文學翻譯：意義重構

《文學翻譯：意義重構》是2011年人民出版社出版的圖書，作者是趙小兵。

圖書簡介

作者運用翻譯學、語言哲學、文學理論、認知語言學等研究成果進行跨學科研究，將演繹論述與翻譯實證分析相結合，系統深入地研究了文學翻譯行為中的意義問題，重點探討並回答了跨語境審美交際的文學翻譯行為、文學翻譯中的主體和譯者主體性、文學譯本中的意義重構、文學翻譯行為中的意義變異和新意衍生、文學翻譯在譯者的意向性中的意義一實現、意義的籌劃與突顯、文學翻譯中的語境與意義等問題。

圖書目錄

序言　翻譯研究的“學”與“術”

第一章　緒論

第一節　意義在翻譯中的重要性

第二節　該研究的主要目標、內容、方法、理論價值和實際套用價值

第三節　中西方翻譯學的意義問題研究概述

一、中國翻譯學的意義問題研究的現狀

二、國外翻譯學的意義問題研究的現狀

第四節　對文學翻譯中的意義問題的初步思考

第二章　作為交際行為的文學翻譯

第一節　跨語言交際的翻譯行為

第二節　跨語境審美交際的文學翻譯行為

第三章　文學翻譯--一種複雜的意義生成行為

第一節　文學翻譯行為中的對話語境與主體問題