王同億

王同億，男，漢族，1939年4月出生於湖南桃源縣黃石鄉庹家崗。早年畢業於北京大學，國家級特貢專家。1978年獲全國優秀科技者獎，並於當年參加全國科學大會。北京市西城區人大代表，第七、第八屆全國政協委員 ，第一、二屆海南省政協常委 。 他42年來集中其精力於單一目標——詞典編纂工作，並在此領域有多項發明與創新。曾任原子能出版社副總編輯，海南出版社總編輯。自編、主編字詞典34部，2億1708萬字，包括英、俄、日、德、法、漢等多種文字，發行量數百萬冊。曾有2千多位專家教授參與其工作。

基本信息

• 中文名：王同億
• 籍貫：湖南
• 出生地：常德
• 民族：漢族
• 國籍：中國

個人履歷

1945—1952年湖南省桃源縣黃石鄉完小讀書；

1952—1955年湖南省桃源縣一中讀國中；

1955—1958年湖南省常德市一中讀高中；

1958—1963年北京大學原子能系（1960年改名為技術物理系）讀大學；

1963—1990年國務院二機部（後改名為核工業部）幹部、部屬原子能出版社副總編輯；

1990—2000年海南出版社總編輯。

2000年退休，現住北京。

人物介紹

1939 年4 月，桃源縣黃石鄉一個貧農的家庭里，誕生了一個普通的男孩，他就是在幾十年後被人稱為“超人”、“奇人”的王同億。

少年、青年時代的王同億的生活是曲折的，悲苦的。在他讀大學之前，他一直是與放牛、打柴的牧童生活為伴。他的生身父母都是地主的長工，因生活所迫，在王同億剛1 歲多時，他便被過繼給同樣貧窮的王家。養父雙目失明，養母龔七姐同民間所說中的“仙女”一般辛勤勞作、剛毅潑辣。這種堅韌耿直和勤勞儉樸的性格，給幼小的王同億留下深刻的印象。

1958 年聯考時，他以常德地區惟一的入選者考入北京大學物理系，在此之前，他已能熟練地閱讀俄、英文版的《北京周報》。從大學二年級起，他開始自學法語和德語。按照規定，晚上十點熄燈，路燈下不許看書。晚上唯一亮燈的地方是廁所。一到深夜，廁所燈下有一格的門總是反鎖著，那是王同億站在裡面攻讀。就這樣堅持了一年，法語、德語都能流暢地閱讀了。以後，他又學習了日語，西班牙語、荷蘭語、義大利語和羅馬尼亞語。五年級時，他又學習了瑞典語、挪威語、葡萄牙語以及世界語。1963 年，王同億以精通或粗通12 門外語的特殊技能，被核工業部原子能出版社要來辦《原子能譯叢》這個多語種的刊物。在此期間，他編寫了幾萬辭彙的十二種文字對照詞典，做了大量各種語言語法對照總結筆記，並閱讀了許多原版小說。

來到出版社工作後，王同億經歷了各種各樣的政治運動，然而他對外語學習的熱情從未降溫。作為出版社的編輯，他校閱了大量英、法，德、俄、日、意、西等文字的文章。由於他會多種文字，許多外單位慕名來訪，他為兄弟單位翻譯了大量數據。 “四人幫”粉碎後，王同億從接觸到的卷帙繁多的資料里，選中了一本英、德、法、俄四種文字的《物理學詞典》。五個語種對照的《物理學詞典》於1975 年動筆翻譯，只一年多時間就完稿。1977 年，中國物理學界50 位一級和二級教授，集體完成了對《物理學詞典》的審定。

國務院方毅副總理題字勉勵王同億

1977年底，科學大會召開前夕，王同億的才能引起著名科學家錢偉長、錢三強等人的注意，推薦他出席全國科學大會。鄧小平同志為此曾批示“人才難得,應當鼓勵”。可是因為有人提出懷疑，所在單位曾組織人在三天內對他進行12 種外語會考。經專家鑑定，除3 種被評為“一般”外，其它9 種的評語是“熟練”和“很熟練”。王同億的“奇才”得到了社會的公認，終於出席了全國科學大會。

1978 年，王同億以一己之力，用了5 個月的時間，將一尺多厚的《韋伯斯特國際大詞典》(第三版)和其它二十幾部詞典逐個詞條分拆，拆出500 多個專業學科，他開始動手編譯空前巨作《英漢辭海》，這五個月里，他每天休息不足三個小時，密如蟻群的鉛字看得他眼睛紅腫流淚，幾近失明。

