲邐屴岦峛瀝俚黎，立艃漓里叕鯉禮黎，罹沴厲離，俚黎蠣鸝歷嚦。
【釋義】官員李立上任，穿梭行走在曲折的山路間體恤山裡的百姓，站在船上在灕江里撒網捕鯉魚送給百姓，患上了瘟疫去世，鄉親百姓哭得很厲害、蠣鷸黃鸝鳥都哀鳴。
《比璧》
【原文】畢弼俾彼婢比璧碧，比畢，嬖婢璧碧，畢弼愎，必裨幣逼嬖婢畀璧，逼嬖婢鼻閉，斃。彼婢畢鄙避畢弼，畢弼匕彼婢，畢斃。
【譯文】從前有個人叫畢弼，讓他的婢女們比比誰的玉璧更為瑩碧。比完玉璧，畢爺寵愛的婢女璧最為晶剔透。畢爺素來任性怎肯罷休，當即掏出金珠錢幣，要那寵愛的婢女交出玉璧。婢女如何經得如此威逼，鼻息一閉倒地亡斃，婢女們見此都鄙視躲避。一怒之下畢爺動刀。作孽啊！婢女們全部死在他的手裡。
《仁人忍刃》
作者：佚名
人人仁人人忍人，認仁人忍人刃人。仁人仁忍人人刃，人忍人人人人仁。忍人仁人任人刃，任人刃人任仁人。
譯文：如果每個人仁義就每個人都會忍耐他人，認識仁義的人會忍耐他人攻擊【刃：延伸義，攻擊】自己。仁義的人會仁義地忍耐每個人對自己的攻擊，人們會忍耐每個人那么每個人都會仁義。有忍耐力的仁義之人讓別人隨便攻擊，任別人攻擊自己的只有仁義的人。
《遺鎰疑醫》
作者：佚名
伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫。一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫，亦異矣！
《蝟圍魏》
【原文】猥蝟圍魏，魏危，委衛尉韋唯衛魏。韋唯微謂魏衛：畏蝟未？魏衛謂衛尉：微畏。衛尉娓娓慰衛：蝟威為偽威，猥蝟胃微，餵蝟葦，蝟胃違。胃違蝟威萎，唯畏魏。魏衛慰，謂衛尉：魏衛未畏蝟，為魏煨蝟味！
【白話】猥瑣刺蝟湧來萬萬千千，團團圍住魏國就要變天，大魏國祚多么危險。魏王麾下有名衛尉，英勇無比名叫韋唯，便委韋唯保國之權。韋唯接令怎敢怠慢，巡視衛隊好生閱檢。私下偷偷詢問一卒，刺蝟軍來汝可驚怕，衛士顫言有一點點。衛尉娓娓到來安慰：刺蝟軍勢外強中乾，小小胃兒猥瑣可憐，河畔恁多重重蘆葦，盡可拿來死命餵填。刺蝟小胃不堪折騰，必然撐得欲死欲仙。欲死欲仙軍威必墮，只得畏懼大魏城堅。衛士聞言欣然開顏，豪言壯語足可震天：請衛尉放心！大魏衛士誰畏強敵，小小刺蝟有何可怕，為國定要殺盡刺頭，個個抓來燒烤嘗鮮！
《筵言》
【原文】閻琰延嚴嫣筵，筵言晏晏，嚴嫣咽醃鹽，懨焉，掩眼咽言：琰厭嫣焉。閻言：嫣顏艷，琰焉厭？嫣言：嫣艷顏贗，琰厭？閻儼言：琰閹焉，嫣厭？嫣顏炎焰，偃驗閻琰，厭焉。
【白話】閻琰富家花花公子，哄請美女嚴嫣來到酒店。嘻嘻哈哈席間調笑，氣氛叫人起了邪念。嚴嫣美眉一口醃菜太鹹，竟然勾起傷情無限，哭啼啼抹淚開言：阿琰！你定然已經將我討厭。閻琰情場輾轉無數，駕輕就熟馬上回言：嫣妹長得這么漂亮，我看十年又怎會討厭！嫣妹聞聽嬌羞低首：妹妹若是整過容顏，琰哥哥可會將我拋嫌？閻琰聞聽脖子昂起，一臉嚴肅細細道來：哥玩的不是女人而是寂寞，因為我那話兒早已缺欠，妹可憐哥莫要討厭！嚴嫣粉面似猛火燒燃，伸下手去拉扯檢驗。絕望頓時瀰漫俏臉，甩手而去再不為念！
《易姨醫胰》
作者：江濤
易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。噫！以蟻醫胰，異矣！以夷衣貽夷醫亦宜矣！
大意是：易阿姨悶悶不樂，大家叫她去看洋人醫生。醫生懷疑她胰臟有毛病，叫她靠在椅子上，用特殊的儀器移動他的胰臟，並設法取來一億隻特殊的螞蟻配合治療。結果胰臟的液汁流出來，螞蟻死去，胰病得到醫治。易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。醫生穿上洋裝，十分高興，非常精神。啊！用螞蟻來醫治胰臟的疾病，多么奇特呵！把洋裝送給洋醫生，又多么適宜啊！
《鷸馭魚於污》
