內容提要
“語言與文化有著密切的關係，語言是文化的重要載體，是文化的表現形式，而語言又反映文化。”（鄧炎昌）語言之中蘊含著文化，而文化的豐富和發展也得益於語言。
“一種事物的特點，要跟別的事物比較才顯出來。”（呂叔湘）“You could know your own language only if you compared it with other languages.”（只有將本族語同其他語言進行比較，才能真正懂得自己的語言。——恩格斯）；“只有拿外語和母語相比較，才能夠更深刻地理解和更好地掌握外語。”（劉重德）
英漢語言與文化對比是一項跨學科研究，既涉及英漢語言，又涉及英漢兩大文化。本書不僅從語言的稜鏡中去審視英漢文化，而且從英漢文化的視角來探討英漢語言問題。
本書共分10個章節。每個章節首先以熱身練習引出主題，接著圍繞主題討論英漢語言與文化的異同點，最後通過問題思考、小組討論、案例分析等形式多樣的練習幫助讀者檢驗與鞏固本章所學內容。完形填空、閱讀理解或影視欣賞則專為讀者加深或拓展知識面而設。書後附有英漢語言文化研究重要期刊及相關網站，主要供感興趣的讀者查詢。
本書主要就英漢語言與文化的主要層面進行對比分析。第一章為開首篇，概論文化、語言及二者關係；第二、第三章就文化的核心內容——價值觀及人們認知世界的方式——思維方法進行比較；第四章就英漢語言的主要層面——語音、辭彙、語法、語篇等進行比較；第五、第六章就英漢言語交際與非言語交際進行比較；第七章就英漢比喻與聯想進行比較；第八章——第九章就英漢習俗與社交方式進行比較；第十章從發展的角度，討論了近年來英漢語言與文化的相互影響。
本書語言淺顯（必要時注以漢語），圖文並茂，通俗易懂，集知識性、趣味性、實用性於一體。通過英漢語言與文化的對比，本書旨在幫助讀者了解兩種文化的異同點，特別是增強對其差異的敏感性，從而提高跨文化交際能力。本書緊跟時代步伐，吸收了國內外學者最新研究成果，討論了當前英漢語言與文化領域最新現象。
為便於教學，減輕教師備課負擔，本書隨書贈送授課教師電子教學資料包，包括較為豐富的圖片、音視頻、PPT課件、文字材料及練習參考答案等。
本書主要作為英語專業及大學英語選修課系列教材，對其他英語愛好者、英漢語言與文化研究者、跨文化交際研究者及涉外工作者也都具有一定的參考價值。
全書主要由黃育才策劃、編寫、修改及最終統稿與審校；趙富霞主要參與了第一章、第七章及第八章的編寫，提供了英語語言與文化比較研究相關組織的網站；田華昌主要參與了配圖與練習的編排，並提供了練習答案。本書在編寫過程中參考了大量資料，特在書末統列主要參考書目，並就此對作者表示衷心的謝意。復旦大學出版社對本書的出版給予了大力支持，在此表示誠摯的感謝。
由於編者水平有限、時間倉促，本書難免有瑕疵，懇請專家、讀者批評指正，以便我們不斷改進提高。
黃育才
2016年1月
作者簡介
書摘
目錄
Chapter 1 Language and Culture
語言與文化
Chapter 2 Traditional Cultural Values in the East and West
東西方傳統價值觀
Chapter 3 Traditional Thinking Patterns in the East and West
東西方傳統思維模式
Chapter 4 English and Chinese
英語和漢語
Chapter 5 Daily Verbal Communication in English and Chinese
英漢日常言語交際
Chapter 6 Non-verbal Communication in China and English-speaking Countries
英漢非言語交際
Chapter 7 Metaphor and Association in English and Chinese
英漢比喻與聯想
Chapter 8 Traditional Customs in China and English-speaking Countries
中英習俗
Chapter 9 Social Interactions in China and English-speaking Countries
中英社交習俗
Chapter 10 The Influence of Chinese and English Languages and Culture upon Each Other in Recent Years
近年來英漢語言與文化的相互影響