習仲勛、嚴濟慈副委員長等翻閱英漢辭海

4066萬字的文稿包括嚴濟慈、周培源、錢學森、錢三強、錢偉長、于光遠、馬大猷等各個學科各個領域世界著名學者600 多人支持、編譯的辭書，放在1 20 個大箱子裡裝了半卡車，因此而被封殺了整整7 年。王同億跑了15 家出版社都不能出版，直到1987 年，在鄧小平、方毅、姚依林等的支持下才由財政部撥100 萬元專款，在國防工業出版社問世。在中央和海南領導的關懷下，他主編的當代中國第一部現代漢語詞典《語言大典》面世了，從而結束了中國是“大國家、小辭典”的局面。

在此後的十多年間，王同億的才能得到了淋漓盡致的發揮，成果一個接一個奉獻給讀者，先後主編或自編了《英漢大學詞典》、《英漢科技詞天》、《英漢新難詞詞典》、《英漢科技辭彙大全》、《漢英科技辭彙大全》、《日漢科技辭彙大全》、《法漢科技辭彙大全》、《德漢科技辭彙大全》、《俄漢科技辭彙大全》、《現代科學技術詞典》、《中華字典》、《中華學生字典》、《英德法俄漢物理學詞典》、《現代漢語大詞典》、《新現代漢語詞典》、《新編新華字典》......一直到上世紀末，王同億共主編、自編辭書38部，由16家出版社出版，累計字數二億一千萬多萬字，僅把這些書迭起來，比他的人還高，使“著作等身”之語得到了最貼切的形象性的註解。

進入新世紀後，王同億仍孜孜以求，不再局限於字詞典等工具書，重點放在漢語普查上，並在此基礎上逐步撰述和完善大型文化普查產品《詞經》。

撰述詞經

2015年3月4日，辭書專家王同億在北京展示《詞經》第60卷樣書。

王同億在北京展示《詞經》樣書

目前，由辭書專家王同億撰述的《詞經》已經全部完成，不久將出版發行。王同億從歷史文獻中普查出大量字、詞及詞語串，查出義項。其按《說文解字》格式編排，按改進型部首檢索，將古人經典文學中的詩文、史料、史論及評述等用詞重組成嶄新的詞經體作品，編寫出收漢字1.2萬個、二字或多字詞目140餘萬條、列書證千餘萬條的200卷《詞經》。

王同億全力以赴投入文字普查，夜以繼日凡二十餘年。從通讀開始，經比較分析、專題研究、成果匯集直到《詞經》成書。

—通讀了自西周至20世紀初的數百部文史典籍。
以《永樂大典》、《古今圖書集成》、《四庫全書》“三大書”為基礎，重點查閱全唐詩、全宋詞、全宋詩、全元曲、全漢文、全漢賦、全梁文、全唐文、民清小說、二十五史等八億多字的文獻。熟記了兩漢魏晉南北朝唐宋五代主要文人字號及隸屬朝代。
—進行空前規模的文字普查、比對、甄別研究。
從文獻中普查出所有12000多字、近150萬個詞及詞語串;了解詞語的含義，為這12000多字查出全部義項，安排“座位”，對“義”入座;發現、診斷、糾正原作錯誤。分清“詞與非詞”，“語與非語”;標出詩詞的“清辭麗句”與“名言名句”;查清詞語全部義項與使用頻率;增補難詞釋義。蒐集詩賦詞史書證，為每個字、詞列上全部(記千餘萬條)書證，將有效書證按讀音與義項歸類，並分朝代、依時序排隊。將字的義項解釋及部分詞的詞義翻譯成英文。

這種創新性編輯體例，使《詞經》與現有工具書相較，知識富集度更高、信息量更大、綜合性更強。其特點是：
一是材料均從中華文庫中輯錄，具有客觀性與權威性。
二是以字詞統帥資料，並據此對原始資料進行分類編排，即通過字、詞、句等元素將優秀國學的史料、史論及詩文、評述等加以有機的連結。
三是在內容上側重於文史資料中具有代表性的知識，特別是詩詞歌賦作品及名言、佳句等高價值信息，直接面向廣大民眾。