【原文】傴嫗育魚，圉魚於盂。嫗遇余，余與語，譽嫗，嫗愉，欲與余魚。余予嫗玉，鬻嫗魚。余於盂漁，魚逾於污，寓於污。遇雨，魚浴雨，娛於污。余虞魚欲雨，諭禹雩。禹喻余語，雩，雨愈，魚愈娛。污域榆郁，鷸迂榆，於污隅遇魚，欲魚，諛魚，魚愉，逾污與語，鷸馭魚，獄於羽，舁魚御。吁！魚愚歟。
譯文：駝背的老婆婆養了魚，養在盂（這）里。老婆婆遇到我，我和她談話，（我）讚美老婆婆，老婆婆很高興，想給我魚。我在盂捉魚，魚在污泥里穿梭，住在污泥里。碰巧遇到下雨，魚便淋浴著雨，在污泥娛樂。我思量魚想要雨，便讓大禹去祭祀（求雨下的更大）。大禹告訴我咒語，祭祀（求雨後），雨越下越大，魚在污泥越來越娛快。（我看到）污泥所在的區域榆木蔥鬱，鷸鳥迂迴在榆林里，在污泥的角落遇見魚，（鷸）想要得到魚，便阿諛奉承魚，魚很高興，越過污泥和鷸說話，鷸（馬上）控制了魚，（把魚）囚禁在羽毛中，攜帶著魚走了。唉！魚真愚蠢啊。
《芝芷》
【原文】芝芷陟沚殖彘，芝致帙智，芷致枳痣。芷忮芝智，芝知芷忮，稚之，摯止之。值芝芷之峙，芷執芝至枳縶芝，制桎桎之，芝之桎，蛭豸致芝肢痣。芝智智，咫紙旨侄至，至治芝肢，肢痣治。智芝支侄制芷。芝侄置雉炙彘，脂汁吱吱。芷至執卮直致之。炙彘之脂汁致窒，芝擲帙質之，指芷之忮。芷知芷至至鷙，紙志之。芷贄芝櫛，芝芷黹幟，識之。
【白話】劉蘭芝和周芷若，兩個妙齡的女郎，登上河心青青的小島，悠悠然放牧肥豬。蘭芝錦繡心胸喜愛讀書，冰雪聰明如智慧女神，芷若溺口腹欲常吃酸橘，因飲食不調面上長痣。兩少女本是多么明艷，可惜嫌隙如毒蔓開始生長，其中一個周芷若，心中已經對立，正好嫉妒攻心，暗暗憎恨蘭芝聰明勝過自己。蘭芝如此聰明怎會不察，只是她一心善良如春水清澈，以為對方只是年幼無知，一腔真摯勸導芷若，莫要嫉妒蒙蔽雙眼。因極小的事情此日兩人爭競，芷若狂性大發竟然動手，捉住蘭芷綁在桔樹之下，做了木枷將蘭芝囚住，螞蟥毒蟲紛紛聞香出動，蘭芝被枷怎能抵禦，可憐粉臂玉腿被蟲咬結疤生痣。蘭芝畢竟聰明過人，計上心來寫下一紙血書，飛鴿飛越萬水千山，召來她那古靈精怪的小侄子，小侄子年少本領卻高，調治蘭芝肢體竟然痊癒，蘭芝教侄子要好生管制芷若。小侄子果然奇計百出，知道芷若貪嘴愛吃，置辦了一席豐盛的晚宴，擺上了烤得噴香的野雞，更有那美味的烤乳豬，怎不令人食指大動。烤乳豬火旺肉香，油膏汁水香氣誘人，架在火上吱吱作響，芷若果然聞香而來，端起酒杯就直奔乳豬，狼吞虎咽大塊朵頤。哪知那豬肥胖無比，脂肪層厚過棉被，烤乳豬肉汁豐富，芷若猛吃哪裡提防，一口油水膏汁油膩，正好卡住喉嚨不能呼吸。蘭芝一腔悲憤湧上心頭，將書冊香卷怒擲在塵埃，嬌叱芷若種種的嫉妒敗德，芷若被責如醍醐灌頂，猛省自己已然太過暴力，於是提筆承認錯誤，寫下一紙悔過之書。兩姐妹此後言歸於好，芷若贈送姐姐一把木梳，寶石鑲嵌精美絕倫，兩姐妹同心協力致力女工，縫製一面牧豬彩旗，從此彩旗在牧場飄飄，記錄下這一段精彩傳奇。
《於瑜與余欲漁遇雨》
作者：楊富森
於瑜欲漁，遇余於寓。語余：“余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？”余語與瑜：“余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。”余與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。余語於瑜：“余欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？”於瑜與余御雨於俞寓，俞鬻玉於余禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。