主要作品

王同億

《英漢辭海》

《英漢辭海》全書4066萬字，收詞52 萬條，收詞面遍及500 多個學科和專業，其融語言文字、自然科學、社會科學和文學藝術於一體，規模空前浩繁。《英漢辭海》所依據的主要藍本《韋伯斯特第三版國際大辭典》和《牛津大辭典》，是世界著名辭書，我國600 多位專家、教授齊心協力奮鬥十年，把它編譯出來，並參考其它200 多部國外辭書加以訂正和補充，增加了7 萬多條詞目、1000 多萬字的新內容。

王同億

《 高級現代漢語大詞典》

本書有一般現代漢語類詞典的形、音、義的常規平台高級現代漢語大詞典，只是更多更準；本書還以熟語和名言警句作為書證，它既有利於讀者提高思想文化修養又有利於讀者閱讀寫作。全書選詞緊扣時代，本書收詞8萬千餘條680萬字，增收了改革開放20年來出現的新詞新語1萬多條。選錄4百多個學科的常用名詞術語。字詞釋義運用"破壞式求真法"。克服了一些詞典釋義以偏賅全的通病。全書詞典編纂具有一種革命性地突破，檢字科學快速，首創《113部起筆部首檢字法》把部首檢字與筆畫檢字結合起來，解決了長期困惑人們的檢字難問題。

王同億主編、自編辭書及著作一覽表
序號	書籍名稱	出版機構	總字數
1	《英漢辭海》	國防工業出版社	4066萬字
2	《英漢科技辭彙大全》	中國環境出版社	2500萬字
3	《語言大典》	三環出版社	2400萬字
4	《物理學詞典》	原子能出版社	1300萬字
5	《日漢科技辭彙大全》	原子能出版社	970萬字
6	《法漢科技辭彙大全》	原子能出版社	825萬字
7	《俄漢科技辭彙大全》	原子能出版社	300萬字
8	《英漢科技辭彙大全》	科學普及出版社	320萬字
9	《德漢科技辭彙大全》	原子能出版社	780萬字
10	《漢英科技辭彙大全》	天津人民出版社	486萬字
11	《英漢科技詞典》	上海科學技術出版社	781萬字
12	《英漢現代科學技術辭彙》	上海科學技術出版社	240萬字
13	《現代漢語大詞典》	海南出版社	680萬字
14	《新現代漢語詞典》	海南出版社	420萬字
15	《高級漢語詞典》	海南出版社	620萬字
16	《新編新華字典（中型）》	海南出版社	120萬字
17	《高級現代漢語大詞典》	內蒙古大學出版社	600萬字
18	《中華字典》	三環出版社	400萬字
19	《中華學生字典》	三環出版社	150萬字
20	《英漢大學詞典》	科學普及出版社	780萬字
21	《英漢新難詞詞典》	機械工業出版社	200萬字
22	《新世紀現代漢語詞典》	京華出版社	486萬字
23	《新世紀詞典》	京華出版社	300萬字
24	《新世紀學生字典》	京華出版社	87萬字
25	《現代漢語辭海》	印刷工業出版社	680萬字
26	《漢英對照現代漢語詞典》	東方出版社	345萬字
27	《漢英對照新華字典》	東方出版社	88萬字
28	《新編新華字典》	海南出版社	70萬字
29	《袖珍新漢英字典》	海南出版社	60萬字
30	《英漢現代科技辭彙》	上海科學技術出版社	150萬字
31	《新概念英語單詞速記法》	天津教育出版社	100萬字
32	《托福應試速記》	中國科學技術大學出版社	112萬字
33	《王同億中級英語單詞速記法》	湖南大學出版社	42萬字
34	《高中英語單詞速記法》	原子能出版社	20萬字
35	《國中英語單詞速記法》	原子能出版社	15萬字
36	《跟我學英語單詞速記法》	原子能出版社	12萬字
37	《（海南版）高中英語單詞速記法》	海南出版社	25萬字
38	《（海南版）國中英語單詞速記法》	海南出版社	16萬字

爭議

據《光明日報》報導，今年1月，數年前我國最大的一起辭書抄襲案的主角王同億以一套“新世紀系列詞典”“重出江湖”，其中《新世紀現代漢語詞典》因質量低劣，相當一部分內容低級粗俗，受到眾多專家學者的嚴厲批評，近日，更有幾名退休的中學語文教師披露，該詞典實際出自他們之手。