譯文：於瑜想去釣魚，到我家找我，對我說：“我想去渝水的灘涂上釣魚，你和我去嗎？”我說：“我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。”於是我同於瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。這時天下起了雨，大雨漫過了禹家的房子。我對俞禹說，我本來打算去渝水的灘涂上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢？還是賣玉呢？於瑜和我在一起在俞家避雨，我把玉賣給了禹禹。等雨停了，我和於瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘涂上釣魚。
《飢雞集磯記》
唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧
譯文：叫著的雞，雞不停的叫，幾隻雞在擁擠的籠里找吃的，運雞的車子走得極快，雞也餓極了，它們的翅膀已經如同拚死一搏般堅硬如魚鱗。終於，運雞的車子到達了薊。突然，有幾隻雞撞開了籠子，所有的雞都極快地想要衝下車來。可是車子還在極快的走著，那幾隻翅膀已經硬朗的雞看見飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去，也不顧籠子裡有多么擁擠。最後，籠子裡安靜了下來，雞即使再餓，也只敢唧唧的叫。
《季姬擊雞記》
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。
譯文：季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘎嘎，季姬就拿竹箕中的小米餵它們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙趕雞，雞嚇急了，就接著跳到桌子上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬睜眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《 季姬擊雞記》。
《侄治痔》
芝之稚侄郅，至智，知製紙，知織幟，芝痔炙痔，侄至芝址，知之知芷汁治痔，至芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至芝，芝執芷治痔，痔止。
譯文：
芝有個年幼的侄子叫大郅人，很聰明會造紙會織布，有一天阿芝長了痔瘡，用火燎燒了一下，結果反而越來越嚴重了，大郅到阿芝家裡去，知道了這件事，大郅知道芷的汁液可以治痔瘡，就到長著芷的地方去採摘，突然來了一隻大蜘蛛，大蜘蛛繞著大郅來回走，大郅拿起一根筆直的枝條扔了過去，砸到了蜘蛛的腳，蜘蛛停住不敢向前，大郅拿著芷的枝條給阿芝，阿芝用芷的枝條治好了痔瘡。
《羿裔熠》：
羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。伊驛邑，弋一翳 ⑤，弈毅⑥。毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。翌，伊亦弈毅。毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。伊疫，囈毅， 癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊異，噫，縊。熠癔，亦縊。
①熠：醫生，據說為后羿的後裔。
②邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。
③伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。
④意：對伊有意思，指熠愛上了伊。
⑤翳：有遮蔽的地方，指伊游弋到了一個陰涼的地方。
⑥毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。
⑦臆：主觀的感覺，通”意“，指對毅有好感。
⑧懿：原意為”懿旨“，此處引申為要挾，命令。
⑨胰痍：胰臟出現了瘡痍。
⑩刈：割下草或者穀物一類。薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。
翻譯文：
后羿的後裔中有個叫熠的人，居住在少數民族彝族地區。熠是個義醫，經常為百姓免費看病，醫術精湛。熠的姨媽死後留有一個女兒名叫伊，伊長得很漂亮，神態可人，穿上漂亮的衣服，簡直就是天上的仙女，人間的凡夫俗子根本沒法比。熠喜歡上了表妹伊，他給伊買漂亮的衣服，可是伊並不領情，拋掉了表哥給他的衣服，穿上怪異的衣服以表示示不喜歡熠，熠感覺很鬱悶。為躲避表哥的糾纏，伊離開家鄉，躲到一偏僻的地方，找一叫毅的人下棋，毅長得很帥，像貌堂堂，精通下棋，很有造詣。毅穿著不同尋常，看上去意氣風發。毅開導伊，使伊受益匪淺，伊很高興，偷偷喜歡上了毅，毅也喜歡上了伊。第二天，伊繼續和毅下棋，毅送給伊一隻蜥蜴作為禮物，伊則把自己的衣服回贈給毅。伊病了，夢中喊著毅的名字。伊精神不正常了，靠著椅子咿咿細語，毅陪著她，也跟著她咿咿細語。毅早就聽說過熠的大名，於是找到他，說明來意，求熠救救伊。熠要挾毅，提出條件，要求毅在治好伊的病後離開。毅思量著只有熠可以治好伊，答應了熠的要求。熠用了各種辦法醫治好了伊。伊想起了毅，又在夢中叫者毅的名字，熠暗示伊毅已經離開了，自己很喜歡她。伊想到再也見不到毅了，生活得沒意思。於是就上吊自殺了。熠精神也恍惚了，也自殺了。
《御雨遇傴嫗》
作者： 龔森林（字仁義，號五木先生）
原文：
予與俞玉羽漁魚，俁雨，欲於宇寓臾。遇傴嫗馭輿於宇御雨。嫗語彧，予吁歟。嫗語余，竽於娛，聿郁，迂於宇域。予與俞玉羽譽語揄嫗。譽余，予吁：“予愚吁歟？！”
釋文：
我和俞玉羽去捕魚，卻遇上了下大雨，準備到野外的小屋子裡暫避片刻。這時一個駝背的老婦人趕著車子也來到小屋子裡躲雨。說話之間老婦人顯得很有文采，我感到非常地驚訝。老婦人說話之餘，拿出一支竽來吹著玩，竽聲輕快悠揚韻味濃郁，久久地迴旋於整個小屋之中。我和俞玉羽用非常優美的語句稱讚老婦人。讚揚之餘，我不禁感嘆道：“我為什麼就這么笨啊？！”
作於乙未年孟冬上浣
《啟妻棄棋》
作者： 龔森林（字仁義，號五木先生）
原文：
岐棲啟，啟棋奇。其妻婍，棋齊啟。妻啟期起棋。其期，妻啟起棋，啟欺妻，妻氣，泣棄棋，迄畦起芪。
釋文：
陝西岐山的地方住著一個叫啟的人，啟的棋藝很高，非常奇特。他的妻子容貌長得很美麗，棋藝和啟不相上下。啟和妻子經常在一起下棋。這一天，啟和妻子又開始下棋，下棋的時候啟卻欺負妻子，妻子很生氣，哭泣著扔了棋子，到田園中挖黃芪去了。
作於乙未年孟冬上浣
《石氏嗜詩》
作者： 龔森林（字仁義，號五木先生）
原文：
史士氏石，師施氏事詩。師詩時，石氏侍。時始識詩，時始嗜詩。食時是詩、駛時是詩、適市是詩，時時是詩。嗜使詩示。適石氏室視，軾飾是詩、室飾是詩，炻是詩。
時適試，氏試是仕。適時，氏蝕，侍仕時，逝。時識士謚氏：詩嗜。
釋文：
古時候有個讀書人姓石，拜一個姓施的做老師學作詩。老師作詩的時候，他總是陪伴在左右。從這時開始他才知道什麼叫詩，也從這時開始酷愛上了詩。他吃飯的時候背的是詩、駕車的時候背的是詩、就連到市場上去買東西的時候也背著詩，他真是無時無刻不在背詩。他還喜歡把自己作的詩題寫在物件上讓人看。如果到石氏的住處觀看，他的車子上寫著詩、家裡的裝飾上到處寫著詩，就連他家的水缸、罐子上都寫著詩。
這時正趕上朝廷開考，石氏應試得中。也就在這個時候，他的身體也因為過度用功而嚴重損傷。就在他準備赴任的時候，卻遺憾地去世了。當時有認識他的人在他去世後給他起了個外號叫：詩癖。
作於乙未年孟冬上浣
忐貪（新韻同音古風詩）
作者： 龔森林（字仁義，號五木先生）
原文
貪貪忐探探，
坦探探貪貪。
探探攤貪袒，
忐貪坍嘆癱。
釋文
貪官貪污的時候很懼怕被警察查出來，無私的警察總是按合法的程式搜尋著貪官的貪污證據。警察查出貪官犯罪證據時便揭露出來，整日提心弔膽的貪官發現事情敗露後嘆息著癱倒在地。
作於乙未年孟冬上浣
